Диссертация на соискание степени доктора философии (PhD)

СОДЕРЖАНИЕ

1. 
   ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ МЕНАСИВНЫХ РЕЧЕВЫХ АКТОВ 10
   
   1. 
      Основные положения речевых актов и теории дискурса 10
      
   2. 
      Политический дискурс как объект лингвистических исследований 28
      
      1. 
         Менасивный речевой акт в политическом дискурсе и его классификация
         

3. 
   Коммуникативно-прагматические стратегии и тактики менасивных речевых актов в англоязычном политическом дискурсе 61
   

2. 
   ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МЕНАСИВЫХ РЕЧЕВЫХ АКТОВ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 71
   
   1. 
      Общелингвистические аспекты перевода менасивных речевых актов в политическом дискурсе с английского на русский язык 71
      
   2. 
      Особенности перевода менасивых речевых актов в политическом дискурсе, предназначенных для внутреннего и внешнего употребления 75
      
   3. 
      Прагматическая адаптация при переводе менасивых речевых актов в англоязычном политическом дискурсе 103
      

3. 
   ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ МЕНАСИВНЫХ РЕЧЕВЫХ АКТОВ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ 110
   
   1. 
      Переводческая стратегия в воспроизведении речевых актов и дискурса 110
      
   2. 
      Стратегии компрессии и декомпрессии менасивных речевых актов политического дискурса в переводе 118
      
   3. 
      Стратегии перевода языковых и стилистических средств выражения угрозы (МРА) англоязычного политического дискурса на русский язык 123