20
- система понятий и мировоззрение народа определяются языковой
системой;
- язык служит руководством к восприятию социальной действите-
льности;
- законы Ньютона и его взгляд на строение Вселенной были бы иными,
если бы учѐный пользовался не английским языком, а языком хопи –
одним из индейских языков;
- в одинаковых ситуациях носители разных языков ведут себя одина-
ковым образом.
С какими из обнаруженных вами идей Э. Сепира и Б. Уорфа вполне
можно согласиться?
14
. Неогумбольдтианство в европейской науке XX века было пред-
ставлено немецким языковедом Лео Вайсгербером. Проанализируйте сле-
дующие тезисы из работы этого учѐного «О силах немецкого языка»:
- язык воплощает духовную силу народа;
- язык превращает окружающий мир в идеи, иначе – вербализи-
рует мир;
- в языке отображается не столько объективная действительность,
сколько субъективный подход человека к внешнему миру;
- характер познания зависит от языка;
- если в языке нет специального обозначения, то нет и соответствую-
щего содержания; если, например, в языке нет слова для называния како-
го-либо цвета, то нет и различения этого цвета;
- язык – это субъект истории; история языка не отображает историю
общества, а творит еѐ;
- язык – это «ключ» к миру, «сетка», которую человек набрасывает на
внешний мир в процессе познания;
- человек познаѐт лишь то, что создаѐтся в языке;
- в основе формирующей силы языка лежит его знаковость;
- слово выражает понятие о предмете, а не обозначает конкретные
предметы.
Сравните эти тезисы со следующими положениями Вильгельма фон
Гумбольдта:
- так как ко всякому объективному восприятию неизбежно примеши-
вается субъективное, то каждую человеческую индивидуальность незави-
симо от языка можно считать носителем особого мировоззрения;
- весь язык находится между человеком и объективной действите-
льностью;
- поскольку восприятие и деятельность человека зависят от его пред-
ставлений, то его отношение к предметам целиком обусловлено языком.
Достарыңызбен бөлісу: