Джордж Оруэлл Скотный двор сказка Глава I

— они и то не удивились. Для себя Наполеон выбрал черный пиджак, галифе и кожаные 
краги, а для своей любимой свиноматки нарядное муаровое платье миссис Джонс. 
А спустя неделю к Скотному Двору стали подкатывать дрожки. Депутация соседних 
фермеров прибыла осмотреть Скотный Двор. Приглашенных провели по ферме, где 
буквально все вызвало их восхищение, особенно ветряная мельница. Животные пололи в 
поле репу. Работали усердно, уткнув носы в землю: они и сами не знали, кого больше боятся 
— свиней или людей. 
Вечером из хозяйского дома доносились раскаты смеха, пение. В слитном гуле нельзя 
было различить голосов, н животных разобрало любопытство. Что же там такое происходит: 
ведь животные и люди в первый раз встречаются на равных. И они все, как один, по-
пластунски поползли к хозяйскому дому. 
В воротах было помедлили, заколебались, но Кашка увлекла их за собой. На цыпочках 
подкрались они к дому, и те из них, у кого хватило росту, заглянули в окно столовой. Вокруг 
длинного стола расположились шесть фермеров и столько же наиболее высокопоставленных 
свиней. Сам Наполеон восседал на почетном месте во главе стола. Свиньи, судя по всему, 
вполне освоились со стульями. Компания, похоже, с азартом резалась в карты, но сейчас, 
очевидно, прервала игру ради тоста. По столу ходил большой кувшин, кружки вновь 
наполняли пивом. Животных, с любопытством заглядывавших в окно, никто не заметил. 
Мистер Калмингтон из Плутней встал с кружкой в руке. Вскоре, сказал мистер 
Калмингтон, он предложит присутствующим тост. Но прежде он почитает своим долгом 
сказать несколько слов. 
Нельзя передать, сказал он, какое удовлетворение чувствует он, и, уверен, не только 
он, но и все присутствующие оттого, что долгим годам взаимного недоверия и непонимания 
пришел конец. Было такое время — хотя ни он, ни конечно же никто из присутствующих этих 
чувств не разделяли, — но тем не менее было время, когда люди с соседних ферм 
относились к почтенным владельцам Скотного Двора не сказать, с враждебностью, но с 
некоторой опаской. Случались досадные стычки, бытовали ошибочные представления. 
Считалось, что ферма, которая принадлежит свиньям и управляется ими, явление не вполне 
нормальное, не говоря уж о том, что такая ферма, несомненно, может оказать разлагающее 
влияние на соседние фермы. Многие, даже слишком многие фермеры, не потрудившись 
навести справки, решили, что на такой ферме царят распущенность и расхлябанность. Их 
беспокоило, как подействует не только на их животных, но и на их работников само наличие 
такой фермы. Однако сейчас все сомнения развеялись. Сегодня он вместе с друзьями посетил 
Скотный Двор и внимательнейшим образом осмотрел его, и что же они обнаружили? Не 
только самые современные методы ведения хозяйства, но и порядок, и четкость, которые мог 
бы взять за образец любой фермер. Он надеется не погрешить против истины, если скажет, 
что на Скотном Дворе низшие животные работают больше, а кормов получают меньше, чем 
на любой другой ферме. Словом, и ему, и его друзьям довелось увидеть сегодня много 
такого, что они безотлагательно введут на своих фермах. 
В заключение, сказал мистер Калмингтон, ему еще раз хочется отметить то чувство 
дружбы, которое сохранялось все эти годы и, он надеется, сохранится и впредь между 
Скотным Двором и его соседями. Интересы свиней и людей никоим образом не противоречат 
и не должны противоречить друг другу. У них один и те же цели, одни и те же трудности. 
Разве проблема рабочей силы не везде одинакова? 
В этом месте мистер Калмингтон явно собрался попотчевать слушателей заранее 
заготовленной остротой, но его так разбирал смех, что он не мог выговорить ни слова. Он 
давился, его многоэтажные подбородки наливались кровью, но в конце концов все же 
справился с собой. 
— Вам приходится держать в узде низших животных, — сказал он, — а нам низшие 
классы! 
Стол ответил на его «bon mot» взрывом хохота, а мистер Калмингтон вновь поздравил 
свиней с заведенными на Скотном Дворе порядками: скудными пайками, долгим рабочим 
днем и полным отсутствием каких-либо послаблений. 
А теперь, заключил мистер Калмингтон, он попросит присутствующих встать и 
проверить, не забыли ли они наполнить бокалы. 

— Господа! — закончил свою речь мистер Калмингтон. — Господа, я хочу предложить 
тост за процветание Скотного Двора! 
Дружные аплодисменты, топот. Наполеону речь до того понравилась, что, прежде чем 
осушить кружку, он подошел чокнуться с мистером Калмингтоном. Когда аплодисменты 
стихли, Наполеон — а он так и не сел — объявил, что скажет несколько слов. 
Как всегда, Наполеон говорил кратко и по существу. Он тоже, сказал Наполеон, 
счастлив, что их непониманию пришел конец. Долгое время ходили слухи — их, как есть все 
основания полагать, распространяли наши недруги, — что он и его помощники исповедуют 
подрывные и чуть ли не революционные взгляды. Им приписывали, будто они призывают 
животных соседних ферм к восстанию. Клевета от начала и до конца! Единственное, чего они 
хотели бы и сейчас, и в прошлом, так это мира и нормальных деловых отношений со своими 
соседями. Ферма, которую он имеет честь возглавлять, добавил Наполеон, предприятие 
кооперативное. И купчие на Скотный Двор, хранящиеся у него, — коллективная 
собственность свиней. 
Он верит, сказал Наполеон, что прежние подозрения рассеялись, и все же кое-какие 
порядки на ферме изменены с целью еще больше укрепить возникшее доверие. До сих пор у 
животных на ферме имелся нелепый обычай называть друг друга «товарищ». Он подлежит 
отмене. Имелся и другой дикий обычай, истоки которого неясны, — проходить каждое утро 
церемониальным маршем в саду мимо прибитого к столбу черепа старого хряка. И этот 
обычай в свою очередь подлежит отмене, а череп уже предан земле. Наши гости успели, 
очевидно, заметить и реющий на флагштоке зеленый флаг. Если так, то им, вероятно, уже 
бросилось в глаза, что прежде на нем были изображены белой краской рог и копыто — 
теперь их нет. Отныне и навсегда флаг будет представлять собой гладко-зеленое полотнище. 
У него есть только одна поправка, сказал Наполеон, к превосходной добрососедской 
речи мистера Калмингтона. Мистер Калмингтон на протяжении своей речи называл ферму 
Скотным Двором. Мистер Калмингтон, разумеется, не мог знать, поскольку Наполеон сегодня 
впервые объявляет об этом, что название Скотный Двор упразднено. Впредь их ферма будет 
называться Господский Двор, как, по его мнению, и подобает ее называть, раз так она 
называлась искони. 
— Господа, — заключил свою речь Наполеон. — Предлагаю вам тот же тост, лишь 
слегка видоизменив его. Наполните бокалы до краев. Господа, вот мой тост: выпьем за 
процветание Господского Двора. 
Бурные аплодисменты, кружки осушили до дна. Однако животным, смотревшим в окно, 
казалось, что на их глазах происходит нечто странное. Отчего стали так не похожи на себя 
свиные хари? Глаза Кашки подслеповато перебегали с одной хари на другую. У кого пять 
подбородков, у кого четыре, а у кого всего три. Отчего же хари так расплывались, менялись? 
Потом, когда аплодисменты смолкли, компания взялась за карты, продолжила прерванную 
игру, а животные молча уползли восвояси. 
Но уже через двадцать метров они остановились как вкопанные. Из хозяйского дома 
донесся шум голосов. Они кинулись назад, снова заглянули в окно. Так и есть — в столовой 
кричали, стучали по столу, испепеляли друг друга взглядами, яростно переругивались. Судя 
по всему, ссора разгорелась из-за того, что Наполеон и мистер Калмингтон одновременно 
пошли с туза пик. 
Двенадцать голосов злобно перебранивались, отличить, какой чей, было невозможно. И 
тут до животных наконец дошло, что же сталось со свиными харями. Они переводили глаза 
со свиньи на человека, с человека на свинью и снова со свиньи на человека, но угадать, кто 
из них кто, было невозможно. 
Ноябрь 1943 — февраль 1944 г.

жүктеу/скачать 0,79 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: