Тема и идея, художественное мастерство на основе поэзии поэта

 
                
 
 
 
 
БҚМУ Хабаршы №4-2016ж.  
 
218 
Keywords: The poetry, literary criticism, skill, lyrics of the nature, the native earth, 
the  ballad  reflection,  ball,  ornament,  the  critical  relation,  graphic  means,  literary 
approach, contents of the poem, the Kazakh concept, national life, models of imitation, the 
eternal  country,  the  steppe,  subject  and  the  idea,  national  kallorit,  the  figurative  image, 
beam words. 
*** 
 
UDC 811.161.1 + 81'373.611 
Diachok N.V. – doctor of philology sciences, professor,  
Department of General and Slavonic Linguistics of 
 Oles Honchar Dnipropetrovsk National University 
E-mail: dyachoknatalya@mail.ru 
 
ON THE PECULIARITIES OF ONOMASIOLOGIC CHARACTERISTICS 
OF COMPLEX-STRUCTURE UNIVERBS  
 
Abstract.  Objective  of  the  paper  –  analysis  of  onomasiologic  characteristics  as 
components of onomasiologic models of univerbs with so called complex structure. Object 
of the analysis – univerbalizing processes in their diversity. Subject of the study – complex-
structure  univerbs  determined  as  verbal  implementations  of  nominathemes  of  “word 
combination + elliptic univerb” type. They are formed according to univerbal model which 
essence  is  as  follows:    interrupted  double-rooted  (complex-structure)  stem  of  dependent 
component  of  initial  word  combination  imitates  generative  stem;  major  component  is 
included  semantically  in  univerbalizing  affix.  The  paper  applies  both  descriptive  and 
structural approaches. Result of the study is to describe models of modification of univerbs, 
and  determination  of  processes  following  the  modification.  Typology  of  onomasiologic 
models of complex-structure univerbs is a basis for relevant formation and description of 
onomasiologic category of the units being studied on the one part, and characterization of 
features of onomasiologic structure on the other part. Implementation of the study results 
may take shape in dictionary of Russian language univerbs making. 
Keywords:  Nominatheme,  word,  word  combination,  univerb,  complex-structure  univerb, 
univerbalization, onomasiologic model, onomasiologic basis, onomasiologic attribute. 
 
Objective of the paper is to analyze onomasiologic characteristics as components of 
onomasiologic  models  of  univerbs  being  of  so  called  complex  structure:  первоклассник, 
бензосучкорезка,  бензозаправка,  девятиэтажка  etc.    We  determine  complex-structure 
univerbs as verbal manifestation of nominathemes of “word combination + elliptic univerb” 
type  formed  according  to  univerbal  model.  Its  essence  is  as  follows:  interrupted  double-
rooted  (complex-structure)  stem  of  dependent  component  of  initial  word  combination 
imitates generative stem; major component is included semantically in univerbalizing affix. 
A  number  of  definitions  of  univerbation  as  a  process  and  univerb  as  the  process 
result are available. Their majority is considered as traditional; thus, the notions are related 
to word-formation purely.  
Univerbation is  considered  as  “word  formation  on the  basis  of  nomination  being  a 
combination  of  words”  [1,  pp. 74-75]:  олимпийка  –  олимпийская  куртка,  вечерка  – 
вечерний выпуск газеты, декрет – декретный отпуск etc. Other terms are used in this 
meaning  too.  Authors  of  “Russian  Conversational  Speech”  monograph  associate  such 
formations with phenomena of semantic condensation having in mind processes connected 
with  loss  of  semantic  partitioning  of  complex  nominations  consisted  of  two  or  more 
lexemes  [2,  p. 408]:  пятиэтажка  –  пятиэтажный  дом,  подсобка  –  подсобное 
помещение etc. V.N. Nemchenko considers formation of derivatives resulting from ellipsis 
of derivative word combination with simultaneous suffixation as condensation [3, p. 241]: 
читалка  –  читальный  зал  etc.  The  phenomenon  should  be  followed  by  linguistic 

 
                
 
 
 
 
БҚМУ Хабаршы №4-2016ж.  
 
219 
availability of two forms to determine one and the same – common for them – semantics: 
partitioned  (analytical)  and  non-partitioned  (synthetic).  А.V. Isachenko  put  into  scientific 
practice a notion of loss of both formal and semantic partitioning of nomination as a term of 
“univerbation” [4, p. 339]. 
Thus, all contributors of the problematics are united in one thing: the point at issue is 
phenomenon of derivation nature, though identity of semantics of word combination and a 
word corresponding to it empowers us to assume that word combination-word relations are 
far  from  being  word-formative  ones  (e.g.  наружка  and  наружная  реклама; 
незавершенка and незавершенное строительство etc.). 
With  reference  of  the  variety  of  approaches  it  is  in  the  course  of  nature  to  find 
unified terminological equivalent to the process as well as those units being a result of the 
process.  In  continuation  of  V.I.  Terkulov  we  believe  that  it  is  expedient to  consider  each 
such derivate as univerbalized (verbalized) equivalent of a word combination, “that is, both 
lexical  and  grammar  meaning,  and  syntactic  function  of  a  word  originated  as  a  result  of 
verbal interpretation are absolutely equivalent to the word combination” [5, p.134], and the 
verbal interpretation has originated owing to a process of elliptic univerbation. In large, we 
determine each certain unit under study as a nominatheme of “word combination + elliptic 
univerb” type. The nominatheme belongs to structural type of nominatheme with dominant 
word combination; namely, it is a unit equal semantically to a word combination being identified 
at its level. Generally, nominatheme is certain abstract linguistic unit being realized in verbal forms 
(glosses, doublets); moreover,  in this context, both word combination as well as a word equal to it 
semantically and grammatically  are alternatives of one nominatheme (for example, премиальная 
выплата  and  премиалка,  коммунальная  квартира  and  коммуналка,  детеныш  льва  and 
львенок, настойка валерианы and валерьянка). 
Thus,  we  understand  univerb  as  a  word  being  equal  grammatically  to  certain  word 
combination but differing from this very (equivalent) word combination in terms of conversational 
and slang features but being together with it a doublet of one nominatheme.   
Nominatheme  as  basic  nominative  linguistic  unit  represented  by  its  verbal  and 
textual implementation is reflection of onomasiologic modeling.  
Onomasiologic  model  is  a  scheme  to  form  semantic  structure  of  nominative  units 
and  their  implementation  being  results  of  linguistic  and  verbal  nomination.  Е.А. Selivanova  [6] 
determines onomasiologic model relying upon following attributes: 
1) General idea of onomasiologic basis (formant structure); 
2)  Specific content of two or more onomasiologic attributes (related part); 
3) Their valent potential and semantic connection; 
4) Basis-attribute relationship type. 
Linguists  [7;  8]  determine  structure  of  onomasiologic  model  as  binominal  one 
involving  onomasiologic  basis  equivalent  to  archiseme  of  basic  component  of  initial 
structure,  and  onomasiologic  attribute  equivalent  to  seme  of  basic  component  of  initial 
structure  actualized  in  its  dependent  component.  Moreover,  a  concept  by  V.I.  Terkulov  differs 
from a concept by M. Dokulil in the fact that it is applied to the cases of internal motivation. 
The  scientist  notes  that  classification  aimed  at  description  of  “pure”  nominative 
semantics  formation  involves  determination  of  mechanism  to  create  onomasiologic 
structure of its meaning. According to M. Dokulil it includes:  
а)  Onomasiologic  basis  pointing  at  certain  conceptual  class  –  generic  term  (for 
example, “process”) to which the nomination belongs; and 
b)  Onomasiologic  feature pointing at aspective attribute determining intraclass referent (for 
instance, to nominate actions – direction, manufacturer, status etc.) [7, p. 217]. 
Generally, in the context of univerbs of the type under study, onomasiologic basis is 
formed relying upon semantics of the main component of equivalent word combination. In 
the context of onomasiologic attribute the process relies upon semantics of dependent word.  
For  example,  [device  (basis)]  +  [method  (attribute)],  автомат  –  автоматическое 
устройство;  [person  (basis)]  +  [causative  (attribute)],  автопромышленник  –  владелец 

 
                
 
 
 
 
БҚМУ Хабаршы №4-2016ж.  
 
220 
автопромышленного  производства;  [device  (basis)]  +  [comitative  (attribute)], 
авторазвозка  –  авторазвозочная  машина,  [enterprise  (basis)]  + [mediative  (attribute)], 
атомка  –  атомная  электростанция.  However,  a  number  of  univerbs  demonstrate 
formation of onomasiologic basis relying upon semantics of dependent word of equivalent 
word combination; in the context of onomasiologic attribute, semantics of the main word is 
meant.  For  example,  [quantitative  (attribute)]  +  [period  (basis)],  пятак  –  пять  лет; 
[quantitative  (attribute)]  +  [part  of  organism  (basis)],  пятерня  –  пять  пальцев, 
[quantitative (attribute)] + [a group of people (basis)], двойня – двое детей. 
Onomasiologic model of certain elliptic univerb duplicates onomasiologic model of 
initial word combination.    
Thus, a structure of onomasiologic model of internal motivation reflects combination 
of onomasiologic basis and onomasiologic attribute with required supplements in terms of 
different  specific  cases.  General  form  of  onomasiologic  model  is  as  follows: 
[onomasiologic basis] + [onomasiologic attribute]. 
Onomasiologic  basis  and  onomasiologic  attribute  are  “those  key  movement  vectors  of 
nominator’s thought determining his/her activity in the process of obtaining a name by nominate. 
In the context of various types of nominates the vectors are only actualized differently owing to 
influence of nominational pragmatic intention of subject of nomination” [9, p. 28]. 
According to M. Dokulil, complex (compound) onomasiologic attribute is of double 
structure; it can be developed either with the help of attribute of action or activity (patient, 
result,  place,  time,  approach,  degree  etc.).  Moreover,  onomasiologic  attribute  may  be  of 
expanded  form,  for  example:  шестидесятник  –  представитель  интеллигенции 
шестидесятых  годов  ХХ  в.,  периода  хрущевской  оттепели;  пятидесятник  –  в 
стрелецком или казачьем войске возглавляющий отряд в пятьдесят человек. 
Onomasiologic models of the univerbs are of traditional type: [onomasiologic basis] 
+ [onomasiologic attribute]. However, structure of  onomasiologic attribute consists of the 
number  of  components  corresponding  to  the  number  of  semes  (roots)  in  dependent  word 
(words). For example;  
первоклассник (Вот они вполне способны прослужить нескольким владельцам 
и  не  очень  боятся,  если  на  них  сядет  первоклассник.  –  М. Дмитревский.  Покупаем 
велосипед // «Наука и жизнь», 2007) – ученик первого класса (Денис Скворцов, ученик 
первого класса духовной семинарии, не изучив еще хорошенько семинарских порядков, 
вошел  однажды  в  кабинет  к  инспектору,  отцу  Евпсихию.  –  Майя  Кучерская. 
Современный  патерик:  чтение  для  впавших  в  уныние  (2004)):  [person  (basis)  + 
numerative (attribute) + patientive (attribute)]; 
пятиэтажка (Сталинская кирпичная пятиэтажка, из тех, что строили уже 
при  Хрущеве,  но  по  старым  проектам,  до  того,  как  было  решено  совместить 
потолок  с  полом,  ванную  с  туалетом,  а  сэкономленные  квадратные  метры 
направить на повышение уровня жизни трудящихся. – Елизавета Козырева. Дамская 
охота  (2001))  –  пятиэтажный  дом  (Передо  мной  снова  возникает  стена 
библиотечного  зала  высотой  с  пятиэтажный  дом  и  шириной  как  торец  этого 
пятиэтажного дома. – Вадим Баевский. Счастье // «Знамя», 2004): [building (basis)] 
+ [quantitative + comitative (attribute)]; 
белолистка  (Над  селением  возвышается  безверхая  столетняя  белолистка.  – 
Иван  Горелов.  Ландыш  на  скале  //  «Огонек».  №  23,  1956)  –  белолистная  ива 
(Примадонной  миниатюрного  леса  станет  привитая  на  штамбе  ива  белолистная 
(Salix integra). – Валерия Иршенкова. Лес в горшочке (2002) // «Сад своими руками», 
2002.11.15): [plant (basis)] + [attributive + comitative (attribute)]; 
автозарядка  (Вставляешь  автозарядку  для  телефона,  ответа  0.
  – 
https://www.drive2.ru/communities/4035225266123964833/forum/5678276) 
– 
автозарядное  устройство  (Каждое  автозарядное  устройство,  представленное  в 
нашем  Интернет-магазине,  –  это  надежное  устройство,  которое  поможет  вам 

 
                
 
 
 
 
БҚМУ Хабаршы №4-2016ж.  
 
221 
при зарядке автомобильного аккумулятора. – http://zaryad.com.ua): [device (basis)] + 
[mediative + destinative (attribute)]; 
бензосучкорезка  (Основное  отличие  бензосучкорезки  от  бензиномоторной 
пилы  заключается  в  том,  что  пильный  аппарат  сучкорезки  соединяется  с 
двигателем с помощью штанги – http://stroy-spravka.ru/article/benzosuchkorezka-bs-1) 
–  бензосучкорезная  пила  (Бензосучкорезная  пила  БС-1  имеет  следующие  основные 
технические показатели: вес сухой 7,2 кг, вес в рабочем состоянии 7,8 кг, мощность 
двигателя  3  л. е., число  оборотов  двигателя  в минуту 7000,  скорость  пильной  цепи 
13,2  м/сек,  емкость  бензобака  0,6  л,  тип  пильной  цепи  –  ПЦУ-10,26,  общая  – 
http://stroy-spravka.ru/article/benzosuchkorezka-bs-1):  [device  (basis)]  +  [mediative  + 
destinative (attribute)]; 
электросучкорезка 
(
Электросучкорезки
, 
работающие 
и 
комплексе 
с 
передвижной  электростанцией  ПЭС-14В  /  М,  являются  одним  из  наиболее 
эффективных средств механизации обрубки сучьев. Они представляют собой ручной 
инструмент  и  состоят  из  четырех  основных  узлов:  электродвигателя, 
электровыключателя,  промежуточного  вала,  помещенного  в  штанге,  и  пильной 
головки  –  http://www.ngpedia.ru/id614433p1.html)  –  электросучкорезная  машина 
(Применяемые  для  валки  леса  ручные  электро-  и  бензопилы,  для  вывозки  деревьев 
трелевочные  тракторы,  а  для  обрубки  сучьев  топоры  и  электросучкорезочные 
машины  не  обеспечивают  механизации  всего  технического  процесса  поточным 
методом  –  http://www.ngpedia.ru/id614433p1.html):  [device  (basis)]  +  [mediative  + 
destinative (attribute)]; 
электрокусторез  (Выбирают  электрокусторез  с  учетом  общего  объема 
изгороди и ее месторасположения на участке: если до растений от электросети не 
более 30 м, то вполне подойдут сетевые инструменты, потому что длина их шнура обычно 
ограничена 
30 
метрами 
– 
http://diz-cafe.com/tech/kak-vybrat-sadovyj-kustorez.html) 
– 
электрокусторезочная  машина  (Второй  вариант  электрокусторезочной  машины  – 
аккумуляторного  типа,  в  которой  установлена  автономная  батарея,  которую  надо  перед 
работой подзаряжать – http://diz-cafe.com/tech/kak-vybrat-sadovyj-kustorez.html): [device (basis)] 
+ [mediative + destinative (attribute)]; 
автоподзаводка  (Наручные  часы  с  автоподзаводкой  были  очень  популярны  в 
конце  девяностых  –  КПвУ,  27.01.2010)  –  автоподзаводное  устройство  (Эти  аппараты 
оснащены  автоподзарядным  устройством,  призванным  работать  десятилетия  –  КПвУ, 
11.11.2004): [device (basis)] + [mediative + destinative (attribute)]. 
If  onomasiologic model of univerb has two equal onomasiologic attributes, then its 
structure may be simplified. For example: 
авторемонтка (Там в описываемое время располагались райкоммунхоз, ателье 
«индпошива», авторемонтка и магазин «Скобяные изделия». – Владимир Войнович. 
Монументальная  пропаганда  //  «Знамя»,  2000)  –  авторемонтная  мастерская  (Его 
отец  и  братья  отца  профессионально  занимались  мотоспортом,  а  у  отца  к  тому 
же  была  авторемонтная  мастерская.  –  Борис  Мурадов.  Звезда  и  смерть  Бернда 
Розмайера  (2002)  //  «Формула»,  2002.02.15):  [enterprise  (basis)]  +  [destinative  + 
destinative (attribute)] = [enterprise (basis)] + [destinative (attribute)]; 
автомобилеразгрузчик  (Автомобилеразгрузчик  универсальный  гидравлический 
типа  У-АРГ  (далее  разгрузчик),  предназначен  для  разгрузки  зерна  через  открытый 
задний  борт  из  одиночных  автомобилей  и  седельных  тягачей  с  полуприцепами  с 
установочной длиной их (по наружному размеру колес) до 15,3м и общей массой до 50т и 
разгрузки  через  открытый  боковой  борт  прицепов  с  установочной  длиной  их  (по 
наружному  размеру  колес)  до  6,4м  и  общей  массой  до  20т  без  расцепки  их  от 
автомобилей.  –  http://www.elevator.mksat.net/autorazgr.html)  –  автомобилеразгрузочное 
устройство  (Устройство  содержит  весовую  платформу,  автомобилеразгрузочное 
устройство 
с 
подъемно-опрокидывающим 
устройством 
и 
тензометрические 
весоизмерительные 
датчики, 
размещенные 
в 
опорных 
узлах. 
– 

 
                
 
 
 
 
БҚМУ Хабаршы №4-2016ж.  
 
222 
http://www.findpatent.ru/patent/245/2453817.html): [device  (basis)]  + [destinative  + destinative 
(attribute)]  = [device (basis)] + [destinative (attribute)]; 
автозаправка  (У  него  и  была-то  всего  одна  автозаправка,  но  арбитражный 
суд его разорил, наложив арест на имущество. – Рустем Фаляхов. У него и была-то 
всего  одна  АЗС  //  «Газета»,  2003)  –  автозаправочная  станция  (Это  первая 
автозаправочная  станция,  построенная  ЗАО  «ЛУКОЙЛ-Пермь»  в  Свердловской 
области  практически  с  нуля.  –  Достойный  преемник  (2003)  //  «Нефтяник»  (Пермь), 
2003.06.24):  [enterprise  (basis)]  +  [destinative  +  destinative  (attribute)]  =  [enterprise 
(basis)] + [destinative (attribute)]. 
автоперевозка  (Меня  зовут  Николай  Степанович  Пирогов,  предприниматель, 
скажите,  сколько  стои  автоперевозка?  –  Наш  транспорт  ходит  по  расписанию!  // 
Комсомольская 
правда, 
2008.09.26) 
– 
автоперевозочные 
услуги 
(Особенности 
автоперевозочных  услуг  нашей  фирмы  позволяют  не  привязываться  к  основным  морским 
или  железнодорожным  путям  и  доставлять  груз  в  наиболее  отдаленные  от  основных 
магистралей  населенные  пункты  в  сжатые  сроки  –  http://itl-ltd.com/uslugi/mezhdunarodnye-
gruzoperevozki):  [service  (basis)]  +  [destinative  +  destinative  (attribute)]    =  [device  (basis)]  + 
[destinative (attribute)]. 
Data  for  the  study  assume  following  conclusions:  1) “word  combination  -  word” 
relations  of  the  type  under  analysis  are  the  forms  of  abstract  lexical  unit  termed  as 
nominatheme. It is characterized by a number of both formal and semantic features native 
to  the  lexical  structures  only;  2) typology  of  onomasiologic  models  of  complex-structure 
univerbs is a basis for relevant formation and description of onomasiologic category of the 
units  being  studied  on  the  one  part,  and  characterization  of  features  of  onomasiologic 
structure on the other part.  

жүктеу/скачать 18,3 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: