Анықтамалық СӨздік russian-kazakh-english dictionary directory караганда

Розыбакиев  Абдолла  Ахметович  (1897-1938)  –  общественный 
деятель,  член  большевистской  партии  с  1918  г.  Окончил 
Верненскую 
учительскую 
гимназию, 
коммунистический 
университет  имени  Я.  Свердлова.  С  мая  1917  г.  -  один  из 
руководителей «Объединенного союза мусульманских рабочих г. 
Верного»,  Председатель  «Революционного  союза  уйгуров», 
«Революционного  союза  кашгаро-джунгарских  рабочих».  После 
революции  на  партийной  и  советской  работе.  Репрессирован  в 
1938 г. 
Розыбакиев  Абдолла  Ахметұлы  (1897  –  1938)  –  қоғам 
қайраткері,  1918  жылдан  бастап  большевиктер  партиясының 
мүшесі. Верный мұғалімдер гимназиясын, Я.Свердлов атындағы 
коммунистік  университетті  бітірді.  1917  жылдың  мамырынан 
бастап  –  «Верный  қаласындағы  мұсылман  жұмысшыларының 
біріккен  одағының»  жетекшілерінің  бірі,  «Ұйғырлардың 
революциялық  одағы»,  «Қашқар  –  жоңғар  жұмысшыларының 
революциялық  одағының»  төрағасы.  Революциядан  кейін  кеңес 
және  партия  жұмысында  болды.  1938  жылы  репрессияға 
ұшырады. 
Rozybakiyev Abdullah Akhmetovich (1897-1938) -  a public figure, 
member of the Bolshevik Party since 1918. He graduated from 
Vernenskaya
 
teacher's school, the Communist University named after 
Yakov Sverdlov. Since May 1917 – he is of the leaders of “The Union 
of Muslim workers of the town Vernyi ", the chairman of the “Uighurs 
Revolutionary Union,"  
“The revolutionary Union of the Kashgar-Djungarian workers”. After 
the revolution he was on the party and Soviet work. He was subjected 
to repression in 1938. 
 
 
Руническое  письмо  древнетюркское  –  орхоно-енисейская 
письменность,  применявшаяся  в  Центральной  Азии  для  записей 
на тюркских языках в VIII-X вв. 
Ежелгі түркі руна жазуы – VIII – X ғасырда Орталық Азияда 
түркі тілінде жазу үшін қолданылған орхон – енисей жазба 
ескерткіштері.  
146 

The ancient Runic  -  (Orkhon-Yenisei script) the script used in 
Central Asia for the records on the Turkic languages in the VIII-X 
centuries. 
 
 
Рыскулов  Турар  (1894-1938)  –  государственный  деятель, 
публицист. 
Член 
Компартии 
с 
1917 
г. 
Участник 
антиколониального 
движения 
1916 
г., 
организатор 
«Революционного союза казахской молодежи». В 1918-1920 гг. – 
Нарком  здравоохранения, председатель ТурЦИК, в 1921-1922 гг. 
– 
замнаркома по делам национальностей РСФСР, в 1922-1924 гг. 
– 
председатель  СНК  РСФСР.  Научное  наследие  Т.Рыскулова 
составляет более ста работ. Репрессирован в 1937 г. 
Рысқұлов Тұрар (1894 – 1938) – мемлекеттік қайраткер, 
публицист. 1917 жылдан Компартияның мүшесі, 1916 жылғы 
отарлауға қарсы қозғалысқа қатысушы, «Қазақ жастарының 
революциялық одағын» ұйымдастырушы. 1918 – 1920 жж. 
денсаулық сақтау халық комитеті, ТүрОАК төрағасы, 1921 – 1922 
жж. РСФСР ұлттық іс бойынша халық комитетінің орынбасары, 
1922 – 
1924 жж. СНК РСФСР төрағасы. Т.Рысқұловтың ғылыми 
мұрасы өте бай (100 жұмыстан асады). 1937 жылы репрессияға 
ұшырады.  
Ryskulov Turar (1894-1938) – a statesman, writer of political essays, 
the member of the Communist Party since 1917. The member of anti-
colonial movement in 1916, organizer of the “Revolutionary Union of 
the Kazakh youth”. In 1918-1920 – he became the People's 
Commissar of Health, chairman of Tur CEC, in 1921-1922 – the 
deputy of CPC of the RSFSR, in 1922-1924 – the chairman for the 
RSFSR nationalities affairs. The scientific heritage of Turar Ryskulov 
is more than hundred works. He was subjected to repression in 1937  
 
 
С 
 
C
ажень – старинная мера длины, равная 2,13 метра. 
Сажень – ескі ұзындық өлшемі, 2,13 метрге тең. 
Sazhen - an ancient measure of length equal to 2,13 meters.  
 
147 

 
Садвакасов  Смагул  (1900-1933)  –  общественный  деятель, 
писатель, публицист. Член партии большевиков с 1920 г., с 1925 
г.  –  член  бюро  Казкрайкома  партии.  Один  из  лидеров 
молодёжного  движения.  Работал  редактором  республиканских 
газет,  наркомом  просвещения,  секретарём  КазЦИК,  ректором  
КазПИ. В 1928 г. вынуждено покинул Казахстан. 
Садуақасов Смағұл (1900 – 1933) – қоғам қайраткері, жазушы, 
публицист. 1920 жылдан большевиктер париясының мүшесі, 1925 
жылдан партияның Қазөлкеком бюросының мүшесі. Жастар 
қозғалысы көшбасшыларының бірі. Республикалық газеттердің 
редакторы болып жұмыс істеді, ҚазОАК хатшысы, ҚазПИ – дің 
ректоры. 1928 жылы Қазақстаннан еріксіз кетті. 
Sadvakasov Smagul  (1900-1933)  –  a public figure, writer and 
publicist. A  member of the Bolshevik Party from 1920 to 1925, a 
member of the Kazakh district committee party bureau, one of the 
leaders of the youth movement. He worked as an editor of the national 
newspapers, People's Commissar of Education, Secretary of Kaz CEC, 
rector of Kaz PI. In 1928 he was forced to leave Kazakhstan. 
 
 
Саманиды  –  династия  правителей  Маверанахра,  основатель  – 
Саман. 
Саманидтер – Мәуеранахрдың басқару әулеті. Негізін қалаушы – 
Саман.  
Samanids – the dynasty of the rulers of Maverennahr whose founder 
was Saman. 
 
 
Сардоба  –  полуподземное  круглое  помещение  с  куполом, 
служащее  для накопления и хранения воды, использовалось для 
отдыха людей на караванных путях и водопоях скота. 
Сардоба – суды жинау және сақтау үшін қолданылатын 
жартылай жерасты дөңгелек күмбезді жер. Мал суару және 
керуен жолдарында адамдардың демалуы үшін қолданылған.  
Sardoba  –  the round semi-underground room with a dome (cupola) 
which serves for the accumulation and storage of water used for the 
148 

rest of people on the caravan routes and watering livestock. 
 
 
 
 (1899-1964)  – 
советский учёный-
геолог, один из основателей советской металлогенической науки, 
основоположник  казахстанской  школы  металлогении.  Доктор 
геолого-минералогических  наук  (1942),  профессор  (1950), 
академик АН Казахской ССР (1946), академик АН СССР (1946), 
первый  президент  Академии  наук  Казахской  ССР.  Получил 
известность,  как  выдающийся  организатор  науки  Казахстана,  а 
также геолог, открывший Улутау-Джезказганское месторождение 
меди,  на  момент  открытия  являвшееся  крупнейшим  в  мире  по 
прогнозируемым запасам. 
Сәтбаев Қаныш Имантайұлы (1899 – 1964) – кеңестік ғалым – 
геолог, кеңестік металлогендік ғылымның негізін салушылардың 
бірі, Қазақстан металлоген мектебінің негізін қалаушы. Геология 
– 
минерология ғылымдарының докторы (1942), профессор (1950), 
Қазақ  ССР  ҒА  академигі  (1946),  КСРО  ҒА  академигі  (1946), 
Қазақ  ССР  ҒА  бірінші  президенті,  Қазақстан  ғылымдарының 
көрнекті  ұйымдастырушы  ретінде  танымал,  сондай  –  ақ  геолог, 
Ұлытау-Жезқазған мыс кен орнын ашқан, сол кезде қор жағынан 
әлемдегі ең ірі кен орны болған.  
Satpayev Kanysh Imantayevich (1899 - 1964) – The Soviet scientist 
and geologist, one of the founders of the Soviet metallogenic science, 
the founder of the Kazakh Metallogeny School. He was the doctor of 
Geological and Mineralogical Sciences (1942), Professor (1950), 
Academician of the Academy of Sciences of the Kazakh SSR (1946), 
Academician Academy of Sciences of the USSR (1946), the first 
president of the Academy of Sciences of the Kazakh SSR. He is 
famous as an outstanding organizer of the Science of Kazakhstan, as 
well as a geologist, discovered Ulutau Dzhezkazgan-copper deposit, at 
the moment of opening   this deposit was the largest one by predicted 
reserves in the world.  
 
 
Саукеле  –  свадебный  убор  невесты,  высокий,  конусообразный, 
украшенный  золотыми  и  серебряными  монетами,  кораллами  и 
жемчугом, диадемами и подвесками. 
149 

Сәукеле – келіннің үйлену тойына арналған бас киімі, биік, 
конус тәрізді, алтын және күміс тиындармен, маржан тастармен, 
қымбат салпыншақтармен безендірілген.  
Saukele  –  the wedding headwear of a bride, a tall, cone-shaped one, 
decorated with gold and silver coins, corals and pearls, diadems and 
pendants. 
 
 
Саун – договор передачи кредитором – богатым скотовладельцем 
– 
бедняку дойного скота во временное пользование за обработку 
земли. 
Сауын – несие беруші – бай мал иесі – кедейге сауын малын жер 
өңдеу үшін уақытша пайдалануға беру келісімшарты. 
Saun - a transfer contract of the rich cattleholder giving milch cattle to 
the poor man on loan for the processing of land. 
 
Сауыт  –  кольчуга,  выкованная  из  высококачественной  стали; 
атрибут вооружения казахских воинов. 
Сауыт – жоғары сапалы болаттан соғылған сауыт; қазақ 
әскерлерінің қарулы белгілері. 
Sauyt
 
-  a sword forged from the high-quality steel, one of the five 
main attributes of arms of Kazakh warriors. 
 
 
Седентаризация  –  оседание  скотоводов-кочевников  и 
полукочевников. 
Седентаризация – мал өсіруші – көшпенділер мен жартылай 
көшпенділердің мекендеуі. 
Sedentarizatsiya  –  a settling process of the cattle-breeder-nomads 
and semi-nomads. 
 
 
Сейфуллин  Сакен  (Садвакас)  (1894-1938)  –  общественный  и 
государственный  деятель,  писатель,  один  из  основоположников 
казахской  советской  литературы.  Рано  приобщился  к 
освободительному  движению,  окончил  Омскую  учительскую 
семинарию. Активный участник установления Советской власти 
в  Казахстане,  коммунист  с  1918  г.  Первый  председатель 
150 

Совнаркома  КАССР  (1922-1925),  член  ВЦИК,  член  Президиума 
КазЦИК.  В  1918  г.  заключен  в  «вагон  смерти»  атамана 
Анненкова, совершил побег. Репрессирован в 1938 г. 
Сейфуллин Сәкен (Садуақас) (1894 – 1938) – қоғамдық және 
мемлекеттік қайраткер, жазушы, қазақ кеңес әдебиетінің негізін 
қалаушылардың бірі, азат ету қозғаласына ерте араласқан, Омбы 
мұғалімдер семинариясын бітірген, Қазақстанда кеңес үкіметін 
орнатуда белсене қатысты. 1918 жылдан коммунист, КАССР 
Совнаркомның бірінші төрағасы (1922 – 1925), БОАК мүшесі, 
ҚазОАК Президиумының мүшесі. 1918 жылы атаман 
Анненковтың «Өлім вагонына» қамалды, одан қашып шықты. 
1938 жылы репрессияға ұшырады.  
Seifullin Saken (Sadvakas)  (1894-1938)  –  a social and political 
activist, writer, one of the founders of the Kazakh Soviet literature. He 
joined early to the liberation movement, graduated from the Omsk 
Pedagogical Seminary. He was an active participant of the 
establishment of Soviet power in  Kazakhstan, a Communist since 
1918, the first chairman of Council of Peoples Comissars (CPC) of 
KASSR (1922-1925), a member of the Central Executive Committee, 
a member of the Presidium of KazCEC. In 1918 he entered the "death 
carriage" of Ataman Annenkov, later he escaped  but arrested in 1938. 
 
 
Сельджуки – ветвь племен тюрков-огузов. Название произошло 
от имени их предводителя Сельджука (X- нач.XI вв.), правившего 
во  время  отторжения  своего  племени  от  огузского  племенного 
союза. 
Сельджуки – түркі – оғыз тайпасының бұтағы. Бұл атау - (Х – ХІ 
ғасырдың басы) өзінің тайпасын оғыз тайпалық одағынан күшпен 
алу
 
кезінде басқарған қолбасшы Сельджуктың атынан шыққан. 
Seljuk Turks  -  a branch of Oghuz Turkic tribes. The name comes 
from the name of their leader Selcuk (X-XI c.) who ruled during the 
rejection of his tribe from the Oghuz tribal union. 
 
 
Сенат – Сенат Парламента Республики Казахстан — верхняя 
палата парламента Республики Казахстан, обладающая 
законодательной властью. 
151 

 
Сенат – Қазақстан Республикасының Парламент Сенаты – 
Қазақстан Республикасы Парламентінің жоғарғы палатасы. Заң 
шығарушы билікке ие. 
Senate – the senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan is 
the upper chamber of Parliament of the Republic of Kazakhstan, 
posessing legislative power. 
 
 
Синантроп  –  пекинский  обезьяночеловек,  останки  которого 
были обнаружены в 1927 г. в Китае. Существо среднего роста и 
плотного  телосложения,  имеющий  в  облике  много  обезьяньих 
черт. Датируется 700 тыс. лет назад. Относится к эволюционной 
фазе развития человека Homo habilis. 
Синантроп – Пекиндік маймыл адам. Бұның сүйегі 1927 жылы 
Қытайда табылған. Ол орта бойлы, мығым денелі, көркінде 
маймылға тән белгілері көп. 700 мың жыл бұрын даталанған. 
Homo habilis 
адам дамуының эволюциялық сатысына жатады.  
Sinanthropus (China man)  –  the Pekinese (Beijing) apeman whose 
remains were discovered in 1927 in China.  The creature of average 
height and solid build had a lot of ape features in appearance. It was 
dated to 700 thousand years ago. It belongs to the evolutionary phase 
of human development, Homo habilis. 
 
 
Скифы  –  название  племён    по  древнегреческим  источникам; 
собирательное  название  степных  народов,  кочевавших  в 
древности, главным образом в Северном Причерноморье, между 
Днепром  и  Доном  и  далеко  на  северо-востоке.  Язык  скифов  и 
границы  их  распространения  точно  до  сих  пор  не  выяснены. 
Главными  источниками  о  скифах  служат  труды  Геродота, 
Гиппократа, Аристотеля, Страбона и Птолемея. 
Скифтер – ежелгі грек тайпасының атауы. Солтүстік шығыста 
және Днепр мен донның арасында, Солтүстік Қара теңіздің 
жағалауында ертеде көшіп – қонып жүрген дала халықтарының 
жинақталған атауы. Скифтердің тілі мен шекарасы олардың 
таралуы бүгінгі күнге дейін анықталмаған. Геродоттың, 
Гиппократтың, Аристотельдің, Страбонның және Птолемейдің 
скифтер туралы еңбектері негізгі дерекнамалар болады.  
152 

Scythians  -  the name of the tribes of ancient Greek sources, the 
collective name of the steppe peoples roamed in ancient times, mainly 
in the northern Black Sea coast, between the Dnieper and the Don and 
the far north-east. Language of the Scythians and the limits of their 
distribution are still unclear. The main sources of the Scythians are the 
works of Herodotus, Hippocrates, Aristotle, Strabon and Ptolemy.  
 
 
СНГ 
– 
– 
межгосударственное  объединение  (договор  о  сотрудничестве 
между  независимыми  странами)  большинства  бывших  союзных 
республик  СССР.  Образовано  21  декабря  1991  г.  в  Алматы,  где 
был подписан Протокол о создании СНГ. 
ТМД  –  Тәуелсіз  Мемлекеттер  Достастығы  –  бұрынғы  КСРО 
одақтық  республикалардың  мемлекет  аралық  бірігуі  (тәуелсіз 
елдердің арасындағы ынтымақтастық туралы келісімшарт). ТМД 
– 
ны құру туралы хаттамаға қол қойылған Алматыда 1991 жыл 21 
желтоқсанда ұйымдастырылған. 
CIS  -  Commonwealth of Independent States -  an intergovernmental 
association (agreement on cooperation between independent 
countries) most of which are the former Soviet republics.  It was 
established in 21 December of 1991 in Almaty, where the protocol of 
its formation was sighed. 
 
 
Согдиана, Согде, согдианцы – древнее название Самаркандской 
области и её жителей. 
Согдиана, согде, согдиандықтар – Самарқанд облысының 
ежелгі атауы және тұрғындарының атауы. 
Sogdiana, Sogde, sogdiantsy - the ancient name of Samarkand region 
and its inhabitants. 
 
 
Сорорат  –  обычай,  по  которому  в  случае  смерти  жены  или 
невесты,  овдовевший  муж  или  жених  имел  право  жениться  на 
родных младших сёстрах покойной. 
153 

Сорорат –  әйелі немесе қалыңдығының қайтыс болуына 
байланысты күйеуі немесе үйленетін жігіт қайтыс болған 
адамның туған сіңлісіне үйленуге құқылы. 
Sororate – a custom, according to this custom in the case of the death 
of a wife or a bride, widowed husband or fiance had the right to marry 
younger sisters of the deceased. 
 
 
Сословие – общественная прослойка людей одного социального, 
имущественного, правового положения, рода, занятия. 
Сословие (қауым) – құқықтық, мүліктік, әлеуметтік жағдайы 
бір, бір рудан болған адамдардың қоғамдық қауымы. 
The estate (Soslovie) –a social stratum of people of the same social, 
financial, legal status, as well as of the same gender and occupation. 
 
 
Сперанский 
Михаил 
Михайлович 
(1772 –1839) – 
общественный и государственный деятель времён Александра I и 
Николая  I,  реформатор,  законотворец,  основатель  российской 
юридической  науки  и  теоретического  правоведения.  Член 
Российской  академии  (1831),  почётный  член  Императорской 
Академии  Наук.  В  1822  г.  –  генерал-губернатор  Сибири, 
разработал  «Устав  о  сибирских  киргизах».  Сибирь  была 
разделена на две части: Восточную с управлением в Иркутске и 
Западную с центром в Тобольске, с 1839 г. – в Омске. В область 
Западной Сибири была причислена территория Казахской степи, 
занятая  кочевьями  Среднего  и  частью  Старшего  жузов.  Эти 
мероприятия получили название «Реформы М.Сперанского». 
Сперанкий Михаил Михайлович (1772 – 1839) – Александар І 
және Николай І кезіндегі қоғамдық және мемлекеттік қайраткер, 
реформатор, заң шығарушы, Ресейлік заң ғылымдарының және 
теориялық құқықтанудың негізін қалаушы. Ресей академиясының 
мүшесі (1831), Императорлық ғылым академиясының құрметті 
мүшесі. 1822 жылы Сібірдің генерал – губернаторы, «Сібір 
қырғыздарының жарлығын» өңдеді. Сібір екі бөлікке бөлінген: 
Иркутскідегі Шығыс басқармасы және Тобылдағы Батыс 
орталығы, 1839 жылдан Омбыда. Батыс Сібір облысына Қазақ 
даласы, көшпенділікпен айналысқан Орта және Ұлы жүздің 
154 

жарты бөлігі қосылған. Бұл шаралар «Сперанский реформасы» 
деп аталған.  
 Speransky Mikhail Mikhailovich  (1772  -1839)  -  the public and 
state figure of the Alexander I and Nicholas I, a reformer, legislator, 
founder of the Russian science of law and theoretical jurisprudence. 
He was a member of Russian Academy (1831), an Honorable Member 
of the Imperial Academy of Sciences. In 1822 – as a governor-general 
of Siberia he developed "The charter of the Siberian Kirghiz." Siberia 
was divided into two parts: the Eastern with the management in 
Irkutsk and West with the center in Tobolsk, from 1839 -  in Omsk. 
The territory of the Kazakh steppe occupied by the nomads from 
Middle and part of the Elder juz  was declared to be the region of the 
Western Siberia. These  events  were  called  "Reforms  of  Speransky.  
 
 
Спецконтингент  –  особый  контингент,  состоящий  на  строгом 
учёте  и  контроле  в  органах  ОГПУ–  НКВД–  МВД,  к  их  числу 
относились  раскулаченные,  депортированные,  заключенные, 
военнопленные. 
Спецконтингент (арнайы контингент) – ОГПУ – НКВД – ІІМ 
органдарында қатаң бақылауда және есепте тұрған ерекше 
контингент. Олардың қатарына жер аударылғандар, қамауға 
алынғандар, әскери тұтқындар жатады.  
Special contingent - a special contingent under a strict control in the 
organs of the PCIA–MIA.
 
The contingent included the dispossessed 
kulaks, the deportees, prisoners and prisoners of war.  
 
 
 – 
система  государственного  управления  и 
совокупность  государственной  политической  системы  и 
идеологии,  получившие  название  по  имени  И.  В. Сталина.  С. 
характеризуется  господством  авторитарно-бюрократических 
методов  управления  государством  и  обществом,  слиянием 
партийных  и  государственных  органов  власти,  жёстким 
идеологическим  контролем  над  обществом,  применением 
репрессивных методов принуждения против врагов и оппонентов 
существующего строя и правящего режима. 
155 

Сталинизм – Сталин атымен аталатын мемлекеттік-саяси жүйе 
мен идеологияның жиынтығы және мемлекеттік басқару жүйесі. 
Сталинизм мемлекет пен қоғамды әмірлі – бюрократиялық 
әдіспен басқару үстемдік етуімен, партиялық және мемлекеттік 
билік органдарының қосылуымен, қоғамды қатаң идеологиялық 
бақылаумен, халық жауларына және қарсы пікір айтушыларға 
репрессиялық әдісті мәжбүрлеуді қолданумен сипатталады.   
Stalinism  -  a system of public administration and collection of state 
political system and ideology was named after I.V. Stalin. Stalinism is 
characterized by the domination of authoritarian-bureaucratic methods 
of management of state and society, the merging of the Party and 
government authorities, strict ideological control over society, 
applying of repressive methods of coercion against enemies and 
opponents of the existing system and the ruling regime. 

жүктеу/скачать 1,27 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: