Қазақстан Республикасы Мəдениет жəне ақпарат министрлігі Тіл комитетінің тапсырысы бойынша
жүктеу/скачать 1,14 Mb. Pdf көрінісі
|
ГЕРМЕТИЧЕСКИЙ тұмшаланған (еш саңылау қалдырмай жабылған) hermetic, sealed (completely sealed, especially against the escape or entry of air) ГЕРМЕТИЧНОСТЬ тұмшалылық hermeticity 40 ГЕРОГИГИЕНА герогигиена (гигиеналық шаралар- дың қартаю мен ұзақ өмір сүруге əсерін зерттейтін сала) gerohygiene (the study of aging and longevity hygienic processes) ГЕРОНТОЛОГИЯ геронтология (кəрілік туралы ілім, егде тартқан адамдардың ерекше- ліктерін зерттейтін ғылым) gerontology (the study of social, psycological and biological aspects of aging) ГЕРПЕС ұшық herpes ГЕССЕНСКАЯ МУХА, ХЛЕБ- НЫЙ КОМАРИК гессен шыбыны (астық дақылда- ры ның аса қауіпті зиянкесі) hessian fl y, cereal mos- quito (food pest) ГЕТЕРОГЕННЫЙ əркелкі, əртекті heterogenous ГЕТЕРОЦИКЛИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ гетероциклды қосылыстар heterocyclic combination (compound) ГИБРИД будан hybrid ГИГИЕНА гигиена (факторлардың адам ден сау- лы ғы на əсерін зерттейтін ғылым) hygiene ~ водоснабжения сумен жабдықтау гигиенасы hygiene of water-supply ~ воды су гигиенасы hygiene of water ~ личная жекебас (жеке адам) гигенасы personal hygiene ~ общая жалпы гигиена common hygiene ~ питания тағам гигиенасы food hygiene, nutrition hygiene ~ социальная əлеуметтік гигиена social hygiene ГИГИЕНИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА гигиеналық бағалау hygienic estimation ГИГИЕНИЧЕСКАЯ ХАРАК- ТЕРИСТИКА гигиеналық сипаттама hygienic description ГИГИЕНИЧЕСКИЕ НОРМЫ И САНИТАРНЫЕ ПРАВИЛА гигиеналық нормалар жəне санитариялық ережелер hygienic norms and medical rules, sanitary regulations ГИГИЕНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВА- НИЯ гигиеналық талаптар hygienic demands ГИГИЕНИЧЕСКИЙ НАДЗОР гигиеналық қадағалау hygienic supervision ГИГИЕНИЧЕСКИЙ НОРМА- ТИВ гигиеналық қалыптама, гигиена- лық мөлшер hygienic regulations ГИГИЕНИЧЕСКИЙ УХОД гигиеналық күтім hygienic nursing ГИГИЕНИЧЕСКОЕ ВОСПИ- ТАНИЕ гигиеналық тəрбие hygiene education ГИГИЕНИЧЕСКОЕ НОРМИ- РОВАНИЕ гигиеналық қалыптамалау, гигие- налық мөлшерлеу hygienic regulation ГИГРОСКОПИЧНОСТЬ ылғал қабылдағыштық hygroscopicity ГИГРОСКОПИЧНЫЙ ылғал тартқыш hydroscopic ГИДРОГЕОЛОГИЧЕСКИЕ ПО- КАЗАТЕЛИ гидрогеологиялық көрсеткіштер hydrogeological index (indices) ГИДРОЛИЗАТЫ гидролизаттар (гидролиз əді сі мен амин қышқыл деңгейіне де йін ыды- ра тыл ған қоректік зат тек тер) hydrolysates, hydroly- zates ГИДРОСИСТЕМА сужүйе hydrosystem ГИДРОТЕХНИК гидротехник (суға қатысты орта білімді маман) hydraulic engineer ГИДРОУЗЕЛ суторап, суторабы hydro-system, hydro- scheme 41 ГИДРОФИЛЬНОСТЬ суланғыштық, су сорғыштық, су тартқыштық hydrophilic, hydrophilia ГИДРОФОБИЯ судан қорқу hydrophobia ГИДРОФОБНОСТЬ суға ерімейтіндік, суланбаушылық, сутепкіштік hydrophobicity ГИПЕР аса, өр, артық, жоғары hyper ГИПЕРБИЛИРУБИНЕМИЯ гипербилирубинемия (қанда били- рубиннің шамадан тыс артуы) hyperbilirubinemia (bilirubin’s increasing in blood ) ГИПЕРВИТАМИНОЗЫ гипервитаминоздар (витаминдерді шамадан тыс қабылдаудан болатын жағдайлар) hypervitaminosis (vitami- nes’ excess in the organism) ГИПЕРГЛИКЕМИЯ гипергликемия (қандағы қант (глюкоза) мөлшерінің көптігі) hyperglycemia (sugar’s increasing in blood) ГИПЕРКАЛЬЦИЕМИЯ қанда кальций көптігі hyperglycinemia ГИПЕРЛАКТАЦИЯ сүт көптігі, сүттілік (емшек сүтінің көп шығуы) hyperlactation (breast milk increasing) ГИПЕРЛИПЕМИЯ гиперлипемия (қанда май көбеюі) hyperlipemia ГИПЕРЛИПОПРОТЕИДЕМИЯ гиперлипопротеидемия (қанда липопротеидтер көбеюі) hyperlipoproteinemia (lipids’ increasing in blood), (lipidproteins’ increasing in blood) ГИПЕРСАЛИВАЦИЯ сілекей ағу, гиперсаливация (сіле- кейдің көп шығуы) hypersalivation (saliva’s increasing) ГИПЕРСЕКРЕЦИЯ аса сөлденіс, гиперсекреция (сөл шығудың артуы, көбеюі) hypersecretion (secre- tion’s increasing) ГИПЕРТЕРМИЯ аса қызулы, дене қызуының өте жоғары көтерілуі hyperthermia ГИПО пəс, төмен, аз hypo ГИПОАЛЛЕРГЕНОВАЯ ДИЕТА пəсаллергенді емдəм, гипоаллер- генді емдəм (аллергия туындата- тын қасиеті аз емдəм) hypoallergenic diet ГИПОАЛЬБУМИНЕМИЯ қан альбумині азаю hypoalbuminemia ГИПОАЦИДНОСТЬ гипоацидтік (қышқылы аздық, асқа- зан сөл қышқылдығының төмендігі) hypoacid (acidity’s decreasing) ГИПОВИТАМИНОЗ гиповитаминоз (организмге вита- мин жетіспеушіліктен болатын жағдай) hypovitaminosis (vita- mins’ insuffi ciency in the organism) ГИПОГАЛАКТИЯ суалу, емшек сүті азаю hypogalactia ГИПОГЛИКЕМИЯ гипогликемия (қанда қанттың азаюы) hypoglycemia (sugar’s decreasing in blood) ГИПОДИНАМИЯ гиподинамия, азқимылдылық, аз қозғалу hypodynamia ГИПОКАЛИЕМИЯ қандағы калийдің аздығы hypokalemia ГИПОКИНЕЗИЯ гипокинезия, əлсіз қозғалу hypokinesia (mobility’s limitation) ГИПОКСИЯ гипоксия, оттек жетіспеуі (жеткі- ліксіздігі) hypoxia, hypoxemia ГИПОНАТРИЕВАЯ тұзы аз, азтұзды low-sodium ГИПОНАТРИЕВАЯ ДИЕТА азтұзды емдəм, тұзы аз емдəм low-sodium diet 42 ГИПОНАТРИЕМИЯ қандағы натрийдің аздығы hyponatremia (low-so- dium concentration in blood serum) ГИПОРЕКСИЯ гипорексия, тəбет аздығы hyporexia (low appetite) ГИПОСАЛИВАЦИЯ гипосаливация, сілекей аздығы hypoptyalism sialosche- sis ГИПОСЕКРЕЦИЯ гипосекреция, сөл шығу аздығы, аз сөлділік, аз сөлденіс hyposecretion ГИПОТИРЕОЗ гипотиреоз (қалқанша без қызметі- нің нашарлауы) hypothyroidism (thyroid glands` function disturbances) ГИПОТОНИЧЕСКАЯ БО- ЛЕЗНЬ гипотониялық ауру (қан қысымы төмендеп кететін ауру) essential arterial hypoten- sion ГИПОТОНИЯ гипотония; 1. қан қысымы төмен- деу, төмен қысым; 2. əлсіреу 1. hypotonia, hypotension (low arterial blood pressure); 2. to weaken ГИПОТРОФИЯ гипотрофия, қоректену аздығы, көтеремдік hypotrophy ГИПОФУНКЦИЯ гипофункция (ағза, мүше қызметі- нің төмендеуі) hypofunction (a diminished activity level of an organ system or its parts) ГИРЯ гір dumb-bells, weight ГИСТОСОВМЕСТИМОСТЬ тін үйлесімділгі histocompatibility ГЛАВНОЕ САНИТАРНО-ЭПИ- ДЕМИОЛОГИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ санитария-эпидемиология бас басқармасы central sanitary and epidemiologic adminis- tration ГЛАВНЫЙ ВРАЧ бас дəрігер head physician, head doc- tor (of department, of hospital) ГЛАВНЫЙ ГОСУДАРСТВЕН- НЫЙ САНИТАРНЫЙ ВРАЧ мемлекеттік санитария бас дəрігері head public sanitary inspector ГЛАЗИРОВКА жылтырату (тағам үстіне қант сиробын жағып жылтырату) glazing (made from sugar syrup) ГЛАЗОК КАРТОФЕЛЯ картоп бүршігі, картоп көзі peephole of potato, eyelet of potato ГЛАЗУНЬЯ жарма жұмыртқа, қуырылған жұмыртқа fried eggs ГЛАЗУРОВАННАЯ ПОСУДА əйнекейленген ыдыс glaze (glazed) crockery ГЛАЗУРОВКА əйнекейлеу to glaze, glaze, glazing ГЛАЗУРЬ 1. əйнекей; 2. қант шəрбат (сироп) 1. glaze; 2. syrup ГЛИКОГЕН гликоген (организмдегі көмірсу қоры) glycogen (carbonhydrate storage in the organism) ГЛИНЯНАЯ ПОСУДА қыш ыдыс, көзелек earthenware crockery, pottery ГЛИНЯНЫЙ КУВШИН (для молока) кіреңке earthenware jug, crock (for milk) ГЛИСТ ішқұрт, ішекқұрт worm, helminth ГЛИСТОНОСИТЕЛЬ ішқұрт таратушы carrier of helminths ГЛОБУЛИН глобулин (протеиннің бір түрі) globulin (protein type) ГЛОССИТ глоссит (тілдің қабынуы) glossitis (tongue infl am- mation) 43 ГЛОТАНИЕ жұтыну, жұту swallowing ГЛОТАТЬ жұту to swallow ГЛОТКА жұтқыншақ pharynx, throat ГЛОТОК бір жұтым gulp, swallow ГЛУБОКАЯ ПОСУДА шұңғыл ыдыс deep crockery ГЛУБОКОВОДНЫЕ РЫБЫ терең су балықтары, тұңғиық ба- лықтары deep-water fi sh, deepsea fi sh ГЛУТАМИНОВАЯ КИСЛОТА глутамин қышқылы glutami(ni)c acid ГЛУХАРЬ саңырауқұр capercailzie, capercaillie ГЛЮКОЗА, ВИНОГРАДНЫЙ САХАР глюкоза, жүзім қанты glucose, dextrose, grape sugar ГЛЮКОЗУРИЯ глюкозаның несеппен шығуы glucosuria ГЛЮТИН сүйекжелім gluten ГЛЯС шулыққан сорпа (ұзақ қайнатып, қоп-қою деңгейге жеткізілген сорпа, тұздық жасау үшін пайдаланады) glace ГНИЕНИЕ шіру, іріп-шіру decay, putrefaction ГНИЛОЙ шірік, шіріген rotten ГНИЛОСТНЫЕ БАКТЕРИИ шіріткіш бактериялар putrefactive bacteria ГНИЛОСТНЫЙ ПРОЦЕСС шіру үдерісі putrid process ГНОЕРОДНЫЙ іріңдеткіш pyogenic, suppurative ГНОЙНИЧКИ іріңдіктер pustules ГНОЙНИЧКОВЫЕ ЗАБОЛЕ- ВАНИЯ КОЖИ терінің іріңді аурулары pustular diseases of skin, pyoderma ГНОЙНОЕ ВОСПАЛЕНИЕ іріңдеп қабыну purulent infl ammation, suppurative infection, suppurative infl ammation ГОВЯДИНА сиыр еті beef ГОДНЫЙ ДЛЯ ПОТРЕБЛЕ- НИЯ тұтынуға жарамды suitable for consumption ГОЛЛАНДСКИЙ СЫР голланд ірімшігі dutch cheese ГОЛОВНЯ қаракүйе blight, smut, fi rebrand ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ бас айналу giddiness ГОЛОВЫ БАРАНЬИ қойдың басы sheep heads ГОЛОВЫ ГОВЯЖЬИ сиырдың басы beef heads ГОЛОВЫ КОНСКИЕ жылқының басы heads of horses ГОЛОВЫ СВИНЫЕ шошқаның басы heads of pigs ГОЛОД аштық, ашаршылық hunger, starvation, famine ГОЛОДАНИЕ ашығу starvation, hunger, fasting ГОЛОДНЫЕ БОЛИ ашқарын ауырсынуы, ашқарын ауыруы hunger-pangs, hunger pains ГОЛОМЯНКА май балық baikal oilfi sh ГОЛЬЯН ОЗЕРНЫЙ, МУН- ДУШКА көлталма балық lake minnow ГОМОГЕНИЗАЦИЯ МОЛОКА сүтті гомогендеу, сүтті біртектілеу (сүттің май түйіршіктерін ұсақтау) homogenization of milk (crumbling up of fatty fractions of milk) ГОМОГЕНИЗИРОВАННЫЙ біртектіленген, біркелкіленген homogenized 44 ГОМОГЕННЫЙ біркелкі, біртекті homogeneous ГОРБУШКА 1. нан құрышы; 2. күдір балық, құныс балық 1. crust, heel; 2. kind of fi sh, hunchback, salmon ГОРБЫЛЬ, МЕЛАКОПИЯ пəн балық slab, croaker, weakfi sh ГОРЕЧЬ 1. запыран дəм, ащы дəм; 2. күйі- ніш 1. bitter taste; 2. bitterness ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ көлденең horizontal ГОРЛЯНКА қабақ, қауақ calabash, gourd ~ бутылочная насқауақ ~ bottled ~ удлиненная ожау қауақ, суқауақ ~ lengthening ГОРМОНАЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ гормондық функция hormonal function ГОРМОНЫ гормондар hormones ГОРОХ асбұршақ, бұршақ pea ~ лущеный аршылған бұршақ ~ shelled (hulled) pea ГОРОШЕК ЗЕЛЕНЫЙ көкбұршақ green peas ГОРСТЬ (ГОРСТОЧКА) уыс, бір уыс (шұқырайған алақан аясының сыйымдылығы) cupped hand, hollow of the hand ГОРТАНЬ көмей, көмекей larynx, throat ГОРЧАК 1. укекіре (улы өсімдік); 2. кекіре балық 1. smartweed; 2. bitterling ~ ползучий жатаған укекіре ~ trailing (smartweed) ГОРЧИЦА қыша mustard ГОРЧИЦА СТОЛОВАЯ асханалық қыша table mustard ~ сухая құрғақ қыша ~ dry ГОРЧИЧНИК қыша қағаз mustard-poultice, mustard paper, mustard plaster ГОРЧИЧНОЕ МАСЛО қыша майы mustard oil ГОРШКИ қыш ыдыс (балшықтан, қыштан жасалған əр түрлі ыдыстың жалпы атауы) pots, jugs (made from clay) ГОРЬКИЙ ащы bitter ГОРЬКО-КИСЛЫЙ ашқылтым-қышқыл bitter-sour ГОРЬКОВАТЫЙ ашқылтым rather bitter, bitterish ГОРЯЧАЯ ЗОЛА қоз hot ashes ГОРЯЧЕЕ КОПЧЕНИЕ ыстыққа ыстау, шоқ табында ыстау hot smoking ГОРЯЧИЙ ХЛЕБ ыстық нан hot bread ГОРЯЧИЙ ЦЕХ ыстық цех hot shop ГОСТ (государственный стандарт) мемлекеттік стандарт All-Union State Standard ГОСТЕПРИИМНЫЙ қонақжай hospitable ГОСУДАРСТВЕННАЯ ВЕТЕ- РИНАРНАЯ ИНСПЕКЦИЯ мемлекеттік мал дəрігер инспекциясы government (state, public) veterinary inspection ГОСУДАРСТВЕННАЯ КО- МИССИЯ мемлекеттік комиссия state comission (committee) ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТОР- ГОВАЯ ИНСПЕКЦИЯ мемлекеттік сауда инспекциясы state trade inspection ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАГО- ТОВКИ мемлекеттік дайындау state procurement ГОСУДАРСТВЕННЫЙ мемлекеттік public, state, government 45 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АГРО- ПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМИ- ТЕТ мемлекеттік агроөнеркəсіп комитеті state agro-industrial committee ГОСУДАРСТВЕННЫЙ САНИ- ТАРНЫЙ НАДЗОР мемлекеттік санитариялық қадағалау medical supervision, public sanitary inspection ГОТОВАЯ ПИЩА дайын тамақ, əзір тамақ prepared food ГОТОВАЯ ПРОДУКЦИЯ дайын өнім production ГОТОВОЕ ИЗДЕЛИЕ дайын бұйым fi nished articles, fi nished product ГРАМОТНОСТЬ сауаттылық literacy ГРАМОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ грам-кері, грам-негативті gram-negative ГРАМПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ грам-оң, грам-позитивті gram-positive ГРАНАДИН гранадин (анар ағашының жас та мы- ры нан алынатын қанттың бір түрі) granadin (sugar type made of young anar`s tree root) ГРАНАТ анар pomegranate, granatum ГРАНАТОВЫЙ СОК анар шырыны pomegranate juice ГРАНУЛА түйір, түйіршік granule ГРАНУЛИРОВАНИЕ түйіршіктеу granulation, graining ГРАНУЛЫ түйіршіктер granules ГРЕБЕШОК БУЛКИ бөлкенің үстіңгі қыртысы scallop roll ГРЕЙПФРУТ манап (субтропикалық шырынже- місті өсімдік) grapefruit (subtropic juicy fruit) ГРЕЛКА жылытқы hot-water bottle ГРЕЦКИЙ ОРЕХ грек жаңғағы circassian walnut ГРЕЧИХА қарақұмық buckwheat ГРЕЧИШНИК (ГРЕЧНЕВИК) қарақұмықтан жасалған нанның бір түрі a kind of bread made from buckwheat ГРЕЧИШНЫЕ қарақұмықтар тұқымдасы family of buckwheat ГРЕЧИШНЫЙ МЕД қарақұмық балы buckwheat honey, buckwheat mead ГРЕЧКА қарақұмық buckwheat ГРЕЧНЕВАЯ КРУПА қарақұмық жармасы buckwheat, buckwheat groats ГРЕЧНЕВАЯ ЯДРИЦА қарақұмық дəні buckwheat kernels, unground buckwheat ГРИБНИЦА, МИЦЕЛИЙ саңырауқұлақ жіпшесі mycelium, mushroom spawn ГРИБЫ саңырауқұлақ mushrooms ~ маслята майқұлақ ~ boletus luteus (edible mushrooms) ~ рыжики жиренқұлақ ~ saffron milk cap, sagron milk-caps ~ шампиньоны қозықұйрық ~ champignons (fi eld mushrooms) ГРИЛЬ гриль (инфрақызыл сəулемен қыз- ды рып пісіру немесе қуыру үшін қол да нылатын құрылғы) grill (device for cooking and frying with infrared rays) ГРУДИНА төс breastbone ГРУДИНКА төстік, төстік ет brisket, bacon, breast (of a lamb etc.) 46 ГРУДНАЯ КОСТЬ төс сүйек breast bone, chest bone ГРУДНОЕ КОРМЛЕНИЕ емшек емізу breast feeding, chest feeding ГРУДНОЙ РЕБЕНОК емшектегі бала, емшек еметін нəресте chest baby, nurseling, sucking child ГРУДЬ 1. кеуде; 2. емшек 1. chest; 2. breast, bosom ГРУЗДЬ, ПОДГРУЗДЬ (грибы) қозықарын, қарағайқұлақ milk-agaric, milk mush - room, milky cap (mushrooms) ГРУЗОВАЯ МАШИНА жүк машинасы lorry, truck ГРУНТ топырақ, жер soil, ground, earth, bottom ГРУНТОВЫЕ ВОДЫ жерасты сулары subsoil waters, underground waters ГРУППА топ group ~ здоровья денсаулық тобы ~ health group ~ интенсивного труда қарқынды еңбек тобы ~ of intensive labour, intensive work ~ продленного дня ұзартылған күн тобы, күні ұзартылған топ ~ extended-day ГРУША алмұрт, нəк pear ГРУШЕВЫЙ СОК алмұрт шырыны pear juice ГРЫЗУНЫ кеміргіштер rodent, gnawing animals ГРЯЗНАЯ ВОДА (пополоски от стирки) бағзама muddy water, dreggy water ГРЯЗНАЯ ПОСУДА кір ыдыс-аяқ, жуылатын ыдыс-аяқ dirty service, dirty dishes ГРЯЗНО-ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ күңгірт жасыл, қоңыр жасыл muddy-green color, off- green color ГУБАЧ салпыерін балық sloth bear (fi sh) ГУРМАН гурман (дəмді, таңдаулы тамақты ұнататын жəне тоя жегенді ұнататын адам) gourmet, epicure ГУРМЭ гурмэ (дəмді, таңдаулы тамақты ұнататын жəне асшеберлік өнер- дің қыр-сырын жақсы білетін адам, бірақ гурман емес) gourmet (delicious food expert) ГУСИ ДОМАШНИЕ асыранды қаз, үй қаздары domestic goose ГУСТОЙ 1. қою; 2. қалың; 3. тығыз, жиі 1. thick; 2. compact; 3. dense ГУСЬ қаз goose ГУСЯТИНА қаз еті goose fl esh Д ДАВЛЕНИЕ қысым pressure ДАМЕЗАНС дамезанс (сыртын жүзім шыбығы- мен немесе жіппен өріп қаптаған 7-10 литрлік шарап құятын ыдыс) damezans (7-10 liters wine jag covered by grape bars) ДАЧА саяжай dacha, country, woodland, cottage 47 ДВЕ ГОРСТИ қос уыс two handfuls ДАВЛЕНИЕ қысым pressure ДВЕНАДЦАТИПЕРСТНАЯ КИШКА ұлтабар duodenum ДВИЖЕНИЯ РАБОЧИХ ВНУТРИ ПРЕДПРИЯТИЯ жұмысшылардың кəсіпорын ішін- дегі жүру жолдары workers’ movement inside enterprise ДВОР аула yard,court ДВОРНИК аула сыпырушы caretaker, janitor, yard- man, street cleaner ДВУСТВОРЧАТЫЕ МОЛ - ЛЮС КИ қосжармалы моллюскілер bicuspid molluscum, clams, mussels, surfs ДВУХРАЗОВОЕ ПИТАНИЕ екі мезгіл тамақтандыру two-time nourishment, two meals a day жүктеу/скачать 1,14 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|