Термин Особо ценный архивный документ

Перечень терминов 
российской части 3-
й редакции словаря 
международной 
архивной 
терминологии
Ценный документ, имеющий непреходящее значение 
для культуры, государственного управления, обороны 
страны, в международных отношениях, научных 
исследованиях и невосполнимый при утрате с точки 
зрения его юридического значения, автографичности 
или внешних признаков
(www.staff.uni-
marburg.de/
Английский
Французский
Немецкий
~mennehar/d) 
Archival 
document of 
great 
importance / 
Document of 
exceptional 
value
Documents d 
archives d une 
importance 
grande / 
Document d une 
grande 
importance
Wertvollste 
Archivgut / AuBerst 
wertiges Dokument
Термин
Открытые документы Архивного фонда 
Российской Федерации
Обеспечение 
доступа 
пользователей к 
документам 
государственных и 
муниципальных 
архивов 
Российской 
Федерации и
Архивные документы, доступ к которым не ограничен 
в соответствии с международными договорами 
Российской Федерации, законодательством 
Российской Федерации, а также в соответствии с 
распоряжением собственника или владельца 
архивных документов, находящихся в частной 
собственности
организация 
пользования
Английский
Французский
Немецкий
ими: методические 
рекомендации / 
Федеральное 
архивное 
агентство, 
ВНИИДАД. - М., 
2009. C. 11
Open access 
documents of 
the Archival 
Fonds of the 
Russian 
Federation
Documents 
accessibles du 
patrimoine 
archivistique de 
la Russie
Die unverhullten 
Dokumente des 
Russischen 
Staatlichen 
Archivfonds
Термин_Патентное_право'>Термин
Патентное право
Обеспечение 
доступа 
пользователей к 
документам
Интеллектуальное право на изобретения, полезные 
модели и промышленные образцы
государственных и
Английский
Французский
Немецкий

муниципальных 
архивов 
Российской 
Федерации и 
организация 
пользования ими: 
методические 
рекомендации / 
Федеральное 
архивное 
агентство, 
ВНИИДАД. - М., 
2009. C. 11
Patent right
Droit au brevet Patentrecht
Термин
Пользование архивными документами
Обеспечение 
доступа 
пользователей к 
документам 
государственных и
Регулируемое правилами ознакомление с архивными 
документами посредством их прочтения, просмотра 
или прослушивания
муниципальных 
архивов
Английский
Французский
Немецкий
Российской 
Федерации и 
организация 
пользования ими: 
методические 
рекомендации / 
Федеральное 
архивное 
агентство, 
ВНИИДАД. - М., 
2009. C. 11
Evaluation and 
consultation of 
records / Use 
(utilization, 
exploitation) of 
archival 
documents / 
Reference 
procedure* 
Usage des 
archives
Durchsuchen / Die 
Benutzung der 
Archivalien 
Термин_Рассекречивание_архивных_документов'>Термин
Пользователь архивными документами
Обеспечение 
доступа 
пользователей к 
документам 
государственных и 
муниципальных 
архивов
Государственный орган, орган местного 
самоуправления либо юридическое или физическое 
лицо, обращающиеся на законных основаниях к 
архивным документам для получения и использования 
необходимой информации
Российской 
Федерации и
Английский
Французский
Немецкий

организация 
пользования ими: 
методические 
рекомендации / 
Федеральное 
архивное 
агентство, 
ВНИИДАД. - М., 
2009. C. 11
User, reader, 
researcher, 
searcher
Usager, 
utilisateur
Der Benutzer der 
Archivalien
Термин
Рассекречивание архивных документов
Перечень терминов 
российской части 3-
й редакции словаря 
международной 
архивной 
терминологии
Отмена и оформление в соответствии с 
установленными законодательством правовыми 
нормами и порядком ранее установленных 
ограничений в доступе и использовании документов, 
содержащих сведения, составлявшие 
государственную или иную охраняемую законом 
тайну
(www.staff.uni-
marburg.de/
Английский
Французский
Немецкий
~mennehar/d) 
Declassification 
/ 
Declassification 
/ Downgrade of 
archival 
documents
Declassification / 
Declassification
Herunterstufung von 
Verschlussachen / 
Die Enthullung der 
Archivalien
Термин
Смежные права
Обеспечение 
доступа 
пользователей к 
документам 
государственных и
Разновидность исключительных прав, являющихся 
производными от авторских прав, но полностью с 
ними не совпадающих
муниципальных 
архивов
Английский
Французский
Немецкий
Российской 
Федерации и 
организация 
пользования ими: 
методические 
рекомендации / 
Федеральное 
архивное 
агентство, 
ВНИИДАД. - М., 
2009. C. 12
Contiguous 
rights
Droits contigus
Nebenrechte

Термин
Собственник архивных документов
Обеспечение 
доступа 
пользователей к 
документам 
государственных и
Государство, муниципальное образование, 
юридическое или физическое лицо, в полном объеме 
реализующее права владения, пользования, 
распоряжения архивными документами
муниципальных 
архивов
Английский
Французский
Немецкий
Российской 
Федерации и 
организация 
пользования ими: 
методические 
рекомендации / 
Федеральное 
архивное 
агентство, 
ВНИИДАД. - М., 
2009. C. 12
Archival 
documents 
holder / Owner
Proprietaire des 
archives
Besitzer der 
Archivalien
Термин
Уникальный документ
Обеспечение 
доступа 
пользователей к 
документам 
государственных и 
муниципальных 
архивов 
Российской 
Федерации и 
организация 
пользования ими: 
методические 
рекомендации / 
Федеральное 
архивное 
агентство, 
ВНИИДАД. - М., 
2009. C. 12
Особо ценный документ, не имеющий себе подобных 
по содержащейся в нем информации и (или) его 
внешним признакам, невосполнимый при утрате с 
точки зрения его значения и (или) автографичности
Перечень 
терминов
Английский
Французский
Немецкий
российской части 3-
й редакции словаря 
международной 
архивной 
терминологии 
Document the 
importance of 
which derives 
from its being 
unique / 
Valeur 
intrinseque / 
Document 
unique
Eigenstendiger, 
formaler Wert / 
Einzigartiges 
Dokument

(www.staff.uni-
marburg.de/ 
~mennehar/d) 
Unique 
document
Термин
Фонд пользования
Обеспечение 
доступа 
пользователей к 
документам 
государственных и 
муниципальных 
архивов 
Российской 
Федерации и 
организация 
пользования ими: 
методические 
рекомендации / 
Федеральное 
архивное 
агентство, 
ВНИИДАД. - М., 
2009. C. 12
Совокупность копий архивных документов, 
предназначенных для пользования вместо оригиналов 
с целью предотвращения их износа
Перечень 
терминов
Английский
Французский
Немецкий
российской части 3-
й редакции словаря 
международной 
архивной 
терминологии 
(www.staff.uni-
marburg.de/ 
~mennehar/d) 
Reference 
copies
Copies de 
remplacement / 
Fonds 
consultable
Bestand von 
Ersatzkopien / 
Fonds des 
Benutzers
Термин
Форма организации использования архивных 
документов
Словарь 
современной 
архивной 
терминологии 
социалистических 
стран. - В. 1. - М., 
1982. П. 393
Определенный способ осуществления организации 
использования архивных документов (обслуживание 
исследователей в читальном зале, подготовка 
публикаций, радио- и телепередач, выставок, 
составление информационных документов архива и 
др.) 
Английский
Французский
Немецкий

Reference 
service and 
outreach 
programme / 
Forms of 
archival 
documents 
use
Action culturelle / 
Formes de l 
utilisation des 
archives
Beratung und 
Bildungsarbeit / 
Formen der 
Benutzung der 
Archivalien
Термин
Эффективность использования архивных 
документов
Алексеева Е.В., 
Афанасьева Л.П., 
Бурова Е.М. 
Результативность применения потребителем 
полученной им информации
Архивоведение: 
учебник для
Английский
Французский
Немецкий
начального 
профессионального 
образования. - М., 
2004. С. 221
Reference 
efficiency
Efficacite de l 
utilistion des 
documents d 
archives
Effektivitat der 
Benutzung der 
Archivalien
Тема 7. Маркетинг архивных документов и архивной информации
7.1. Понятие о маркетинге архивных документов и архивной информации*1
_____ 
*1 Публ. по статье: Бурова Е.М. Маркетинг архивных документов и архивной 
информации. С. 104-124 [16]. 
Если Вы работник службы документационного обеспечения управления, то 
сегодня, создавая в процессе деятельности организации документы, должны 
хорошо представлять, какую ценность в будущем они могут иметь, а главное - 
сколь ценна может быть заключенная в них информация. Да и в целом Вы 
должны представлять, что такое страхование документов, так как, возможно, 
Ваша организация захочет по какому-либо поводу застраховать свои документы. 
Если Вы работник архива организации, то должны представлять, какую 
потенциальную ценность в виде документов, ретроспективной документной 
информации храните в своем архиве. Возможно, Вам предстоит застраховать 
документы, которые будете представлять на выставки или вывозить за пределы 
Российской Федерации. 
Если Вы работник государственного или муниципального архива, то как никто 
другой должны представлять, как ценятся документы ретроспективной 
документной информации, знать порядок цен и методику расчета. Ваша задача - 
организовывать мероприятия по обеспечению сохранности документов, 
неотъемлемой частью которых является страхование архивных документов. Вы 
должны хорошо знать методику расчета страховой оценки архивных документов, 
возможно, Вы даже будете входить в состав комиссии, которая осуществляет 

страховые оценки. 
В какой мере используются информационные богатства архивных документов 
потребителями информации? Удовлетворены ли они объемом и качеством 
информационных услуг, оказываемых им на основе архивных документов? И, 
наконец, возможно ли за счет увеличения качества и, выражаясь фигурально, 
ассортимента информационных услуг повысить прибыль, получаемую архивом? 
Для того чтобы найти ответы на все эти вопросы, существует механизм 
информационного маркетинга. Маркетинг обеспечивает связь потребителей 
ретроспективной документной информации с ее хранителями, устанавливает, в 
какой мере информационные услуги работающих с архивными документами 
отвечают требованиям пользователя. Маркетинг информации в архивной сфере 
- 
деятельность по изучению потребностей и динамики информационного рынка и 
прогнозированию спроса потребителей на информационные товары и услуги [10, 
с. 3]. 
В современных условиях создания отечественного рынка информации и 
выхода российских архивистов на мировой информационный рынок главная 
задача маркетинга - дать ориентиры для установления цен на информационные 
услуги на основе архивных документов и микрокопии архивных документов. Чем 
выше спрос на ту или иную информацию, тем выше ее цена. 
Мировой рынок документной информации - совокупность информационных 
товаров и их потребителей во всех странах мира. Основные действующие лица 
на этом рынке - продуценты и продавцы информации и покупатели информации. 
Одной из задач информационного маркетинга является изучение 
ценообразования на документы и документную информацию. 
Другие аспекты информационного маркетинга были освещены в теме, 
посвященной вопросам использования архивных документов. 
Документы как объект имущественного права, как вещь могут продаваться и 
покупаться. В этом случае должна проводиться их денежная (стоимостная) 
оценка, которая также проводится при коммерческом использовании документов 
и их страховании. О последних двух аспектах денежной оценки документов 
широко заговорили лишь с начала 90-х гг. ХХ в. До этого периода советские 
архивисты, специалисты, работающие в рукописных отделах музеев и 
библиотек, академических институтах, таких как Институт русской литературы 
(Пушкинский дом), Институт мировой литературы, входящих в систему Академии 
наук СССР, да и собственно в его Архиве, в государственных архивах, в первую 
очередь в Российском государственном архиве литературы и искусства, 
проводили денежную оценку документов с целью их покупки. При этом следует 
четко понимать, что документы организаций, в первую очередь государственных 
и являющихся источниками комплектования, объектом купли-продажи никогда не 
выступали, это могло относиться к документам личного происхождения, 
автографам, книгам актовым и делопроизводственным, рукописным книгам 
древнерусской традиции и другим документам XV - начала ХХ в. 
При установлении стоимости документов проводилась их оценка на основе 
критериев, в ряде случаев, схожих с критериями экспертизы ценности, но сам 

процесс стоимостной оценки ни в коем случае нельзя смешивать с процессом 
экспертной оценки документов. 

жүктеу/скачать 5,43 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: