Ақылбеков Ә. Т., Кривобоков В. П., Даулетбекова А. К

238 

 

пучок 

заряженных 

частиц 

концентрированный 

(высококонцентрированный)  /    high-

intensity  charged  particle  beam  —  то  же 

самое,  что  и  пучок  заряженных  частиц 

мощный. 

 концентрленген  (жоғары  концентрленген) 

зарядталған  бөлшектер  шоғы  /    high-

intensity  charged  particle  beam  —  қуатты 

зарядталған бөлшектер шоғының ӛзі.  

пучок заряженных частиц мощный / high-

power  charged  particle  beam  —  пучок,  под 

действием 

которого 

интенсивность 

радиационно-стимулированных  процессов 

растѐт нелинейно с ростом плотности тока.   

 қуатты  зарядталған  бөлшектер  шоғы  / 

high-power  charged  particle  beam  —  ток 

тығыздығының 

ӛсуімен 

радиациялы-

қоздырылған  процестер  қарқындылығының 

сызықты емес артуын тудыратын шоқ. 

пучок импульсный / pulsed beam — пучок, в 

котором  плотность  тока  частиц  вначале 

наростает,  достигает  максимума,  а  затем 

спадает. 

Характеризуется 

не 

только 

величиной  тока,  но  и  длительностью 

импульса. 

 импульсті  шоқ    /  pulsed  beam  —  ондағы 

бӛлшектер  ағыны  тығыздығы  бастапқыда 

максимумға  дейін  ӛсіп,  кейіннен  біртіндеп 

тӛмендейтін  шоқ.  Тек  ток  тығыздығымен 

ғана  емес,  сонымен  қатар  импульстің 

ұзақтығымен де сипатталады. 

пучок  импульсный  микросекундный  / 

microsecond    beam  —  импульсный  пучок  с 

длиной импульса в интервале 10

-6

 – 10

-3

 с. 

 микросекундты 

импульсті 

шоқ 

/ 

microsecond  beam — импульс ұзақтығы 10

-6

 – 

10

-3

 с интервалында болатын шоқ.   

пучок  импульсный  наносекундный  / 

nanosecond  beam  —  импульсный  пучок  с 

длиной импульса в интервале 10

-9

 – 10

-6

 с. 

 наносекундты  импульсті  шоқ  /  nanosecond 

beam  —  импульс  ұзақтығы  10

-9

  –  10

-6

  с 

интервалында болатын шоқ.   

пучок  импульсный  пикосекундный  / 

picosecond  beam  —  импульсный  пучок  с 

длиной импульса в интервале 10

-12

 – 10

-9

 с. 

 пикосекундты  импульсті  шоқ  /  picosecond 

beam  —  импульс  ұзақтығы    10

-12

  –  10

-9

  с 

интервалында болатын шоқ.   

пучок  импульсный  субмикросекундный/ 

submicrosecond  beam  —  импульсный  пучок 

с длиной импульса менее 10

-6

 с. 

субмикросекундты 

импульсті 

шоқ 

/ 

submicrosecond  beam  —  импульс  ұзақтығы  

10

-6

 секундтан тӛмен болатын шоқ.  

пучок  ионный  /  ion  beam  —  пучок,  в 

основном  состоящий  из  положительных 

(одно- 

или 

многозарядных) 

или 

отрицательных ионов. 

иондық  шоқ  /  ion  beam  —  негізінен  оң  (бір 

немесе  кӛп  зарядты)  немесе  теріс  иондардан 

тұратын шоқ. 

пучок  моноимпульсный    /mono-  (single) 

pulsed  beam  —  пучок,  который  состоит  из 

однократного импульса.  

 моноимпульсті  шоқ  /mono-  (single)  pulsed 

beam  —  бірінші  реттік  импульстен  тұратын 

шоқ. 

пучок 

моноэнергетический 

(монохроматический)  /  monochromatic 

beam  —  пучок,  в  котором  все  частицы 

условно имеют одинаковую энергию. 

 моноэнергиялық  (монохроматтық)  шоғыр 

/ monochromatic beam — шартты түрде бірдей 

энергияға ие шоқ. 

пучок сильноточный / high current beam — 

пучок  заряженных  частиц,  в  котором 

собственные 

электромагнитные 

поля 

оказывают  определяющее  воздействие  на 

его  динамику  в  процессе  генерации  и 

транспортировки. 

Применение 

этого 

термина  в  радиационных  и  плазменных 

технологиях 

обработки 

материалов 

предполагает,  что  его  значение  должно 

быть  оговорено  в  каждом  конкретном 

случае. 

аса  дәл  шоқ  /  high  current  beam  —  меншікті 

электромагниттік  ӛрістерінің  әсері  ӛзінің 

генерациялану  және  тасымалдану  процесінің 

динамикасында  шешуші  рӛл  атқаратын 

зарядталған  бӛлшектер  шоғы.  Бұл  терминді 

материалды  ӛңдеудің  радиациялық  және 

плазмалық  технологиясында  қолданғанда 

әрбір жағдайда түсіндіріліп отыру керек. 

239 

 

пучок  синтезированный  /  fusion  beam  — 

пучок,  состоящий  из  взаимопроникающих  

пучков  частиц  противоположных  знаков, 

движущихся  в  одном  направлении  (ион-

электронный, ион-ионный). 

 синтезделген  шоқ  /  fusion  beam  —  бір 

бағытта  қозғалатын, бір-біріне еніп кеткен әр 

аттас бӛлшектер шоғынан тұратын шоқ (ион-

электрондық, ион-иондық).  

пучок  частотно  –  импульсный  /  pulsed 

beam — пучок, в котором частицы движутся 

в 

импульсном 

режиме 

(см. 

пучок 

импульсный),  но  при  этом  импульсы 

повторяются с определѐнной частотой.  

 импульсті-жиілікті  шоқ  /  pulsed  beam  — 

бӛлшектері белгілі бір жиілікпен қайталанып 

отыратын  импульсті  режимде  қозғалатын 

шоқ. 

пучок  электронный  /  electron  beam  — 

пучок, 

в 

основном 

состоящий 

из 

электронов.  

 электрондық  шоқ  /  electron  beam  — 

негізінен электрондардан тұратын шоқ. 

пучки встречные / counter beams – пучки, в 

которых 

ускоренные 

частицы 

взаимодействуют  в  режиме  движения 

навстречу  друг  другу  при  энергиях, 

максимально  доступных  в  лабораторных 

условиях. 

қарама-қарсы шоқтар  /  counter beams  – — 

лабораториялық  жағдайда  алуға  болатын 

максимал  энергияға  ие,  бір-біріне  қарама-

қарсы  қозғалыс  режимінде  ӛзара  әсерлесетін 

үдетілген бӛлшек шоғыры.  

Пушка плазменная – то же, что инжектор 

плазмы. 

Плазмалық 

зеңбірек 

– 

плазма 

инжекторының ӛзі. 

Пу́шка электро́нная 

Electron gun 

Вакуумное  устройство  для  получения 

пучков электронов. 

Электрондық зеңбірек 

Electron gun 

Электрон  шоқтарын  алу  үшін  қолданылатын 

вакуумдық құрылғы.  

Пьезоэлектричество 

Piezoelectricity 

Поляризация  диэлектрика  под  действием 

механических 

напряжений 

(прямой 

пьезоэлектрический 

эффект) 

и 

механическая  деформация  под  действием 

электрического 

поля 

(обратный 

пьезоэлектрический  эффект).  Прямой  и 

обратный  пьезоэлектрические  эффекты 

наблюдаются  в  одних  и  тех  же  кристаллах 

пьезоэлектриков. 

В 

плазменных 

технологиях 

широко 

используется 

измеритель 

толщины 

пленок 

пьезоэлектрический  как  средство  для 

измерения  толщины  пленок  в  процессе  их 

осаждения. 

Пьезоэлектр 

Piezoelectricity 

Механикалық  кернеулер  (тік  пьезоэлектрлі 

эффект) 

әсерінен 

диэлектриктің 

поляризациясы  мен  электрлі  ӛріс  әсерінен 

болатын 

(кері 

пьезоэлектрлі 

эффект) 

механикалық  деформация.  Тік  және  кері 

пьезоэлектрлі 

эффектілер 

бір 

ғана 

пьезоэлектрик 

кристалдарда 

байқалады. 

Плазмалық  технологияларда  қабықтардың 

қалыңдығын 

ӛлшеуші 

пьезоэлектрлі 

ӛлшеуіш, 

оларды 

тұндыру 

кезінде 

қабықтардың  қалыңдығын  ӛлшеу  құралы 

ретінде  қолданылады.  

Пьюрекс-процесс 

Процесс 

переработки 

использованных 

тепловыделяющих элементов, суть которого 

состоит  в  следующем:  их  разрезают  на 

части  и  растворяют  в  азотной  кислоте. 

Далее  раствор  очищают  от  продуктов 

деления  и  элементов  оболочки,  выделяют 

чистые  соединения  урана  и  плутония. 

Затем,  полученный  диоксид  плутония 

направляют 

на 

изготовление 

новых 

сердечников, а уран - либо на изготовление 

Пьюрекс – процесі 

Қолданылған 

жылубӛлгіш 

элементтерді 

бӛліктерге  бӛліп,  азот  қышқылында  ерітетін, 

қайта  ӛңдеу  процесі.    Ары  қарай    ерітіндіні 

бӛліну 

ӛнімдерінен 

және 

қабықша 

элементтерден 

тазартады, 

уран 

және 

плутонийдің  таза  қосындыларын  бӛліп 

алады. Одан соң алынған плутоний диоксидін 

жаңа  ӛзекшелер  дайындауға  жібереді,  ал 

уранды  ӛзекше  дайындауға,  немесе 

235

U 

изотоп бойынша байытуға жібереді.  

240 

 

сердечников,  либо  на  обогащение  по 

изотопу 

235

U. 

Пя́тна Ве́нера 

Vener spots  

Следы 

эрозии 

на 

поверхности 

монокристаллов  под  действием  пучка 

ионов,  которые  являются  свидетельством 

существования 

направлений 

преимущественной эмиссии атомов. 

Венера дағы 

Vener spots  

Монокристалдар  бетінде  иондар  шоғы 

әсерінен  туындаған  эрозияның  ізі.  Бұл 

атомдар эмиссиясының бағыты бар екендігін 

дәлелдейді. 

 

Пятно́ като́дное 

Cathode spot 

Светящееся  пятно  на  поверхности  катода, 

возникающее  при  переходе  тлеющего 

разряда в дуговой разряд. 

Катод дағы 

Cathode spot 

Солғын  разряд  доғалық  разрядқа  ауысқан 

кезде 

катод 

бетінде 

пайда 

болатын 

жарқыраушы дақ. 

 

Р 

Работа 

Work 

Мера  действия  силы,  зависящая  от 

численной  величины  и  направления  этой 

силы,  а  также  от  перемешения  точки  ее 

приложения. 

 

Р 

Жұмыс  

Work 

Сандық  шамасы  мен  осы  күштің  бағытына, 

сондай-ақ  оны  түсіру  нүктесінің  орын 

ауыстыруына  тәуелді  күштің  әсер  ету 

шамасы. 

работа  в  термодинамике  /  work  of 

thermodinamical  system  –  способ  обмена 

энергией 

между 

термодинамической 

системой  и  окружающими  телами  при 

изменении  внешних  параметров  состояния, 

которые  определяют  положение  границ 

раздела  системы  или  ее  частей  и 

взаимодействие  с  внешними  силовыми 

полями.  Количество  энергии,  передаваемой 

этим способом, тоже называется работой. 

 Термодинамикадағы  жұмыс  /  work  of 

thermodinamical  system  –    жүйенің  бӛліну 

шекарасы  немесе  оның  бӛліктерінің  орнын 

және  сыртқы  күштік  ӛрістермен  әсерлесуін 

анықтайтын,    сыртқы  күй  параметрлерінің 

ӛзгерісі кезінде термодинамикалық жүйе мен 

қоршаған  жүйенің  арасында  энергия  алмасу 

тәсілі.  Бұл  тәсілмен  берілген  энергия 

мӛлшері жұмыс деп те аталады. 

работа  выхода  /  work  function  –  энергия, 

которую  необходимо  затратить,  чтобы 

удалить  электрон  из  твердого  или  жидкого 

тела  в  вакуум  (в  состояние  с  кинетикой 

энергией, равной нулю). 

шығу жұмысы / work function – қатты немесе 

сұйық  денеден  электронды  вакуумға  (нӛлге 

тең  энергия  кинетикасы  бар  күйіне)  жіберу 

үшін жұмсалуға тиіс энергия. 

работа  деформации  /  work  (energy)  of 

deformation  –  работа,  затрачиваемая  на 

деформацию 

образца 

или 

изделия 

(например, растяжение, сжатие или сдвиг). 

 деформация  жұмысы  /  work  (energy)  of 

deformation  –  үлгінің  немесе  бұйымның 

(мысалы, созылуы, сығылуы немесе ығысуы) 

деформациясына жұмсалатын жұмыс. 

работа  разрушения  /  fracture  energy  – 

работа,  затрачиваемая  на  разрушение 

образца или изделия. 

бұзылу  жұмысы  /  fracture  energy  –  үлгінің 

немесе  бұйымның  бұзылуына  жұмсалатын 

жұмыс. 

работа  с  источником  ионизирующего 

излучения  /  work  with  ionization  irradiation 

source  –  все  виды  обращения  с  источником 

излучения  на  рабочем  месте,  включая 

радиационный контроль. 

иондаушы сәулелену көзімен жұмыс  / work 

with 

ionization 

irradiation 

source 

–  

радиациялық  бақылауды  есепке  алағанда 

жұмыс  орнында    сәулелену  кӛзімен  жұмыс 

жасаудың барлық түрі. 

работа  с  радиоактивным  веществами  / 

work  with  radioactive  substances  –  все  виды 

обращения  с  радиоактивными  веществами 

 радиобелсенді  заттармен  жұмыс/  work 

with  radioactive  substances  –    радиациялық 

бақылауды  есепке  алғанда  жұмыс  орнында 

241 

 

на  рабочем  месте,  включая  радиационный 

контроль. 

радиобелсенді  заттармен  жұмыс  жасаудың 

барлық түрі. 

Равновесие  

Equilibrium, balance 

Состояние  физической  системы,  в  котором 

она при неизменных внешних воздействиях 

может пребывать сколь угодно долго. 

Тепе-теңдік  

Equilibrium, balance 

Ӛзгеріссіз  сыртқы  ӛзара  әрекеттер  кезінде 

соншалықты  ұзақ  бола  алатын  физикалық 

жүйенің күйі. 

равновесие 

адсорбционное 

/absorption 

balance  –  состояние  системы,  при  котором 

процессы  адсорбции  десорбции  имеют 

равные скорости. 

 адсорбциялық 

тепе-теңдік 

/absorption 

balance  –  алсорбция,  десорбция  процестері 

тең  жылдамдықтарға  ие  болатын  жүйенің 

күйі. 

равновесие  безразличные  /  indifererent 

equilibrium, 

labile 

equilibrium, 

neutral 

equilibrium 

–  состояние  механической 

системы, при котором не слишком большие 

изменения    положений  точек  системы  не 

влекут  за  собой  возникновения  сил, 

стремящихся изменить положения точек. 

айырмасыз 

тепе-теңдік/ 

indifererent 

equilibrium, 

labile 

equilibrium, 

neutral 

equilibrium  –  жүйе  нүктелері  қалыптарының 

үлкен 

емес 

ӛзгерістері 

нүктелердің 

қалыптарын 

ӛзгертуге 

тырыспайтын 

күштердің 

туындауын 

әкелмейтін 

механикалық жүйенің күйі. 

равновесие 

динамическое 

/ 

dynamic 

balance, 

dynamic 

equilibrium, 

movable 

equilibrium, 

transient 

equilibrium 

– 

равновесие  между  термодинамическими 

фазами,  при  котором  число  молекул, 

переходящих  из  одной  фазы  в  другую, 

равно  числу  молекул,  возвращающихся 

обратно за то же время. 

 динамикалық 

тепе-теңдік 

/ 

dynamic 

balance, 

dynamic 

equilibrium, 

movable 

equilibrium, transient equilibrium – бір фазадан 

екінші  фазаға  ӛтетін  молекулалар  саны  сол 

уақыт  ішінде  кері  қайтатын  молекулалар 

санына  тең  термодинамикалық  фазалар 

арасындағы тепе-теңдік. 

равновесие  ионизационное  /  ionization 

equilibrium  –  равновесное  состояние  газа 

при 

высоких 

температурах, 

когда 

столкновения  частиц  газа  сопровождаются 

их ионизацией. 

 иондану тепе-теңдігі / ionization equilibrium 

–  газ  бӛлшектерінің  олардың  иондануымен 

қосарласа  жүретін  жоғары  температуралар 

кезіндегі газдың тепе-теңдік күйі.   

равновесие  механической  системы  / 

mechanical equilibrium – состояние системы, 

находящейся  под  действием  сил,  при 

котором  все  ее  точки  покоятся  по 

отношению к какой-либо системе отсчета. 

механикалық  жүйе  тепе-теңдігі    / 

mechanical  equilibrium  –  жүйенің  барлық 

нүктелері  кандай  да  бір  есеп  жүйесіне 

қатынасы 

бойынша 

тыныштанатын 

күштердің 

әсері 

астында 

орналасатын 

жүйенің күйі. 

равновесие 

неустойчивое 

/ 

unstable 

equilibrium  –  равновесие,  при  котором  уже 

малые  возмущения  системы  приводят  к 

существенному ее отклонению от состояния 

равновесия  и  переходу  в  новое  состояние 

равновесия. 

тұрақсыз тепе-теңдік /  unstable equilibrium 

–  жүйенің  шағын  ұйытқулары    тепе-теңдік 

күйден  оның  елеулі  ауытқуына  және  тепе-

теңдіктің  жаңа  күйіне  ӛтуге  әкелетін    тепе-

теңдік. 

равновесие плазмы в магнитном поле / plasma 

balance  —  состояние  плазмы,  в  котором 

сила 

газокинетического 

давления, 

действующая  на  любой  элемент  ее  объема, 

уравновешивается  силой  Ампера;  одно  и 

необходимых 

условий 

магнитного 

удержания плазмы.  

магнт  өрісіндегі  плазманың  тепе-теңдігі  / 

plasma 

balance 

—  плазманың    оның 

кӛлеміндегі кез келген элементіне әсер ететін 

газкинетикалық  қысым  күші  Ампер  күшімен 

теңесетін күйі;плазманың магнитпен ұсталып 

тұруының  бірі және қажетті шарт. 

равновесие  радиоактивное  /  radioactive 

balance  —  равновесие  между  количествами 

радиоактивті  тепе-теңдік  /  radioactive 

balance  —  радиоактивті  қатарда  бірінен 

242 

 

радиоактивных  веществ,  образующихся 

одно из другого в радиоактивном ряде. 

келесісі  түзілетін  радиоактивті    заттардың 

мӛлшерінің арасында,ы тепе-теңдік. 

равновесие  статистическое  /  statistical 

equilibrium — состояние замкнутой системы 

многих частиц, в котором средние значения 

физических  величин,  характеризующих 

систему, не зависят от времени. 

статистикалық  тепе-теңдік  /  statistical 

equilibrium  —  кӛп  бӛлшекті  тұйықталған 

жүйенің 

 

оны 

сипаттайтын 

физикалық 

шамаларының  орташа  мәндері  уақытқа  тәуелсіз 

күйі. 

равновесие 

термодинамическое 

/ 

thermodynamic  equilibrium  —  состояние 

термодинамической системы, в которое она 

самопроизвольно 

переходит 

спустя 

достаточно большой промежуток времени в 

условиях  изоляции  от  окружающей  среды, 

после  чего  параметры  состояния  системы 

уже не меняются со временем. 

термодинамикалық 

тепе-теңдік 

/ 

thermodynamic 

equilibrium 

— 

термодинамикалық  жүйенің    ол  ӛздігінен 

қоршаған  ортадан  оқшауланған  жағдайда    ұзақ 

уақыт  аралығынан  кейін  келетін,  одан  соң 

жүйенің  күй  параметрлері  уақыт  бойынша 

ӛзгермейтін күйі. 

—

 

равновесие устойчивое / stable equilibrium 

—  равновесие,  при  котором  малое 

возмущение системы приводит к малому ее 

отклонению  от  состояния  равновесия  и 

через 

некоторое 

время 

вследствие 

диссипации  энергии  система  обычно 

возвращается 

в 

свое 

первоначальное 

состояние. 

орнықты  тепе-теңдік  /  stable  equilibrium  —  

жүйенің  аздаған  қозулары  тепе-теңдік  күйінен 

аздап қана ауытқуына әкелетін және қандай да бір 

уақыт 

аралығынан 

кейін 

энергияның 

диссипациясы  салдарынан  жүйе  әдетте  ӛзінің 

бастапқы күйіне  қайта оралатын тепе-теңдік. 

равновесие  фазовое  /  phase  equilibrium  — 

одновременное 

сосуществование 

термодинамически  равновесных  фаз  в 

многофазной системе. 

 

фазалық  тепе-теңдік  /  phase  equilibrium  — 

кӛпфазалы  жүйеде  термодинамикалық  тепе-

тең фазалардың бір уақытта бар болуы. 

жүктеу/скачать 4,15 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: