Example: A police officer said, “I had investigated serious crimes.” – A police officer said he
had investigated serious crimes.
Example: A police officer said, “I had been investigating serious crimes.” – A police officer
said he had been investigating serious crimes.
5. Past Indefinite и Past Continuous могут оставаться без изменений при обращении прямой речи
в косвенную, когда указано точное время совершения действия.
Example: The Foreign Minister said, “The International agreement on cooperation was signed
on October 9, 2003.”– The Foreign Minister said that the International agreement on cooperation was
signed on October 9, 2003”.
6. Если содержание прямой речи представляет собой неоспоримую истину (universal truth),
грамматическое время глагола не меняется.
Example: Delivering a lecture on the intellectual property the professor said, “Copyright is the
body of law that dealswith the ownership and use of works of literature, music and art.” – Delivering a
lecture on the intellectual property the professor saidthat copyright is the body of law that deals with
the ownership and use of works of literature, music and art.
7. Указательные местоимения и наречия времени и места, употребляемые в прямой речи,
заменяются в косвенной речи соответствующими им по смыслу словами и выражениями. This (этот) меняется на that (тот).
These (эти) меняется на those (эти).
Now (теперь) меняется на then (тогда).
Today (сегодня) меняется на that day (в тот день).
Tomorrow (завтра) меняется на the next day (на следующий день).
The day after tomorrow (послезавтра) меняется на two days later (два дня спустя).
Yesterday (вчера) меняется на the day before (накануне).
The day before yesterday (позавчера) меняется на two days before (двумя днями ранее).
Month ago (месяц назад) меняется на month before (за месяц до этого).
Last month (в прошлом месяце) меняется на the previous month (в предыдущем месяце).
Here (здесь) меняется на there (там).
