Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
О словаре исторически однокоренных слов татарского языка
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
| 2. О словаре исторически однокоренных слов татарского языка
Словарь разработан в издательстве ИНСАН в период с2009 по 2013 гг.[7]. Содержит около 36 тысяч слов, объединённых в гнёзда по родству. Является одной из первых работ по исследованию общетюркских корневых слов на примере татарского языка. В отличие от существующих словарей однокоренных слов, гнёзда эти – не только словообразовательные. Например, традиционная тюркская лингвистика не считает однокоренными слова китап и мәктәп, которые в данном словаре, в силу их исторического родства сводятся в одно гнездо как производные от арабского глагола qtb (qataba) «читать». При составлении словаря использовались материалы исследований многих компаративистов и их оппонентов. Результатом проведенной многолетней работы стал опыт презентации близких и дальних связей лексики татарского языка, как одного из тюркских 157 языков. При этом дальнее родство выявляется уже на евразийском уровне. Например, в одно гнездо (группу) попали такие казалось бы совершенно разнящиеся по смыслу татарские слова как ятарга «лежать» (общетюрк.), диван (перс.), фөрьяд «вопль, стенание» (перс.) и кәнфит «конфета» (из русского языка через немецкий из латыни). Все они восходят к праевразийскому (ностратическому) корню *д’ ~ *дғ «класть». В сносках-комментариях даны этимологии слов с возведением их (где возможно) к древнейшему корню и показаны иные производные того же корня, пришедшие в татарский язык другим путем. Отметим, что ссылки играют важнейшую роль в данном словаре, составляя половину его объема. Возможно, именно ссылки будут представлять особый интерес, поскольку здесь приведены мнения крупнейших лингвистов (тюркологов, арабистов, индоевропеистов) о происхождении того или иного слова. В ряде случаев в комментариях приведены народные этимологии и спорные версии происхождения слов с анализом этих мнений учеными- тюркологами. Большая часть словника – общее тюркское наследие. В словарь включены и диалектные слова, если они имеют интересные параллели в общетюркской лексике. Это слова среднего (казанского) и западного (мишарского) диалектов, уральских говоров, но не сибирско- татарского диалекта (по сути, отдельного языка). Например, лексика кряшен (крещеных татар) любопытна тем, что в ней доля языческого явно преобладает. При этом для нужд народной религии приспособлены не только древнетюркские реликты, но и заимствованные у татар-мусульман арабизмы. Сравните, тат.-кряш. кереметь «языческое капище; священная роща» от тат. кәрамәт «чудо». Попутно отметим, что приведённый в словаре материал привлечет внимание и к решению ряда орфографических проблем. Например, к назревшей необходимости введения общетюркских норм написания сложных слов (например, тимер казык – тимерказык «Полярная звезда; север») и заимствований (тат. сурәт / сүрәт, каз. сурет, уйг. сүрәт «изображение»). Задача данного словаря – показать лексические связи татарского языка как с тюркским миром от древнейших времен до современности, так и с внешними языками, оказавшими на него влияние. В первую очередь, это языки арабский, персидский и русский. Сходные процессы заимствования характерны для большинства тюркских языков, что нашло отражение в словаре. Словарь исторически однокоренных слов татарского языка предназначен для широкого круга читателей, интересующихся историей тюрков и их языков. В качестве справочного пособия словарь поможет этимологическим исследованиям тюркологов и, можно надеяться, будет способствовать раскрытию белых пятен в истории тюркских языков. Словарь реализован в виде мультимедийного программного продукта с использованием программной технологии создания электронных словарей. жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|