Editor-in-Chief Shakir Ibrayev Редакция алқасы Редакционная коллегия
АЛТАИСТИКА ЖӘНЕ ТҮРКОЛОГИЯ, №2, 2012
жүктеу/скачать 4,45 Mb. Pdf көрінісі
|
N.Kelimbetov
| АЛТАИСТИКА ЖӘНЕ ТҮРКОЛОГИЯ, №2, 2012
она представлена сложной семантической структурой, включающей 9 ЛСВ с их оттенками: ЛСВ 1 'имеющий большую длину, протяженность (противоп.: короткий)', реа- лизуется при сочетании с конкретными существительными типа адык 'бревно', б с 'материя', чеден 'забор', агаш 'дерево', л 'трава' и т.д.: Пример*: Кемлей тыт агашта ойып эткен эски узун тоскурды ширтейт (ИШ, КЭ, 8) – 'Кемлей разглядывает длинное старое корыто, выдолбленное из лиственницы'; Одойды бажы узун л ажыра анда кара дап, мында кара дап к р нет (ЛК, АК, 24) – 'Голова Одоя показывалась сквозь высокую траву то там, то здесь'; Эки ке егел , узун сынду, омок к ст рл кыста Лешка к с албай барды (АД, КФ , 32) – 'Леш- ка не отрывал глаза от девушки высокого роста, с двумя косичками и шустрыми глазами'. ЛСВ 2 характеризует протяженность во времени 'длительный, продолжитель- ный, долгий'. Данное значение реализуется при сочетании с отвлеченными су- ществительными: времена года, т н 'ночь', та 'утро', т ш 'день', р м 'жизнь', ол 'дорога', куучын 'разговор' и т. д.: К нге мызылдап аткан кышкы ол база бу узун к ндер ошкош узун (ЛК, АК, 117) – 'Сверкающая на солнце дорога, как и эти дни, длинная'; Бой-бойына т ей узун к ндер улалат (ЛК, АК, 117) – 'Тянут- ся однообразные (похожие друг на друга) длинные дни'. Оттенок ЛСВ 2(а) 'протяжный', реализуется при сочетании с существительны- ми, называющие звуки: Ты даза, кулагында узун сы ырт. Бу кандый сыгын эдип туру (АЕ, СК, 4) – 'Когда прислушался, в ушах длинный звон. Что за олень так делает (издает такой звук)'; Узун сыгырышты угала, тышкары чыкты (А 1) – 'Ус- лышав протяжный свист, вышла на улицу'. ЛСВ 3 фразеологически связанное значение 'любопытный': Тумчугы узун, кай- да ла коштоныжып алган турар (А 1) – 'Любопытный везде успевает (букв.: нос его длинный)'. ЛСВ 4 фразеологически связанное значение 'влиятельный': колы узун 'имею- щий власть (букв.: рука его длинная)'; Слерди тайыгарды балазы кайда ла амырап турбай. Адазыны колы узун да (А 5) – 'Хоть где может отдыхать ребе- нок вашего дяди. Ведь отец ее влиятельный'. ЛСВ 5 фразеологически связанное значение 'болтливый, не сдерживающийся в разговоре': тили узун 'болтливый' (букв.: язык его длинный): «Сен оны а дыжып турган болоры , оны учун [Кедес] сене айрылбай турган, тили узун да» – энези кызын арбап чыккан (JM ТТ 42) – '«Ты, наверное, насмехаешься над ним, поэтому [Кедес] от тебя не отстает, язык же у тебя длинный», – заругалась мать на свою дочь'. Таким образом, в современном алтайском языке прилагательное узун пред- ставлено пятью ЛСВ с оттенками. Смысловая структура данного прилагатель- ного по способу связей ЛСВ друг с другом относится к радиально-цепочечно- му типу полисемии. Производно-номинативное значение (ЛСВ 2 ) мотивируется основным номинативным значением. На основе ЛСВ 2 развивается его оттенок * Переводы примеров сделаны автором статьи. 118 |