Диссертация на соискание степени доктора философии (PhD)
Выводы по второму разделу
жүктеу/скачать 0,79 Mb.
|
khamraeva sha strategii perevoda menasivnykh rechevykh aktov
Выводы по второму разделуНа основе анализа обширного фактического материала исследования – современного англоязычного политического дискурса выявлены эксплицитно и имплицитно выраженные угрозы типов собственная угроза, устрашение, ультиматум, шантаж, категоричное требование, предосторежение и другие. Данные типы менасивных речевых актов реализовываются в рамках стратегии с негативной установкой, стратегии на повышения и тактики анализ-минус, тактика обвинения, тактика обличения. Исследуемый нами материал показывает, что употребление речевого акта угрозы в политическом дискурсе сведетельствует об отклонении от принятого официально-делового стиля и принципов дипломатии. Менасивный речевой акт больше употребляется во внутренне-ориентированных речах, что объясняется принятыми принципами и нормами ведения открытой политической полемики, принятых в определенном обществе. Языковая манифестация менасивных речевых актов в англоязычном политическом дискурсе осуществляется посредством стилистических приемов таких, как метафора, гипербола, фразеологизмы и т.д. Стилистический прием в менасивных речевых актов политического дискурса связан с решением целого ряда общественно-политических и психологических проблем. Необходимость более точного воспроизведения метафорических высказываний обусловлена важностью стратегий перевода менасивных речевых актов политического дискурса в целом, что требует адекватной передачи образной основы и имплицитно выраженной информации. При переводе менасивных речевых актов в современном англоязычном политическом дискурсе на русский язык применяется прагматическая адаптация ввиду недостаточного фонового знания получателя, ориентира на ассоциации рецепиента, снижения дерогативности МРА. В процессе перевода менасивных речевых актов в политическом дискурсе переводчиком при транскодировании учитывается когнитивно- лингвокультурологические особенности и различия адресата. С точки зрения стратегии перевода менасивных речевых актов политического дискурса исходный текст (ИТ) в целом, не подвергается смысловому искажению, что объясняется применением семантической стратегии перевода. Таким образом, реализация МРА в политическом дискурсе определяется прагматической интенцией. жүктеу/скачать 0,79 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|