Джордж Оруэлл Скотный двор сказка Глава I

приписывать Наполеону. Нередко можно было услышать, как одна курица говорит другой: 
«Под водительством товарища Наполеона мне удалось снести пять яиц за шесть дней» или 
как две коровы на водопое восхищаются: «До чего же вкусная сегодня вода, и все благодаря 
мудрому руководству нашего вождя товарища Наполеона». Лучше всего чувства скотины 
выразило стихотворение Последыша под названием «Товарищ Наполеон»; вот оно: 
Осиротелых отец!
Радости нашей кузнец
Хозяин помойных ведер!
Как солнце на небосклон
Взошел ты! Я видеть рад
Спокойный твой, твердый взгляд,
Не ведаешь ты преград,
Товарищ Наполеон!
Руководитель наш,
Нам все, что мы любим, дашь,
Корм — дважды набить живот,
подстилку, чтоб слаще сон;
Вся тварь в хлеву улеглась,
Один ты в полночный час
Не спишь, заботясь о нас,
Товарищ Наполеон!
Пускай поросенок мой
С поллитру всего собой,
И все же обязан он
Отнюдь не отца, не мать,
А лишь тебя почитать.
И преданно пропищать:
«Товарищ Наполеон!»
Наполеон стихотворение одобрил и велел начертать его на другом торце большого 
амбара, напротив семи заповедей. Венчал стихотворение портрет Наполеона в профиль 
работы Стукача, выполненный белой краской. 
Тем временем при посредстве мистера Сопли Наполеон затеял запутанные переговоры с 
Питером и Калмингтоном. Лес все еще не был продан. Из двоих сильнее зарился на штабель 
Питер, но при этом настоящей цены не давал. И опять пошли слухи, что Питер со своими 
работниками готовится напасть на Скотный Двор, разрушить ветряную мельницу, которая 
вызывала у него бешеную зависть. Передавали, что Обвал по-прежнему скрывается в 
Склоках. В разгар лета стало известно: три курицы добровольно признались, что Обвал 
подбил их устроить заговор с целью убить Наполеона, — животных это сообщение очень 
встревожило. Кур тут же казнили и приняли дополнительные меры, обеспечивающие 
безопасность Наполеона. Теперь его кровать по ночам охраняли четыре пса, по псу на 
каждый угол, а поросенку по имени Буркало поручили, чтобы Наполеона не отравили, 
отведывать его еду. 
Приблизительно в эту же пору стало известно, что Наполеон договорился продать лес 
мистеру Калмингтону, а также учредить постоянный обмен некоторыми товарами между 
Скотным Двором и Плутнями. Отношения между Наполеоном и Калмингтоном, хоть они и 
велись исключительно через Сопли, стали чуть ли не дружественными. У животных 
Калмингтон, как и люди вообще, доверия не вызывал, но они предпочитали его Питеру, 
которого ненавидели и боялись. Чем ближе было к завершению строительство ветряной 
мельницы, а его предполагали закончить к осени, тем упорнее становились слухи о том, что 
Питер готовит вероломное нападение. Поговаривали, будто Питер собирается послать на 
Скотный Двор двадцать работников, вооруженных ружьями, что он подкупил власти и 
полицию, и если он прикарманит купчую крепость на Скотный Двор, они пальцем не 

пошевельнут. Мало того, по сведениям, просочившимся из Склок, Питер зверски измывался 
над своей скотиной. Он забил насмерть старую клячу, морил голодом коров, кинул в топку 
пса, а по вечерам стравливал петухов, и не просто стравливал, а еще привязывал им к 
шпорам обломки бритвенных лезвий — так он развлекался. У животных кипела кровь, когда 
они слышали, как терзают их товарищей, и они рвались — пусть только им разрешат — пойти 
в поход на Склоки, выгнать оттуда людей и дать тамошним животным волю. Но Стукач 
советовал набраться терпения и положиться на прозорливость товарища Наполеона. 
Тем не менее во всех клокотал гнев на Питера. И однажды в воскресенье Наполеон 
пришел в амбар и объяснил скотине, что никогда не собирался продавать лес Питеру: иметь 
дело с подобным мерзавцем значило бы уронить себя. Голубям, которых по-прежнему 
рассылали призывать животных соседних ферм к восстанию, велели облетать Плутни 
стороной, а лозунг «Смерть человечеству!» заменить на лозунг «Смерть Питеру!». На исходе 
лета было раскрыто еще одно злодеяние Обвала. Пшеница густо заросла сорняками — и что 
же вышло на поверку: оказывается, Обвал, проникавший по ночам на ферму, подмешал к 
семенам пшеницы семена сорняков. Молодой гусак, посвященный в этот заговор, пришел с 
повинной к Стукачу и тут же покончил жизнь самоубийством, наглотавшись ягод красавки. 
Животных также уведомили, что Обвал никогда — и откуда только они это взяли? — не 
получал Героя Скотного Двора I степени. Это всего-навсего легенда, которую распространил 
вскоре после Боя под коровником сам Обвал. Его не только не наградили, а еще и сурово 
наказали за проявленную в бою трусость. И опять же нашлись животные, которых это 
сообщение привело в некоторое замешательство. Но Стукач быстро внушил им, что их 
просто-напросто подводит память. 
Осенью ценой невероятного, непосильного труда — ведь почти в то же время проходила 
уборка урожая — строительство ветряной мельницы закончили. Предстояло еще установить 
оборудование, и Сопли уже вел переговоры о его покупке, но само строительство завершили. 
Невзирая на все трудности, несмотря на отсутствие опыта и техники, на преследующие их 
неудачи, на вредительство Обвала, они закончили работу в намеченный срок — день в день! 
Усталые, но гордые животные ходили вокруг мельницы, и она казалась им еще более 
прекрасной, чем тогда, когда они возвели ее впервые. Не говоря уж о том, что стены 
мельницы на этот раз были вдвое толще. Теперь без взрывчатки их не разрушить! И когда 
они думали, сколько трудов положили, причем не падали духом, хоть и было от чего, а также 
о том, как изменится их жизнь, когда замашут крылья мельницы и заработает генератор, так 
вот, когда они думали обо всем этом, они забывали об усталости и с ликующими криками 
пускались в пляс вокруг ветряной мельницы. Даже Наполеон и тот в сопровождении псов и 
Стукача явился осмотреть мельницу, лично поздравил скотину с успешным завершением 
строительства и объявил, что мельнице будет присвоено его имя. 
А спустя два дня животных созвали в амбар на внеочередное собрание. Они не 
поверили своим ушам, когда Наполеон объявил, что продал лес Питеру. Завтра Питер 
пришлет фургоны и начнет перевозить лес. Оказывается, пока Наполеон для виду дружил с 
Калмингтоном, он вел тайные переговоры с Питером. 
Отношения с Плутнями были прерваны, Калмингтону послали оскорбительную ноту. 
Голубям запретили садиться в Склоках, лозунг «Смерть Питеру!» отменили и велели 
провозглашать «Смерть Калмингтону!». Далее Наполеон заверил животных, что слухи о 
готовящемся нападении на Скотный Двор не имеют под собой почвы и что Питер далеко не 
так жестоко обращается со своей скотиной, как о том рассказывают. Эти слухи скорее всего 
распускает Обвал и его подручные. Выяснилось, что Обвал не только никогда не прятался в 
Склоках, но и вообще там не был; он живет, и как говорят припеваючи, в Плутнях: ведь он 
давным-давно продался Калмингтону. 
Свиньи восхваляли до небес Наполеонову мудрость. Заведя для виду дружбу с 
Калмингтоном, он вынудил Питера дать за лес на двенадцать фунтов больше. Но 
непревзойденная прозорливость Наполеона, сказал Стукач, проявилась в том, что он не 
доверяет никому, даже Питеру. Питер хотел заплатить за лес чеком, ну а чек ведь всего 
лишь бумажка, пусть на ней и стоит обязательство заплатить. Но Наполеона не провести, он 
потребовал, чтобы Питер заплатил не каким-то чеком, а купюрами по пять фунтов и не после 
того, как бревна увезут, а до. Кстати, Питер уже выложил денежки, их вполне хватит на 
оборудование для ветряной мельницы. 

Меж тем лес спешно увозили. Когда на дворе не осталось ни одного бревна, животных 
созвали в амбар на внеочередное собрание и показали им полученные от Питера купюры. 
Наполеон при обеих медалях возлежал на раскиданной по помосту соломе, милостиво 
улыбаясь, а рядом с ним, на фарфоровом блюде с хозяйской кухни, помещалась аккуратная 
пачечка денег. Животные гуськом тянулись мимо, и каждый мог удовлетворить свое 
любопытство. Боец понюхал купюры — от его дыхания тоненькие белесые листочки 
зашевелились, зашуршали. 
А три дня спустя поднялся чудовищный тарарам. Бледный как смерть Сопли примчался 
на велосипеде, бросил его во дворе и опрометью кинулся в хозяйский дом. И чуть не тут же 
из Наполеоновых покоев донесся приглушенный вопль ярости. Новости, как лесной пожар, 
распространились по Скотному Двору. Купюры оказались фальшивыми! Питер получил 
бревна задаром! 
Наполеон тут же созвал животных и леденящим кровь голосом провозгласил смертный 
приговор Питеру. Когда мы поймаем Питера, сказал он, мы сварим его живьем. И сразу 
предупредил, что после такого вероломства надо готовиться к худшему. Не сегодня завтра 
Питер и его работники осуществят нападение на Скотный Двор, которого они давно ожидали. 
На подходе к Скотному Двору выставили часовых. Помимо того, в Плутни отправили четырех 
голубей с миролюбивым посланием, надеясь таким образом восстановить добрые отношения 
с Калмингтоном. 
Но на следующее же утро Питер напал на Скотный Двор. Животные собирались 
завтракать, когда примчались дозорные и сообщили, что Питер и его приспешники миновали 
тесовые ворота и идут к Скотному Двору. Животные не оробели, выступили им навстречу, но 
на этот раз победа далась им нелегко, не то что в Бою под коровником. На них шли полтора 
десятка человек, вооруженных полдюжиной ружей; приблизившись на полсотни метров, они 
открыли огонь. Оглушительные залпы, жгучий град дроби — такого животные не ожидали, и, 
как ни подбадривали их Наполеон и Боец, они отступили. Многие были уже ранены. 
Попрятавшись по сараям, они осторожно выглядывали оттуда сквозь щели и дыры в досках. 
Весь длинный выгон вместе с ветряной мельницей отошел в руки захватчиков. Даже сам 
Наполеон, похоже, растерялся. Он молча расхаживал взад-вперед, поводя из стороны в 
сторону раскрутившимся хвостом. Время от времени его глаза с тоской устремлялись на 
Плутни. Приди Калмингтон со своими людьми им на помощь, они бы еще смогли отбросить 
захватчиков. Но тут вернулись четверо голубей, посланных накануне к Калмингтону. Один из 
них держал в клюве клочок бумаги. На нем рукой Калмингтона было написано: «Так тебе и 
надо». 
А Питер и его работники меж тем уже подступали к ветряной мельнице. Животные не 
спускали с них глаз. Ропот ужаса пробежал по рядам. Двое работников притащили лом и 
кувалду. Они собирались разрушить мельницу. 
— Не бывать этому, — крикнул Наполеон. — У нашей мельницы такие толстые стены, 
что им с ней не совладать. Ее и за неделю не снести. Мужайтесь, товарищи! 
Но Вениамин пристально следил за работниками. Двое с кувалдой и ломом пробивали 
дыру прямо над основанием мельницы. Вениамин лениво поматывал длинной мордой — 
можно подумать, его забавлял такой поворот событий. 
— Именно этого я и ожидал, — сказал он. — Знаете, что сейчас будет? Они засыплют в 
дыру порох. 
Животные замерли в испуге. Теперь-то они и подавно не решились бы выйти из 
укрытий. Через несколько минут работники разбежались. Раздался оглушительный взрыв. 
Голуби взмыли в воздух, остальные животные, за исключением Наполеона, пали ничком и 
зарыли морды в землю. Когда они поднялись, над взгорком стояло облако черного дыма. 
Постепенно ветерок разогнал его. Мельница исчезла! 
И тут к животным вернулось мужество. Гнусное злодейство вызвало у них такой приступ 
ярости, что они побороли страх и отчаяние. Жажда мести обуяла животных, и, не дожидаясь 
приказаний, они с криками дружно бросились на врага. На этот раз жгучий град дробин не 
обратил их вспять. Бой шел не на жизнь, а на смерть. Люди безостановочно палили из 
ружей, а когда животные приблизились, принялись охаживать их дубинками и коваными 
сапогами. Корова, три овцы и два гуся были убиты наповал, едва ли не все остальные 

получили ранения. Даже у Наполеона, хоть он и руководил боем из тыла, дробиной срезало 
кончик хвоста. Но и людям тоже здорово досталось. Троим проломил копытом голову Боец, 
четвертому вспорола рогом живот корова, с пятого чуть не сорвали штаны Роза и Ромашка. А 
когда девять псов из личной охраны Наполеона, которым он приказал обойти людей с 
фланга, со свирепым лаем бросились на них, людей охватила паника. Они поняли — им 
грозит окружение. Питер кричал, чтобы они отступали, пока кольцо не сомкнулось, и вот уже 
трусливый враг удирал во весь опор. Животные гнали людей до самой границы и пинали и 
тогда, когда те продирались сквозь терновую изгородь. 
Победа осталась за животными, но они валились от усталости, из ран их текла кровь. 
Кое-как доковыляли они до Скотного Двора. Вид трупов дорогих сердцу товарищей, 
разбросанных там и сям по полю, вызвал у многих слезы на глазах. На месте, где недавно 
высилась ветряная мельница, они постояли в скорбном молчании. Да, от мельницы не 
осталось и следа, все труды пошли насмарку! Даже основание и то было почти разрушено. 
Когда восстанавливали мельницу в прошлый раз, они хотя бы могли вновь использовать 
камень, а теперь и этого нет. Теперь никаких камней поблизости не было. Взрыв разбросал 
их далеко-далеко, на сотни метров. Можно было подумать, что мельницы никогда не было и 
в помине. 
Уже на подходе к Скотному Двору к ним, крутя хвостиком, подскочил рассиявшийся 
Стукач, который почему-то воздержался от участия в бою. И тут же в саду грянул залп — 
интересно, что сегодня за торжество? 
— В честь чего пальба? — спросил Боец. 
— В честь нашей победы, — выкрикнул Стукач. 
— Какой победы? — спросил Боец. 
Колени у него были ободраны, в задней ноге застрял заряд дроби, он потерял подкову, 
повредил копыто. 
— Какой победы, товарищ? Да разве мы не освободили нашу землю, священную землю 
Скотного Двора от захватчиков? 
— Но они разрушили ветряную мельницу, а мы целых два года строили ее! 
— Ну и что? Построим другую. Построим хоть десять мельниц, стоит нам только 
захотеть. А ты, товарищ, похоже, не понимаешь, какой подвиг мы совершили. Ведь враг 
захватил эту землю, ту самую землю, на которой мы с тобой стоим. А мы благодаря мудрому 
водительству товарища Наполеона завоевали ее пядь за пядью. 
— Это что же получается — мы завоевали свою же землю? — спросил Боец. 
— В этом и есть наша победа, — сказал Стукач. 
Они кое-как доковыляли до фермы. Застрявшие под шкурой дробины жгли огнем ногу 
Бойца. Он понимал, сколько трудов потребуется, чтобы восстановить ветряную мельницу — 
ведь она была разрушена до основания, — и в душе уже готовился к выполнению этой 
задачи. Но тут он в первый раз осознал, что ему стукнуло одиннадцать и что силы у него уже 
не те. 
Но реющий на флагштоке зеленый флаг, залпы — в тот день дали семь залпов, — а 
также речь Наполеона, в которой он благодарил животных за проявленное в бою мужество, 
заставили их поверить, что они и впрямь одержали великую победу. Животных, павших в 
бою, погребли с почестями. Переделанные из телеги дроги везли Боец и Кашка, а во главе 
похоронной процессии шел лично сам Наполеон. Два дня никто не работал, все праздновали. 
Песни чередовались с речами и залпами, все получили подарки: животные по яблоку, птицы 
по шестьдесят граммов зерна, псы по три галеты. Было объявлено, что бой получит название 
Бой под ветряной мельницей и что Наполеон учредил новый знак — «Орден зеленого 
знамени» и наградил им себя. В общем ликовании незадача с фальшивыми купюрами 
забылась. 
А несколько дней спустя свиньи наткнулись в хозяйском погребе на ящик виски. Они не 
заметили его, когда переселялись. В тот же вечер из хозяйского дома донеслось громкое 
пение, в котором животные, к своему изумлению, различили обрывки «Тварей Англии». А 
примерно в половине десятого, еще засветло, Наполеон в старом котелке мистера Джонса 
вышел с черного хода, галопом обскакал двор и снова скрылся в доме. Но поутру хозяйский 

дом окутала тишина. Свиней не было ни видно, ни слышно. Наконец около девяти показался 
Стукач. Поникший, с мутными глазами, с повисшим хвостом, он еле волочил ноги — судя по 
его виду, он серьезно захворал. 
Стукач созвал животных и сказал, что должен сообщить им ужасное известие. Товарищ 
Наполеон при смерти! 
Вне себя от горя животные заголосили. У входа в хозяйский дом настелили солому, 
ходили исключительно на цыпочках. Со слезами на глазах животные спрашивали друг друга, 
что с ними будет, если вождя не станет. Пошел слух, будто Обвал все-таки ухитрился 
подсыпать в еду Наполеону яд. В одиннадцать часов Стукач вышел и сделал новое 
сообщение. Товарищ Наполеон издал официальный указ, запрещающий под страхом 
смертной казни пить спиртное, — такова его последняя воля. 
Однако к вечеру Наполеону стало несколько лучше, и уже на следующее утро Стукач 
сообщил, что здоровье вождя не внушает опасений. К вечеру Наполеон сел за работу, а на 
следующий день выяснилось, что он поручил Сопли купить в Уиллингдоне пособия по 
пивоваренному и винокуренному делу. А неделю спустя Наполеон приказал вспахать 
загончик за садом, который прежде намеревались отвести под пастбище для ушедшей на 
пенсию скотины. Животным объяснили, что загон вытоптан и нужен пересев; но вскоре 
обнаружилось, что Наполеон собирается посеять там ячмень. 
Примерно в это время произошел загадочный случай, который озадачил чуть ли не всех. 
Однажды вечером около полуночи раздался грохот — животные, побросав стойла, выскочили 
во двор. При ярком свете луны они увидели у торца большого амбара, там, где были 
начертаны семь заповедей, сломанную пополам лестницу. Около нее растянулся потерявший 
сознание Стукач, рядом с ним валялись фонарь и перевернутая банка с белой краской. Псы 
мигом обступили Стукача и, едва он поднялся на ноги, отвели в хозяйский дом. Никто даже 
отдаленно не мог объяснить, что бы это значило, кроме старого Вениамина, — тот с 
премудрым видом мотал головой, но помалкивал. 
А несколько дней спустя Мона, перечитав про себя семь заповедей, заметила, что они, 
оказывается, еще одну заповедь запомнили неправильно. Они думали, что пятая заповедь 
гласит: «Животное да не пьет спиртного», но там, оказывается, были еще два слова, а их-то 
они и запамятовали. На самом деле заповедь читалась так: «Животное да не пьет спиртного 
до бесчувствия». 

жүктеу/скачать 0,79 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: