Бүгінгі таңда тіл білімінде әр түрлі тілдердің грамматикалық құрылымының салыстырмалы-типологиялық зерттеулеріне көп көңіл бөл
жүктеу/скачать 1,08 Mb.
|
ОРДАБАЕВА ЖАНАР МЕРГАЛИЕВНА
- Бұл бет үшін навигация:
- Субьективті модальділік болжалдылық және мүмкіндік
| Тамсану, сүйсіну
Of course, the scenery was dreadful and the Orlando absurd. But Sibyl! You should have seen her! When she came on in her boy’s clothes, she was perfectly wonderful. As for her acting-well, you shall see her to-night. She is simply born artist. [100,64]. Болжалдылық This young man might be rich. If so, marriage should be thought of. Perhaps you forgot about it. “My dear fellow, mediaeval art is charming, but mediaeval emotions are out of date. One can use them in fiction, of course. But then the only thing that one can use in fiction are the things that one has ceased to use in fact.Believe, me no civilized man ever regrets a pleasure, and no uncivilized man ever knows what a pleasure is.” [100,67]. Кейіпкерлердің бір-біріне деген субьективті көзқарастары бір-біріне арнап қолданған қаратпа сөздерінен де аңғарылады. Мысалы роман бойы сараптамадан өткен көптеген үзінділерде Генри Дориан Грейге My dear fellow депа йтады және бұл Дорианның ол үшін маңыздылығын айғақтайды. Тамсану Through the crowd of ungainly, shabbily dressed actors, Sibyl Vane moved like a creature from a finer world. Her body swayed, while she danced, as a plant saways in the water. The curves of her throat were the curves of a white lily. Her hands seemed to be made of cool ivory [100,70]. Сенімділік Yes, he remembered it perfectly. He had uttered a mad wish that he himself might remain young, and the portrait grow old; that his own beauty might be untarnished, and the face on the canvas bear the burden of his passions and his sins; that the painted image might be seared with the lines of suffering and thought, and that he might keep all the delicate bloom and loveliness of his then just conscious boyhood. Surely his wish had not been fulfilled [100,77]. Субьективті модальділік болжалдылық және мүмкіндік He would go back to Sibyl Vane, make her amends, marry her, try to love her again. Yes, it was his duty to do so. She must have suffered more than he had. Poor Child! He had been selfish and cruel to her. The fascination that she had exercised over him would return. They would be happy together. His life with her would be beautiful and pure [100,78]. Сенімділік “Yes; it is very tragic, of course, but you mustn’t get yourself mixed up in it. If I had read all this in a book, Harry, I think I would have wept over it [100,83]. Күмән Strange, that my first passionate love letter should have been addressed to a dead girl. Can they feel, I wonder, those white silent people we call the dead? Sibyl! Can she feel, or know, or listen? жүктеу/скачать 1,08 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|