Алхимик pdfdrive com

Однако англичанин колебался — ему не хотелось обнаруживать свое
присутствие. Но в конце концов он согласился и попросил Сантьяго,
который хорошо говорил по-арабски, навести справки об Алхимике. И
юноша обратился к женщине, подошедшей к колодцу, чтобы наполнить
водой бурдюк.
— Здравствуйте. Не знаете ли, где бы нам найти Алхимика? —
спросил он.
Женщина ответила, что никогда не слышала о таком, и тотчас ушла.
Правда, перед этим предупредила Сантьяго, что он должен уважать обычай
и не обращаться к замужним женщинам, одетым в черное.
Разочарованию англичанина не было предела. Проделать такой путь
— и все впустую! Юноша тоже был огорчен за него — ведь и его спутник
искал Свою Стезю. А в этом случае, по словам Мелхиседека, Вселенная
приходит на помощь человеку, делая все, чтобы он преуспел. Неужели
старый царь ошибся?
— Я раньше никогда не слышал об алхимиках, — сказал он. — А то
бы постарался тебе помочь.
Глаза англичанина сверкнули.
— Ну конечно! — вскричал он. — Здесь никто не знает о том, что он
Алхимик! Надо спрашивать о человеке, который может вылечить любой
недуг!
К колодцу подошли несколько женщин в черном, но Сантьяго, как ни
просил его англичанин, не задал им вопроса. Но вот наконец появился и
мужчина.
— Вы не знаете здесь человека, который лечит все болезни? —
спросил юноша.
— Все болезни лечит только Аллах, — отвечал тот, испуганно оглядев
чужеземцев. — Вы ищете колдунов?
Он пробормотал несколько сур из Корана и пошел своей дорогой.
Через какое-то время появился другой; он был постарше, а в руке нес
ведро. Сантьяго задал ему тот же вопрос.
— Зачем вам такие люди? — осведомился он.
— Мой друг проделал долгий путь, чтобы найти его.
— Если в нашем оазисе есть такой, он должен быть очень
могущественным человеком, — подумав, сказал старик. — Даже вожди
племени не могут увидеть его, когда пожелают. Они встречаются, когда
этого хочет он. Переждите здесь войну, а потом уходите. Не надо вам
вмешиваться в жизнь нашего оазиса, — и он ушел.
Однако англичанин, почуяв, что напал на след, очень обрадовался.

А к колодцу подошла, наконец, незамужняя женщина в черном, а
девушка с кувшином на плече. На голове у нее было покрывало, но лицо
открыто. Сантьяго решил расспросить у нее об Алхимике и подошел
поближе.
И тут — словно бы время остановилось и Душа Мира явилась перед
ним во всем своем могуществе. Взглянув в черные глаза этой девушки, на
ее губы, словно не знавшие, что им сделать: оставаться ли сомкнутыми или
дрогнуть в улыбке, — Сантьяго в один миг уразумел самую важную,
самую мудреную часть того языка, на котором говорит мир и который все
люди постигают сердцем. Она называется Любовь, она древнее, чем род
человеческий, чем сама эта пустыня. И она своевольно проявляется, когда
встречаются глазами мужчина и женщина — так произошло и сейчас, у
этого колодца. Губы девушки решили наконец улыбнуться, и это был знак,
тот самый знак, которого Сантьяго, сам того не зная, ждал так долго,
который искал у своих овец и в книгах, в хрустале и в безмолвии пустыни.
Это был чистый и внятный язык, не нуждавшийся в переводе и
объяснениях, как не нуждается в них Вселенная, свершающая свой путь в
бесконечности. Сантьяго же в ту минуту понял только, что стоит перед
своей суженой, и та без слов тоже должна понять это. Он был уверен в
этом со всей непреложностью — больше, чем в том, что он сын своих
родителей, хотя родители наверняка сказали бы, что надо сначала
влюбиться, посвататься, узнать человека как следует, скопить денег, а уж
потом жениться. Но тот, кто дает такой совет, не владел Всеобщим
Языком, ибо, когда погрузишься в него, становится ясно: посреди ли
пустыни или в большом городе — всегда один человек ждет и ищет
другого. И когда пути этих двоих сходятся, когда глаза их встречаются, и
прошлое и будущее теряют всякое значение, а существует лишь одна эта
минута и невероятная уверенность в том, что все на свете написано одной
и той же рукой. Рука эта пробуждает в душе любовь и отыскивает душу-
близнеца для всякого, кто работает, отдыхает или ищет сокровища. А
иначе в мечтах, которыми обуреваем род людской, не было бы ни
малейшего смысла.
«Мактуб», — подумал юноша.

жүктеу/скачать 414,32 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: