Анықтамалық СӨздік russian-kazakh-english dictionary directory караганда

September 19, he worked  -  227 tons of coal. Stakhanov movement 
was financially and morally encouraged and propagandized by the 
All-Union Communist Party as a new stage of socialist competition 
and the form of the growth of labour productivity. 
 
 
Стела  –  вертикально  стоящая  каменная  плита  с  надписью  или 
рельефным изображением. 
Стела – тігінен тұрған жазуы бар тас плита немесе бедерлі бейне. 
Stella  -  a stone flag standing vertically with an inscription or relief 
image. 
 
 
Столпный  тип  –  в  архитектуре  характеризуется  тем,  что 
перекрытия помещения опирались на вертикальные колонны. 
Столпный тип – архитектурада үйдің төбесі тігінен тұрған 
бағаналарға тіреледі деп сипатталады.  
Stolpny type -  in architecture this style is characterized by the fact 
that the ceiling of the premises was based on the vertical columns. 
 
 
(1936) – 
поэт,  писатель-
литературовед,  общественно-политический  деятель  Казахстана, 
дипломат.  С  1983  –  первый  секретарь  Правления  Союза 
Писателей Казахстана. В 1989 году стал инициатором движения 
"Невада-Семипалатинск". 
Сүлейменов Олжас Омарұлы (1936) – ақын, жазушы - 
әдебиеттанушы, Қазақстанның қоғамдық – саяси қайраткері, 
дипломат. 1983 жылдан Қазақстан Жазшылар Одағы 
Басқармасының бірінші хатшысы. 1989 жылы «Невада – Семей» 
қозғалысының бастаушысы болды.   
Suleimenov Olzhas  (1936)  –  a poet, writer, expert in literature and 
public figure of Kazakhstan, the diplomat. Since 1983, he is the first 
secretary of the Board of the Writers' Union of Kazakhstan. In 1989 
he became the initiator of the movement “Nevada-Semipalatinsk”.  
 
 
157 

Султан – титул каждого члена династии чингизидов по мужской 
линии с наследственными правами на правление и привилегии. 
Сұлтан  –  басқаруға  және  жоғары  дәрежелілікке  мұрагерлік 
құқылы Шыңғыс әулетінен шыққан әрбір ер адамның лауазымы.      
Sultan  -  the title of each member of the Gehghyzid
 
dynasty by the 
male line with hereditary rights to ruling and privileges. 
 
 
Суннизм  –  одно  из  двух  (наряду  с  шиизмом)  основных 
направлений  в  исламе.  В  странах  распространения  ислама 
приверженцы  суннизма  составляют  большинство,  кроме  Ирана, 
Южного  Ирака,  Йемена,  Азербайджана,  где  большинство  – 
шииты, и Омана, где большинство - ибадиты (атипичная линия, 
возникшая  от  древних  хариджитов).  При  решении  вопроса  о 
высшей  мусульманской  власти  (имаме-халифе)  опираются  на 
"согласие  всей  общины",  в  отличие  от  шиизма,  признающего 
имамами-халифами лишь Алидов. 
Суннизм  –  исламдағы  екі  негізгі  бағыттардың  бірі  (шиизммен 
қатар). Иран, Оңтүстік Ирак, Йемен, Әзірбайжаннан басқа ислам 
тараған  елдерде  суннизмді  ұстанушылар  көп.  Шиизмнен 
айырмашылығы жоғарғы мұсылмандық биліктің мәселесін шешу 
кезінде «барлық қауымның келісіміне» сүйенеді.    
Sunnism - one of the two main branches of orthodox Islam (the other 
is Shiism). In the countries where Islam is spread followers of 
Sunnism  constitute the majority, except Iran, southern Iraq, Yemen, 
Azerbaijan, where the majority is the Shiites, and Oman, where the 
majority is  Abadites (Ibadites) (atypical line, emerged from  the 
ancient Kharijites (the Khawarij)). In decision making concerning the 
highest Muslim authority (Imam-Caliph), Sunnites refer to the 
“common consent of the whole community", unlike Shiites, 
recognizing as the Imam-Caliphs only Alid(e)s. 
 
 
Суфа – глиняный или кирпичный помост для отдыха. 
Суфа – демалу үшін саздан немесе кірпіштен жасалынған тұғыр. 
Sufa – a clay or brick platform for the recreation. 
 
 
158 

Суфизм  (араб.  "ат-тасаввуф",  "одетые  в  шерсть",  отсюда  - 
власяница  как  атрибут  аскета)  –  эзотерическое  направление  в 
исламской традиции. Суфии стремятся войти в близкий контакт с 
Аллахом  посредством  тайных  инициатических  практик  и 
благодаря  особой  инстанции,  называемой  "свет  Мухаммада", 
которая рассматривается как промежуточная между творением и 
творцом.  В  суфизме  существует  несколько  основных  орденов  – 
"тарикатов",  "путей":  "шадилия",  "накшбандия",  "алавийя", 
"кадырийя",  "ишракийя"  и  т.д.  Во  главе  суфийских  орденов 
стояли  шейхи.  Течение  возникло  в  VIII-IX  вв.,  окончательно 
оформилось в X-XII вв. С. оказал большое влияние на арабскую и 
особенно персидскую поэзию (Санаи, Аттар, Джалаледдин Руми 
и др.). 
Суфизм (араб. «ат – тасаввуф», «жүннен киінген») – ислам 
дәстүріндегі эзотериялық бағыт. Суфтер жарату мен жаратушыны 
байланыстырушы ретінде қарастырылатын «Мұхаммед шырағы» 
деп аталатын ерекше инстанция арқылы  Алламен тығыз 
байланысқа түсуге тырысады. Суфизмде бірнеше негізгі 
«тарикаттар», «жолдар», «шадилия», «накшбандия», «алавийя», 
«кадырийя», «ишкарийя» және т.б. ордендері болған. Суфтік 
ордендердің басында шейхтар болған. Ағым VIII – IX ғасырларда 
пайда болған, Х – ХІІ ғасырларда толығымен рәсімделді. Суфизм 
арабтың, әсіресе, парсы поэзиясына үлкен әсер етті. (Санаи, 
Аттар, Джалаледдин Руми және т.б.).   
Sufism  (Arabic: “at-tasawwuf”, “dressed in fur” hence -  hair shirt as 
an attribute of an ascetic) –  an esoteric direction in the Islamic 
tradition. Sufis seek to enter into close contact with Allah through the 
secret initiatory practices and thanks to the special instance called the 
"light of Muhammad", that is regarded as an intermediate instance 
between creation and creator. In Sufism, there are several major orders 
-  "Tariqa(h)s", "paths": "shadiliya", "naqshbandiyah", "alavia (h)", 
"kadyriyya", "ishrakiyya" and etc. Sheik(h)s were at  the head of the 
Sufi orders. The current originated in VIII-IX centuries, finally it fixed 
in X-XII centuries. Sufism had a great influence on the Arab and 
especially Persian poetry (Sanai, Attar, Dzhalaleddin Rumi and 
others).  
 
 
159 

Сынсу  –  традиционная  прощальная  песня-плач  девушки 
выходящей  замуж.  В  песне  поется  о  незаметно  пролетевших 
счастливых годах, проведенных в родном доме, о своих любимых 
родителях,  о  том,  как  ее  лелеяли,  берегли,  о  сожалении,  что 
пришло время покинуть родной дом. Также высказывают песней 
просьбу, чтобы ее навещали, не забывали. 
Сыңсу – тұрмысқа шығатын қыздың дәстүрлі қоштасу өлеңі. 
Ұзатылатын қыз балалық дәуренінің, бұлғақтап өскен бақытты 
күндерінің жылдам өткендігін, аяулы ата – анасының өзін 
мәпелеп өсіргендігін өлеңмен айтып өксиді. Ұмытпай келіп 
жүрулерін өтінішпен айтады. 
Synsu  -  a traditional farewell weeping song of a marrying girl. This 
song is about flown happy years spent in girl’s native home, her 
beloved parents, how she was cherished and guarded. She regrets that 
it is time to leave home. Also a girl expresses in this song a request to 
visit her. 
 
 
Сюбаши – титул предводителя огузского войска. 
Сюбаши – оғыз әскері қолбасшысының лауазымы.  
Syubashi - the title of marshal of Oghuz troops. 
 
 
Сюзерен  –  верховный  правитель  территории,  господин  над 
группой вассалов (зависимых феодалов). 
Сюзерен – вассал тобының мырзасы, аймақтың жоғарғы 
басқарушысы.  
Syuzeren – the supreme ruler of the territory, the master of a group of 
vassals (feudal dependents). 
 
 
 
Т 
 
Табу – религиозный запрет у первобытных народов на что-либо; 
строгая неприкосновенность чего-либо. 
Табу – белгілі бір нәрсеге діни тұрғыдан тыйым салу.  
160 

Taboo  –  the religious prohibition among primitive peoples to 
anything; strict inviolability of something. 
 
 
Тагар  –  натуральный  сбор  для  снабжения  войск 
продовольствием  на территории  Казахстана в  период позднего 
средневековья. 
Тағар  –  ортағасырдың  соңында  Қазақстан  территориясында 
әскерді  азық-түлікпен  қамтамасыз  ету  үшін  қолданған  табиғи 
жиын.  
Tagar  -  a natural due to victual the troops on the territory of 
Kazakhstan in the late medieval period. 
 
 
  (1791 -  1838) – 
старшина  рода берш,  один из 
руководителей  восстания  (вместе  с  Махамбетом  Утемисовым) 
казахской  бедноты  в  Западном  Казахстане  в  1836—1838  гг., 
возмущенной  захватом  всех  наиболее  плодородных  земель  в 
междуречье  Урала  и  Волги  знатью  Внутренней  (Букеевской) 
Орды, а также земель по реке Урал Уральским казачьим войском. 
12  июля  1838  г.  основная  группа  повстанцев  была  атакована  в 
местности Акбулак и разбита. Т. был убит. 
  (1791 -  1838) –  - 
Бөкей  ордасы  мен  Кіші 
жүздің  батыс  бөлігінде  болған  азаттық  көтерілістің  басшысы. 
Кіші  жүз  құрамындағы  байұлы  тайпасынан.  Жоңғар 
шапқыншылығы кезінде атағы шыққан Ағатай батырдың ұрпағы. 
1836 ж. қазанда қыстауға Каспий т. Жағалауына құлаған Исатай 
жасағы бар  жоғы бір айдың ішінде екі-үш есе көбейді. 1838ж. 12 
шілде  Т. жеңіліске ұшырап, Т. өлтірілді, түпкі ой-мақсаттарына 
жетпесе де, халықтың сана-сезімінің оянуынан үлкен әсер етті.   
Taimanov Isatay  (1791  -  1838)  –  Sergeant major of a Bersch clan, 
one of the leaders of the popular uprising (along with Makhambet 
Utemissov) of Kazakh poor in Western Kazakhstan in 1836-1838 
years, the poor were perturbed by capturing all of the most fertile 
lands in the area between the Urals and the Volga by the nobility of 
Inner (Bukeyev) Horde, as well as by capturing the land near the Ural 
River by the Ural Cossack troop. On July 12, 1838 the main group of 
161 

rebels was attacked in the territory of Akbulak and destroyed. I. 
Taimanov was killed. 
 
 
Тамга –  слово    тюркского  происхождения,    имело  несколько 
значений: «тавро», «клеймо», «печать». Родовой знак у тюркских 
и  некоторых  других  народов.Как  правило,  потомок 
определённого  рода  заимствовал  Т.  своего  предка  и  добавлял  к 
ней  дополнительный  элемент,  либо  видоизменял  её.  Наиболее 
распространена  Т.  у  кочевых  тюркских  племен  (казахов, 
киргизов,  татар,  ногайцев  и  т.д.)  Использование  Т.  известно 
издревле, еще у скифов, гуннов, сарматов. 
Таңба  –  түркі  текті  сөз,  бірнеше  мағынасы  бар  «тавро», 
«клеймо». Таңба түркі тектес және басқа да халықтардың рулық 
белгісі болған таңба.Т. көшпелі түркі тайпаларында ( қазақтарда, 
қырғыздарда,  татарларда,  ноғайларда  және  т.  б.)  кеңінен 
таралған. Т. пайдалану ертеден скифтерде, ғұндарда, сарматтарда 
белгілі. 
Tamga - a word of Turkic origin having several meanings: “a brand”, 
“a trademark, a stigma”, “a stamp”. The generic sign of the Turkic and 
some other nations. As a rule, a descendant of a certain clan borrowed 
Tamga of his/her ancestor and added an additional element to it or 
modified it. Turkic nomadic peoples (Kazakhs, Kyrgyz, Tatars, Nogai, 
etc.) are possessors of the most widespread Tamga. Using Tamga was 
anciently known, even among the Scythians, Huns and Sarmatians. 
 
 
Тамырство  –  договор,  по  которому  люди  из  разных  родов 
становились  друзьями  –  братьями,  обязывались  взаимно 
помогать, считались членами семейства. 
Тамыр  –  көптеген  рулардың  адамдары  келісім  бойынша 
достасады,  ағайындас  болып  өзара  көмекке  келеді,  отбасы  өкілі 
деп те саналады. 
Tamyrstvo  -  a contract according to which people from different 
clans became friends -  brothers, promised  to help each other, they 
were considered to be the members of the family. 
 
 
162 

Тархан  –  титул,  который  жаловали  военным,  гражданским  или 
духовным лицам за особые отличия. Т. освобождались от налогов 
в  пользу  государства  и  наделялись  рядом  привилегий.  Им 
прощалось  9  совершенных  преступлений,  давалось  право 
беспрепятственного доступа в ханский дворец и т.п. 
Тархан  –  әскери  адамдарға,  өте  ерекшелігімен  байқалған 
азаматтарға немесе  дін өкімдеріне берілген атақ. Олар мемлекет 
пайдасына 
алынатын 
алым-салықтан 
босатылды, 
артықшылықтарға ие болды. Жасаған тоғыз күнәсі кешірілді, хан 
сарайына емін-еркін кіретін болды және т.б. 
Tarkhan - the title, given to the military, civilian or cleric entities for 
their outstanding services. Tarkhan was exempted from paying the 
taxes in favor of the State and endowed with certain privileges. Their 
9 crimes were forgiven, also Tarkhans weregiven the right of 
unimpeded access to the Khan's palace. 
 
 
Таттимбет Казангапулы (1815-1862) – кюйши, домбрист, один 
из  основателей  школы  исполнения  кюев  в  стиле  “шертпе”.  Т. 
является  автором  свыше  40  разнообразных  по  своей  тематике  и 
направленности  кюев:  “Косбасар”,  ”Саржайляу”,  “Сары  озен”, 
“Терис  какпай”,  “Боз  айгыр”,  “Кара  жорга”  и  др.  Кюи  Т. 
отличаются  волнующей  щедростью  чувств,  глубиной, 
преобладанием лирического начала. 
Тәттімбет  Қазанғапұлы  (1815-1862)  –  күйші,  домбырашы. 
«Шертпе» күйдің мектебін негіздеуші. Ол 40-тан астам күйлердің 
авторы.  Оларды  әртүрлі  тақырыптарға  арналған  «Қосбасар», 
«Сары жайлау», «Сары өзен», «Теріс ақпай», «Былқылдақ», «Боз 
айғыр»,  «Қара  жорға»  және  т.б.  Оның  күйлері  адам  жанын 
тебірентетін лирикалық болып келеді. 
Tattimbet Kazangapuly (1815-1862) – a kuishi, dombra player, one 
of the founders of the school of kui performance of “shertpe” style. 
Tattimbet is the author of over the 40 kuis that are diferrent in subject 
area andorientation: “Kosbasar”, “Sarzhaylyau”, “Sary Ozen”, 
“Teriskhakhpai” , “Bylkyldak”, “Boz aygyr”, “Balbyrauyn”, “Kara 
Jorga” and others.  His works distinguished by exciting feeling 
generosity, profoundness, dominationof the lyrical beginning. 
 
163 

 
Тауке-хан  (1680-1715(18)) –  один  из  самых  выдающихся 
государственных  деятелей  Казахского  ханства,  внесший 
неоценимый  вклад  в  национальную  историю.  С  его  именем 
связано  укрепление  государственности  казахов,  утверждение 
внешнеполитических  позиций  Казахского  ханства  в  системе 
международных  отношений  в  Центрально-азиатском  регионе. 
Автор  свода  законов  «Жеты  Жаргы»  вместе  с  Толе  бийем, 
Казыбек  бийем  и  Айтеке  бийем.  Годы  правления  Т.  занимают 
особое  место  в  казахской  истории.  Это  был  "Золотой  век" 
прекращения 
губительных 
феодальных 
усобиц, 
век 
относительного  господства  законов,  развития  экономики  и 
процветания торговли. 
Тәуке  хан  (1680-1715(18))  –  Қазақ  хандығының  өте  ұлы 
мемлекет  қайраткерлерінің  бірі.  Ұлт  тарихына  өлшеусіз  үлес 
қосқан.  Оның  атымен  қазақ  мемлекеттілігін  нығайту,  Орталық 
Азия  аймағында  сыртқы  саясаттағы  тұрақтылық  ұстанымы 
туралы  айтылады.  Тәуке  «Жеті  Жарғының»  авторларының  бірі. 
Оның ел басқару кезеңі «Алтын ғасыр» деп айтылады. Ел ішінде 
алауыздық  тоқтатылды,  халықтың  әл-ауқаты  түзелді,  экономика 
мен сауда-саттық гүлденді. 
Tauke Khan (1680-1715 (18)) - one of the most prominent statesmen 
of the Kazakh Khanate, who made an invaluable contribution to the 
national history. His name is associated with the strengthening of the 
statehood of the Kazakhs, the adoption of foreign policy positions of 
the Kazakh Khanate in the system of international relations in the 
Central Asian region. The author of the Laws "Zhety Zhargy" with 
Tole biy, Kazibek biy and Aiteke biy.  Tauke Khan’s  years of reign 
occupy a special place in Kazakh history. It was the "Golden Age" of 
cessation of destructive feudal intestine wars, the age of the law 
supremacy, economic development and flourishing of trade. 
 
 
Тахир-хан –  казахский  хан  в  1523—1533  годах.  При  его 
правлении  началась  100-летняя  война  между  казахами  и 
ойратами. 
164 

Тақыр  хан  –1523-1533  жылдардағы  қазақ  ханы.  Ол  басқарған 
кезеңде қазақтар мен ойраттар арасында өткен 100 жылдық соғыс 
басталды. 
Tahir Khan –
 
Kazakh khan in 1523-1533. At the time of his ruling, a 
100-year war between the Kazakhs and Oirats began. 
 
 
Ташнау  –  санитарно-гигиеническое  устройство  на  площадке 
жилых помещений, в  кладовых  и  во  дворах,  предназначавшееся 
для слива грязной воды. 
Ташнау  –  тұрғын  үй  ішіндегі  санитарлық-гигиеналық  нысан. 
Қоймаларда, албарларда жуындыларды төгетін жер. 
Tashnau  –  the sanitary and hygienic device in the living spaces, 
storerooms and courtyards, intended to the dirty water drain. 
 
 
Тебенёвка,  тебеневать  –  зимнее  пастбище  под  снегом;  пастьба 
животных на заснеженных пастбищах. 
Тебінді,  тебіндету  –  қар  астындағы  қысқы  жайылым;  жылқы, 
қой-ешкі малдарын қар басқан жайылымдарда бағып   қағу. 
Tebenevka, tebenevat  –  a winter pasture under the snow, pasturage 
of the animals on the snow-covered grazing lands. 
 
 
Тевеккель, Тауеккель (год рождения неизвестен - умер 1598) – 
казахский  хан  в  1586-1598.  Вёл  борьбу  за  независимость  с 
Моголистаном  и  Бухарой,  разбил  войско  Абдаллаха,  овладел 
Ташкентом  и  Самаркандом.  Добивался  дружбы  с  Россией, 
которая  стремилась  сделать  его  посредником  в  переговорах  со 
среднеазиатскими  ханствами  и  ставила  задачу  способствовать 
заключению  союза  между  Т.  и  Иранским  шахом  Аббасом  I 
против Бухарского ханства. В январе 1594 царское правительство 
обещало  Т.  военную  помощь.  Предполагалось  направить  в 
Москву  сына  Т.  Хусаина  в  качестве  заложника,  взамен  царское 
правительство  обещало  отпустить Ураз-Мухаммеда, племянника 
Т.  В  мае  -  июле  1595  у  Т.  находилось  русское  посольство 
Вельямина  Степанова.  При  попытке  захватить  Бухару  Т.  был 
тяжело ранен и вскоре умер. 
165 

Тәуекел  (туған жылы белгісіз -1598 жылы қайтыс болды) –1586-
1598  ж.ж.  қазақ  ханы.  Тәуелсіздік  үшін  Молғолстан  мен 
Бұқармен    соғысқан,  Абдаллахтың  әскерін  жеңіп  Ташкент  пен 
Самарқандты басып алды. Оны ортаазиялық хандықпен келіссөз 
жүргізу барысында  араға жүргізуші ретінде жұмсауға талпынып 
отырған Ресеймен  достасты да  Тәуекел мен Иран шахы Аббас І 
бірігіп    Бұқар  ханына  қарсы  одақтастыққа  қол  жеткізді.  1594 
жылдың  қаңтар айында  хандық  үкімет  Тәуекелге    әскери  көмек 
беруге    уәде  берді.  Мәскееуге    Т.  ханның  ұлын  кепел  ретінде 
жібермек  болды,  оған  айырбас  ретінде    Т.  немересі  Ораз 
Мұхамметті  жіберуге  уәде  беді.  1595  жылдың  шілде  айында  Т. 
ханға  Вельямин  Степановтың  елшісі  келді.  Бұқарды  алу 
барысында Т. ауыр жарақаттанып, көп ұзамай  қайтыс болды. 
Tevekkel, Tauekkel  (year of birth is unknown -  died in 1598), The 
Kazakh Khan in 1586-1598, fought for the independence with 
Mogolistan and Bukhara, defeated the army of Abdullah Khan the  II, 
took possession of Tashkent and Samarkand, sought friendship with 
Russia, who intended to make him an intermediary in negotiations 
with the Central Asian khanates and tasked to promote the conclusion 
of an alliance between Tevekkel and the Iranian Shah  Abbas the I 
against the Bukhara Khanate. In January of 1594 the state government 
promised Tevekkel to provide military aid. It was supposed to sent 
Tevekkel’s son Hussain, as a hostage, instead of this the tsarist 
government promised to release Uraz-Mohammed, Tevekkel’s 
nephew. In May –  July of 1595 Velyamin Stepanov’s Russian 
embassy was in Tevekkel’s Khanate. During an attempt to capture 
Bukhara Tevekkel was seriously wounded and died soon. 
 
 
 
Тевкелев  Алексей  Иванович  (Кутлу-Мухаммед  Мамешевич 
Тевкелев)  (1674-1766) –  татарский  мурза  из  рода  Тевкелевых, 
российский  дипломат.  В  1716 г.  участвовал  в  экспедиции  князя 
А.  Бековича-Черкасского  в  Среднюю  Азию.  С  1730-х  гг.  на 
военно-административной  службе  в  Оренбургском  крае, 
помощник  начальника  Оренбургской  экспедиции  (1734) 
И. К. Кириллова.  Непосредственно  участвовал  в  присоединении 
Западного  Казахстана  (Младшего  Жуза)  к  России. 8  мая  1734 г. 
пожалован  в  полковники  личным  указом  императрицы  Анны 
166 

Иоанновны. В нач. 1750-х гг. начальник комиссии иноверческих 
дел,  затем  помощник  И. И. Неплюева.  4  сентября  1755 г. 
пожалован  в  генерал-майоры  указом  из  Правительствующего 
сената 
по 
представлению 
оренбургского 
губернатора 
И. И. Неплюева. Тевкелев основал около 20 крепостей, среди них 
Челябинск,  Орск  и  др.  Служа  в  Оренбургском  крае,  ведал 
дипломатическими  сношениями  с  правителями  казахских  жузов 
и другими государствами Средней Азии. 

жүктеу/скачать 1,27 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: