Английский язык для юристов

260 
TEXT 1 
 
What Is a Tort? 
 
Vocabulary 
 
1. to inflict – причинять ущерб, вред, наносить удар 
2. to injure – причинять вред, нарушать права, оскорбить, обидеть 
3. to restrain – ограничивать, запрещать 
4. to fail to do – smth/not to do smth – не исполнять 
5. failure – неисполнение, неудача, неблагоприятный исход 
6. damage – ущерб, убытки 
7. damages – компенсация ущерба 
8. fraudulent misrepresentation – намеренное введение в заблуждение 
9. liability/responsibility – ответственность 
10. expected losses – ожидаемые убытки 
11. defective products – недоброкачественные продукты 
 
2. Прочитайте и переведите текст. 
 
Generally speaking, a "tort" is an injury one person or entity inflicts (accidentally or intentionally) 
upon another. When one person commits a tort upon another, the injured person is entitled to remedies 
under the law. Generally, these remedies can include monetary compensation and restraining orders. 
The person who brings the lawsuit is called the "plaintiff," and the person who is sued is called the 
"defendant." The area of tort law is often referred to as "personal injury" law. Most torts involve, in 
some part, the doctrine of "negligence." The concept of negligence can generally be describes as (i) the 
failure of one person to act in a way we would expect that person to do under the circumstances and 
(ii) an injury which results from that failure. 
A tort is a civil wrong that can be remedied by awarding damages (other remedies may also be 
available). These civil wrongs result in harm to a person or property that forms the basis of a claim by 
the injured party. The harm can be physical, emotional or financial. Examples of torts include medical 
negligence, negligent damage to private property and negligent misstatements causing financial loss. 
There are many specific torts, such as trespass, assault and negligence. 
Business torts include fraudulent misrepresentation, interference in contractual relations and 
unfair business practices. Torts fall into three general categories: intentional torts (e.g. unfair 
competition), negligent torts (e.g. causing an accident by failing to obey traffic rules) and strict liability 
torts (e.g. liability for making and selling defective products).Why some wrongs are dealt with by tort 
law (or the law of torts) and others considered criminal offences is the subject of some debate. 
However, there are certainly overlaps between tort law and criminal law. For example, a defendant can 
be liable to compensate for assault and battery in tort and also be punished for the criminal law offence 
of assault.
Differences between tort law and criminal law include: the parties involved (the state brings an 
action in crime, a private individual brings an action in tort); the standard of proof (higher in criminal 
law); and the outcomes (a criminal action may result in a conviction and punishment, whereas an 
action in tort may result in liability on the part of the defendant and damages awarded to the claimant). 
The primary aims of tort law are to provide relief for the harm suffered and deter other 
potential tort feasors from committing the same harms. The injured person may sue for both an 
injunction to stop the tortious conduct and for monetary damages. Depending on the jurisdiction, the 
damages awarded will be either compensatory or punitive. Compensatory damages are intended to put 
the victim in the position he or she would have been in had the tort not occurred. Punitive damages are 
awarded to punish a wrongdoer. As well as compensation for damage to property, damages may also 

261 
be awarded for: loss of earnings capacity, future expected losses, pain and suffering and reasonable 
medical expenses. 

жүктеу/скачать 3,06 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: