2. организация хранения документов архивного

социалистических 
стран. В. 2. - М., 
1988. П. 17
разрабатывающий теорию и методику архивных 
разысканий
Перечень терминов 
российской части 3-
й редакции словаря 
международной 
архивной 
терминологии
Архивная эвристика - раздел архивоведения, 
изучающий закономерности поиска документов и 
включающий в себя комплекс знаний о 
фондообразовании, истории складывания системы 
архивных учреждений страны, принципах их 
комплектования
(www.staff.uni-
marburg.de/
Английский
Французский
Немецкий
~mennehar/d) 
Archival 
heuristics, part 
of archival 
science / 
Archival 
[eurhystics] 
Heuristique, 
recherche des / 
Heuristique 
archivistique
Archivwissen 
schaftliche Heuristik 
/ Archivische 
Euristik
Термин
Владелец архивных документов
Обеспечение 
доступа 
пользователей к 
документам 
государственных и 
муниципальных 
архивов 
Российской 
Федерации и
Государственный орган, орган местного 
самоуправления либо юридическое или физическое 
лицо, осуществляющее владение и пользование 
архивными документами и реализующее полномочия 
по распоряжению ими в пределах, установленных 
законом или договором
организация 
пользования
Английский
Французский
Немецкий
ими: методические 
рекомендации / 
Федеральное 
архивное 
агентство, 
ВНИИДАД. - М., 
2009. C. 8
Archival 
documents 
holder
Proprietaire des 
documents 
darchives
Besitzer der 
Archivalien
Термин
Доступ к архивным документам
Обеспечение 
доступа 
пользователей к 
документам 
государственных и 
муниципальных 
Возможность получения информации и ее 
использования

архивов 
Российской 
Федерации и 
организация 
пользования ими: 
методические 
рекомендации / 
Федеральное 
архивное 
агентство, 
ВНИИДАД. - М., 
2009. C. 8
Перечень терминов 
российской части 3-
й
Предусмотренные нормативными актами возможность 
и условия пользования документами архива (или 
системой архивов) 
редакции словаря
Английский
Французский
Немецкий
международной 
архивной 
терминологии 
(www.staff.uni-
marburg.de/ 
~mennehar/d) 
Accessibility / 
Access
Accessibility, 
communicability 
/ Acces
Zuganglichkeit / 
Zuganglichkeit zu den 
Archivalien
Термин
Интеллектуальная собственность
Обеспечение 
доступа 
пользователей к 
документам 
государственных и 
муниципальных 
архивов
Результаты интеллектуальной деятельности и 
приравненные к ним средства индивидуализации 
юридических лиц, товаров, работ, услуг и 
предприятий, которым предоставляется правовая 
охрана
Российской 
Федерации и
Английский
Французский
Немецкий
организация 
пользования ими: 
методические 
рекомендации / 
Федеральное 
архивное 
агентство, 
ВНИИДАД. - М., 
2009. C. 8-9
Intellectual 
property
Propriete 
intellectuelle
Intellektuelles 
Eigentum
Термин
Информация, составляющая коммерческую тайну

Обеспечение 
доступа 
пользователей к 
документам 
государственных и 
муниципальных 
архивов 
Российской 
Федерации и 
организация 
пользования ими: 
методические 
рекомендации / 
Федеральное
Научно-техническая, технологическая, 
производственная, финансово-экономическая или 
иная информация, в том числе составляющая секреты 
производства (ноу-хау)), которая имеет 
действительную или потенциальную коммерческую 
ценность в силу неизвестности ее третьим лицам, к 
которой нет свободного доступа на законном 
основании и в отношении которой обладателем такой 
информации введен режим коммерческой тайны
архивное 
агентство, 
Английский
Французский
Немецкий
ВНИИДАД. - М., 
2009. C. 9
Confidential 
commercial 
information
Information 
confidentielle
Vertrauliche 
Information der 
kaufmannischen 
Tatigkeit
Термин_Информация,_составляющая_служебную_тайну'>Термин
Информация, составляющая профессиональную 
тайну
Обеспечение 
доступа 
пользователей к 
документам 
государственных и 
муниципальных 
архивов
Информация, полученная гражданами (физическими 
лицами) при исполнении ими профессиональных 
обязанностей или организациями при осуществлении 
ими определенных видов деятельности
Российской 
Федерации и
Английский
Французский
Немецкий
организация 
пользования ими: 
методические 
рекомендации / 
Федеральное 
архивное 
агентство, 
ВНИИДАД. - М., 
2009. C. 9
Confidential 
vocational / 
Occupational / 
Professional 
information
Information 
representant un 
secret 
professionnel
Die beruflich 
vertrauliche 
Information
Термин
Информация, составляющая служебную тайну
Обеспечение 
доступа 
пользователей к 
Информация составляет служебную или 
коммерческую тайну в случае, когда информация 
имеет действительную или потенциальную 

документам 
государственных и 
муниципальных 
архивов 
Российской 
Федерации и 
организация 
пользования
коммерческую ценность в силу неизвестности ее 
третьим лицам, к ней нет свободного доступа на 
законном основании, и обладатель информации 
принимает меры к охране ее конфиденциальности
ими: методические
Английский
Французский
Немецкий
рекомендации / 
Федеральное 
архивное 
агентство, 
ВНИИДАД. - М., 
2009. C. 9
Information for 
office use only
Information 
representant un 
secret 
professionnel
Die 
dienstvertrauliche 
Information
Термин_Конфиденциальность_информации'>Термин_Исторический_источник'>Термин
Исключительное право на результаты 
интеллектуальной деятельности
Обеспечение 
доступа 
пользователей к 
документам 
государственных и 
муниципальных 
архивов 
Российской 
Федерации и
Право собственника (правообладателя) использовать 
такой результат по своему усмотрению любым, не 
противоречащим закону способом, по своему 
усмотрению разрешать или запрещать другим лицам 
использование результата интеллектуальной 
деятельности
организация 
пользования
Английский
Французский
Немецкий
ими: методические 
рекомендации / 
Федеральное 
архивное 
агентство, 
ВНИИДАД. - М., 
2009. C. 9-10
Exclusive right 
to intellectual 
property
Droit exclusif de 
l activite 
intellectuelle
AuBerstes Recht fur 
Ergebnisse der 
intellektuellen 
Tatigkeit
Термин
Использование архивных документов
ГОСТ Р 51141-98. 
Делопроизводство 
и архивное дело. 
Термины и
  
Применение информации архивных документов в 
культурных, научных, политических, экономических 
целях и для обеспечения законных прав и интересов 
граждан
определения. П. 
126
  
Английский
Французский
Немецкий

Use of 
information from 
archives for 
economic, 
scientific, 
political and 
cultural 
purposes and 
for guaranteeing 
individual rights 
/ Use 
(utilization, 
exploitation) of 
archival 
documents / 
Archives 
utilization
Exploitation des 
archives / 
Consultabilite
Benutzung der 
archivierten 
Unterlagen / Die 
Ausnutzung der 
Archivalien
Термин
Исторический источник
Словарь 
современной 
архивной 
терминологии
Продукт материальной или духовной культуры, 
служащий для получения данных о процессах 
общественного развития
социалистических 
стран. - В. 
Английский
Французский
Немецкий
1. - 
М., 1982. - П. 
151
Object or 
document used 
as a source for 
material and 
cultural history / 
Historical 
source
Source 
historique
Historische Quelle
Термин
Конфиденциальность информации
Обеспечение 
доступа 
пользователей к 
документам 
государственных и
Обязательное для выполнения лицом, получившим 
доступ к определенной информации, требование не 
передавать такую информацию третьим лицам без 
согласия ее обладателя
муниципальных 
архивов
Английский
Французский
Немецкий
Российской 
Федерации и 
организация 
пользования ими: 
методические 
Confidentiality of 
information
Confidentialite 
de l 
information
Die vertrauliche 
Information

рекомендации / 
Федеральное 
архивное 
агентство, 
ВНИИДАД. - М., 
2009. C. 10
Термин
Обладатель информации
Обеспечение 
доступа 
пользователей к 
документам 
государственных и 
муниципальных 
архивов
Лицо, самостоятельно создавшее информацию либо 
получившее на основании договора или закона право 
разрешать или ограничивать доступ к информации, 
определяемой по каким-либо признакам
Российской 
Федерации и
Английский
Французский
Немецкий
организация 
пользования ими: 
методические 
рекомендации / 
Федеральное 
архивное 
агентство, 
ВНИИДАД. - М., 
2009. C. 10
Information 
holder
Possesseur d 
information
Der 
Informationsbesitzer

жүктеу/скачать 5,43 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: