№2(78)/2015 Серия педагогика
Орыс жəне ағылшын тілдеріндегі «əдептілік» концептісінің ерекшеліктері жəне
жүктеу/скачать 4,99 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Особенности концепта «вежливость» в русском и английском языках и его влияние на формирование иноязычной и межкультурной компетенций
| Орыс жəне ағылшын тілдеріндегі «əдептілік» концептісінің ерекшеліктері жəне
оның шет тілді жəне мəдениетаралық құзыреттердің қалыптасуына ықпалы Мақалада орыс жəне ағылшын тілді сұхбаткерлердің өмір сүру мəнмəтіні мен тұратын еліне байланысты ағылшын тілді лингвомəдениеттердегі əдептіліктің берілуінің түрлі жолдары, практикалық зерттеу бойынша нəтижелері ұсынылған. Орыс жəне ағылшын тілдерінде «əдептілік» ұғымын мəдени алғышарттар негізінде анықтайтын əр түрлі көзқарастарға талдау жасалған. Алынған нəтижелер бойынша негіздеме беріліп, салыстырмалы-салғастырмалы талдау жасалған жəне олардың мəдени ерекшеліктері, сонымен қатар пайда болуының ықтимал себептері ашылды. Қорыта айтқанда, шетел тілдерін оқыту үдерісінде тілдік жəне мəдениетаралық құзыреттердің қалыптасуы шеңберінде пайдалануға болатын тəсілдер сипатталған. И.Н.Мартынова Особенности концепта «вежливость» в русском и английском языках и его влияние на формирование иноязычной и межкультурной компетенций В данной статье представлены результаты практического исследования различных способов выраже- ния вежливости в русскоязычной и англоязычной лингвокультурах в зависимости от контекста и страны проживания англоязычных респондентов. Проведен анализ различных подходов к определе- нию понятия «вежливость» в русском и английском языках на основе культурных предпосылок. При- водятся обоснование и сравнительно-сопоставительный анализ полученных результатов, раскрывают- ся их культурно-специфические особенности, а также возможные причины возникновения. В заклю- чение описываются приёмы, которые могут быть использованы в процессе обучения иностранным языкам в рамках формирования языковой и межкультурной компетенций. References 1 Sternin I.А. Essay on the American communicative behavior / I.А. Sternin, Z.D. Popova, Voronezh: Istoki, 2001, 194 p. 2 Formanovskaya N.I. Culture of communication and speech etiquette / N.I. Formanovskaya, Мoscow: IKAR, 2002, 217 p. 3 [ER]. Access mode: www.ldoceonline.com/dictionary/polite 4 [ER]. Access mode: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/polite 5 [ER]. Access mode: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/polite 6 [ER]. Access mode: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/polite?q=polite# 7 Belyayeva Е.I. Foregn languages at school, 1990, 1, р. 43–47. 8 Honkanen M. Successful management in Russia / M. Honkanen, A. Mikluha, Finland, 1998, 178 p. 9 Larina Т.V. Category politeness in English and Russian communicative cultures: monograph / Т.V. Larina, Мoscow: RUDN press, 2003, 315 p. 10 Sternin I.А. Practical rhetoric / I.А. Sternin, Мoscow: Akademiya, 2005, 215 p. Серия «Педагогика». № 2(78)/2015 167 ƏОЖ 37.01.004.14 (574) А.Қ.Болатбекова, А.С.Жантуғанова Е.А.Бөкетов атындағы Қарағанды мемлекеттік университеті (E-mail: Bolatbekova58@mail.ru) жүктеу/скачать 4,99 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|