Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
olby 702
| Музыка... Allegretto из 7-й симфонии Бетховена.
Х а н и (встает, танцует одна). Тамтара-РАМ-та, там-тара-РАМ-та... Замечательно!.. Н и к. Хани.. . М а рта. Хватит, Джордж... Выключи! Х а н и. Там-тара-РАМ-та, там-тара-РАМ-та... Уи-и-и! М а р т а. Джордж, выключи! Д ж о р д ж (притворяясь, будто не слышит). Что, Марта? Что? Н и к. Хани… М а р т а (когда Джордж увеличивает громкость). Выключи, Джордж! Д ж о р д ж. Что? М а р т а (встает и с угрожающим видом быстро идет к Джорджу). Слушай, ты, сукин сын… Д ж о р д ж (сразу снимает пластинку. Тихо). Что ты говоришь, дорогая? М а р т а. Сукин ты… Х а н и (застыв в танцевальной позе). Выключили! Зачем выключили? Н и к. Хани... Хани (огрызнувшись на него). Замолчи! Д ж о р д ж. Я думал, это самое подходящее, Марта. М а р т а. Ах вот что! Х а н и. Beчно ты цепляешься, когда мне весело. Н и к (заставляет себя говорить вежливо). Прости, Хани. Х а н и. Отвяжись от меня! Д ж о р д ж. Что же, Марта, выбирай сама. (Отходит от проигрывателя, предоставляя его Мapтe.) Теперь распоряжаться будет Марта... Командовать парадом будет наша очаровательная хозяйка. Х а н и. Я люблю танцевать, а ты мне не даешь. Н и к. Я люблю, когда ты танцуешь. Х а н и. Ну и оставь меня в покое. (Садится... отпивает из стакана бренди.) Д ж о р д ж. Сейчас Марта поставит чтонибудь, что ей доступно... Может быть, «Весну священную». (Подходит к Хани... садится рядом с ней.) Привет, сексик! Х а н и (фыркнув, тихонько взвизгивает). О-о-о-о-о-о! Д ж о р д ж (с издевательским смешком). Хаха-ха! Выбирай пластинку, Марта... Покажи, на что ты способна. М а р т а (склонившись над проигрывателем). И выберу! Д ж о р д ж (Хани). Станцуем, ангельские грудки? Н и к. Как вы назвали мою жену? Д ж о р д ж (презрительно). Ну и что? Подумаешь! Х а н и (капризно). Нет! Если мне не дают импровизировать, тогда я ни с кем не буду танцевать. Вот сяду здесь и... (Пожимает плечами. Пьет.) Пластинка поставлена... медленная джазовая поп-музыка. М а рта. Вот это что надо. Пошли. (Хватает Ника.) Н и к. Хм? А-а... Вот та-ак! М а р т а. Вот та-ак! Медленно танцуют, тесно прижавшись друг к другу. Х а н и (надувшись). А мы будем сидеть и смотреть на них. Д ж о р д ж. Вот и правильно! М а р т а (Нику). А вы крепыш! Правда? Н и к. Угу, угу. М а р т а. Мне это нравится. Н и к. Угу, угу. Х а н и. Они будто давно станцевались. Д ж о р д ж. Танец всем известный... эти оба его знают. М а р т а. А вы не робейте. Н и к. Я не робею... Д ж о р д ж (Хани). Это древний ритуал, обезьяньи грудки, древнейший из древних. Х а н и. Я... я не понимаю, о чем вы. Ник и Марта отрываются друг от друга и танцуют по обе стороны от сидящих рядом Джорджа и Хани; держатся лицом к лицу, И, тогда как ноги их только чуть переступают по полу, тела движутся согласованно, волнообразно... Будто они по-прежнему танцуют, прижавшись друг к другу. М а р т а. Мне нравится, как вы двигаетесь. Н и к. А мне нравится, как ВЫ двигаетесь. Д ж о р д ж (Хани). Им нравится, как они двигаются. Х а н и (вид у нее отсутствующий). Очень мило. М а р т а (Нику). Удивительно, как это Джордж не изложил вам своей версии этой истории. Д ж о р д ж (Хани). Получается у них чудесно, правда? Н и к. Нет, не изложил. М а р т а. Просто удивительно. Реплики Марты могут более или менее совпадать с ритмом музыки. Н и к. Удивительно? М а р т а. Да, он всегда жалуется... при каждом удобном случае. Н и к. Скажите, пожалуйста. М а р т а. А история эта весьма печальная. Д ж о р д ж. Мерзкие у тебя таланты, Марта. Н и к. В самом деле? М а р т а. Он бы вас до слез довел. Д ж о р д ж. Гнусные у тебя способности. Н и к. Неужели? . Д ж о р д ж. Не подстрекайте ее. М а р т а. Подстрекайте меня. Н и к. Ну, дальше? жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|