Числительные на татарском и на русском языках

 

 

Числительные на татарском и на русском языках 

 

   В обоих языках различаются следующие разряды числительных : 

количественые , порядковые, собирательные. 

   Количественные числительные делятся на собственные и дробные : один – 

бер, пять – биш, десять – ун, сто – йөз, две пятых – биштән дүрт и т.д. 

    Порядковые числителҗные : первый –беренче, пятый- бишенче, десятый – 

унынчы, сотый – йөзенче. 

   Собирательные числителҗные : двое- икәү, пятеро – бишәү, семеро – 

җидәү. 

   Кроме перечисленных групп , в татарском языке имеются еще 

разделительные: икешәр – по два, унар – по десять и приблизительного 

количества : унлап – около десяти, йөзләп – около ста. 

    В предложениях числительные могут быть подлежащими, определением, 

дополнением, сказуемым. 

     В татарском языке , в отличие от русского, при количественном 

числительном имя существительное всегда употребляется в единственном 

числе : бер китап – одна книга, биш китап – пять книг, йөз китап – сто 

книг. 

     Количественные числительные в татарском языке могут иметь аффиксы 

принадлежности : беребез – один, икесе – двое из них. 

     Порядковые числительные в татарском языке могут образуются от 

количественных при помощи аффиксов – нчы , - нче; -енче, ынчы; 

     Собирательные числительные в татарском языке образуются образуются 

от количественных при помощи аффиксов – ау, - әү; 

    В татарском языке разделительные числительные образуются от 

количественных при помощи аффиксов : - әр+ ләп- ар + лап; -шәр+ ләп, - 

шар + лап, например берәрләп – по одноу, унарлап -  по десять. 

 

   

 

  Для выражения приблизительного количества в татарском языке существует 

особая форма, которая образуется от количественных числительных при 

помощи аффиксов – лап/ ләп. Она соответствует в русском языке 

числительным в родительном падеже с предлогом около. Например : Унлап 

халык җыры – около десяти народных песен. Приблизительность 

количества передается также сочетанием двух рядом стоящих числительных 

или при помощи количественного числительного с наречием чамасы. В 

русском языке это выражается в перестановке числительного и 

существительного. Например :  җиде – сигез төп – кустов семь – восемь, ун 

килограмм чамасы – килограммов десять. 

 

 Төркемнәрдә карточкалар белән эшләү 

 

Пять книг 

Десять учеников 

Шесть яблок 

Семь стульев 

Шесть рыбок 

Девять телевизоров 

Одиннадцать мальчиков 

Двадцать деревьев 

Тридцать пять девочек 

Сто тетрадей 

Четырнадцать шкафов 

Двести машин 

Двадцать пять школ 

 

Девяносто учеников 

Сто двадцать пять карандашей 

Шестнадцать учителей 

 

Бирем. Сүзтезмәләрне тәрҗемә итеп, рус һәм татар телендәге аермаларын 

әйтергә.