Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
Болатбек М. (1)
- Бұл бет үшін навигация:
- " күнгі, күңі"
|
Remarks: 1. In our investigation of Kazakh text body there are no simple words, which have ae and oe Cyrillic letter combinations. Besides, our articulation abilities do not allow pronouncing these sound combinations. Therefore in the new alphabet Latin letter combinations ae and oe do not generate any orthographic problem. 2. If such letter combination is found in compound words in accordance with the existing orthography, it is only between the constituent words and therefore they have to be written separately. For example, the components of the word "қараемел" will be written separately as "қара емел". 3. If such letter combination is found in the record of someone’s last name in accordance with the currently existing orthography, then we need to rewrite it by placing letter й between the letters of such letter combinations, because we hear the sound й when we pronounce last names with such letter combinations in it. (e. g. Абаев=Абайев; Оразаев=Оразайев, Ризоев=Ризойев, Сусоев=Сусойев) 126 In the new alphabet high-frequency consonant sounds ғ and г will be indicated by nearly standing letters f and g, and consonant sounds қ and к will be indicated by the letters q and k, because it seems like the word ‘қазақ’ is correctly spelled as 'qazaq' rather than a ' kazak’'. Now let’s have a very close look at the sonar consonant sound ң (ың). There is no word in the Kazakh language that starts with this sound, i.e. the use of the capital letter that will indicate this sound will be very rare. Therefore, paying more attention to the lowercase letter that indicates the sound ң, we will choose Latin letter h, which is similar in shape to the Latin letter n, which indicates sonar sound н that is in tune with ң sound (In some languages sound ң is indicated by a combination of two Latin letters. For example, in English and Uzbek languages sound ң is indicated by the combination of letters n and g. This method cannot be used in Kazakh language, because some different words in the new alphabet will be written identically and pronounced differently: different words " күнгі, күңі" are written as "kungі") . Let’s change the values of the remaining Latin letters c and x to the unmarked Kazakh sounds жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|