Часть VI issn 2072-0297
жүктеу/скачать 1,83 Mb. Pdf көрінісі
|
| 624
«Молодой учёный» . № 2 (82) . Январь, 2015 г. Филология Независимому инфинитиву в таких предложениях соответствует форма настояще-будущего времени модальных глаголов ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ (tavanestan) и ندﻮﺑ ردﺎﻗ (qader budan) с частицей не. Модальные глаголы употребляются в форме изъявительного наклонения. Бессубъектные инфинитивные предложения в русском языке передаются на персидский язык безличными конструкциями. Им соответствуют безличные формы модальных глаголов ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ (tavanestan) и نﺪﺷ (shodan) с частицей не, т.е. ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ (nemitavan) и دﻮﺷ ﯽﻤﻧ (nemishavad). 5. Инфинитивные предложения с модальным значением возможности малопродуктивны в русском языке. Они употребляются в конкретных случаях: 1) они употребляются в вопросительных предложениях такого типа: Как проехать в Московский университет? ﯽﻣ رﻮﻄﭼ ﺖﻓر ﻮﮑﺴﻣ هﺎﮕﺸﻧاد ﮫﺑ (دﻮﺷ ﯽﻣ) ناﻮﺗ ; Где ему купить этот словарь? زا وا دﺮﺨﺑ ار ﺖﻐﻟ ﮓﻨھﺮﻓ ﻦﯾا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﺠﮐ ; С кем мне посоветоваться об этом вопросе? ﻢﻨﮐ ترﻮﺸﻣ هرﺎﺑ ﻦﯾا رد ﻢﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺴﮐ ﮫﭼ ﺎﺑ ; Откуда мне позвонить другу? ﻢﻧﺰﺑ ﮓﻧز ﻢﺘﺳود ﮫﺑ ﻢﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﺠﮐ زا . Вышеприведенные примеры могут быть синонимичны с личными предложениями с спрягаемыми формами глагола мочь, а также им соответствуют безличные предложения с модальным словом можно: Как можно проехать в Московский университет?; Откуда я могу позвонить другу?; С кем мне можно (я могу) посоветоваться об этом вопросе? Как следует из приведенных русских примеров модальное значение возможности осуществления какого.л. действия выражается с помощью независимого инфинитива. В персидском языке для передачи данного значения используются другие синтаксические структуры: а) при отсутствия субъекта действия используется безличная форма модального глагола ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ (таванестан) или نﺪﺷ (шодан), т.е. ناﻮﺗ ﯽﻣ (митаван) и ﯽﻣ دﻮﺷ (мишавад) в сочетании с претеритом (простое прошедшее время) в персидском языке; б) при наличии субъекта действия в персидском языке значение возможности передается личными предложениями с помощью спрягаемых форм глагола ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ (таванестан) с аористом. 2) В случае, когда говорящий сомневается в невозможности выполнения какого-л. действия используются вопросительно-отрицательные предложения с частицей ли. Однако такие предложения не имеют вопросительного значения, а и содержат сообщение о возможности осуществления действия: Ему ли не сдать экзаменов? Им ли не перевести этой статьи?- Он сможет сдать ...; они смогут перевести ... . В таких предложениях говорящий утверждает возможность осуществления субъектом действия. При переводе таких предложений на персидский язык используется вопросительное слово ﺎﯾآ (айа). Эта частица в таких конструкциях выражает сомнение и недоверие в осуществлении действия: ؟ﺪھد نﺎﺤﺘﻣا (ﺪﻧاﻮﺘﻧ وا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ) ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ وا ﺎﯾآ 6. При помощи инфинитивных предложений выражается модальое значение жүктеу/скачать 1,83 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|