Аударманың Өзекті мәселелері алматы, 2015
жүктеу/скачать 2,17 Mb. Pdf көрінісі
|
audarmanyng ozektigi Kulmanov
| Түпнұсқада:
Покупателю может быть отказано в участии в аукционе, если он не представил в установленный срок или не заплатил аванс (с.49): • Бақылау-тексеру пунктінің шоғырландырғышына дабыл- датқыш жасауға жол беріледі (Бюллетень…, 1994, №3, 25-б.). Түпнұсқада: Допускается выведение сигнализации на концентратор кон- трольного–пропускного пункта базы… (с.68). • Сату үшін шығарылған барлық бұйымдардың Қазақстан Республикасында белгіленген сынамаларды қанағаттандыруы және Қазақстан Республикасы Ұлттық Банкі мемлекеттік сараптама бақылау инспекциясы мен таңбалануы және бұйымның аты, сынамасы, …салмағы көрсетілген, қатырғыланған ярлығы болуы тиіс (Бюллетень…, 1994, №3, 28-б.). Түпнұсқада: Все выставленные для продажи изделия,…а также завезенные из-за пределов Республики юридическими и физическими лицами, имеющими лицензию государственной инспекции пробирного надзора…должны удовлетворять установленным в Республике Казахстан пробам… и иметь опломбированне ярлыки (с.71). Ескерту: терминдердің екі тілдегі қарым-қатынасы талдауға алынған ресми басылымдардағы орфографиясымен, аудармасымен толық сәйкестендірілді. 211 • Акциздік маркалар мен нөмірленген түбіршектердің сақталуын қамтамасыз ету мақсаттарында… арнайы бөлме бөлу ұсынылады (Бюллетень…, 1-2, 1997, 19-б.). Түпнұсқада: В целях обеспечения сохранности акцизных марок и нумерационных корешков …рекомендуется выделить специальные помещения (с.107). • Әкетілетін ұқсату өнімдерін біртектестендіру үшін кеден органдары осы тауарларға қорғасын мөртаңбалары… түріндегі кедендік қамсыздандыруды қолдана алады (Бюллетень, 1-2, 1997, 40 б.). жүктеу/скачать 2,17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|