А. Л. Арефьев Русский язык на рубеже XX-ХХI веков

Глава 2. Русский язык в бывших советских республиках

160

обязательным для учащихся 1—5 классов с перспективой превращения его 

в обязательную дисциплину в старших классах (в рамках данного пилотного 

проекта русский язык углубленно изучают пять тысяч азербайджанских 

школьников). 

Большую работу в области факультативного изучения русского языка 

развернуло представительство РЦНК Россотрудничества при Посольстве 

РФ в Азербайджане. Если в 2009/2010 году на его языковых курсах обуча-

лось всего 37 человек, в 2010/2011 году – 168, то с 2011/2012 года – почти 

800 человек, в том числе: 

 

 в г. Баку на базе школы № 145 с русским сектором обучения 

(около 450 человек);

 

 в г. Гяндже (более 100 человек) на базе Центра развития молодежи 

и Азербайджанской ассоциации выпускников российских (советских) вузов 

(

её штаб-квартира находится в г. Гяндже);

 

 в г. Масаллы на базе школы № 1 с русским сектором обучения 

(около 100 человек);

 

 в г. Хачмаз на базе школы-лицея № 8 им. З.

 

Алиевой (около 150 

человек, большинство из которых – соотечественники из числа предста-

вителей дагестанских народностей).

Представляет интерес национальный состав обучавшихся на данных 

курсах русского языка: примерно 80% – из азербайджанских семей и около 

20% – из русских и русскоязычных семей соотечственников. 

В 2010/2011 академическом году в системе среднего профессио-

нального образования в группах с русским языком обучения занимались 

4,5 тысячи студентов из 53 тысяч (8,5%). Эти русскоязычные группы име-

лись в 38 учреждениях СПО из 60.

В системе высшего образования на русском языке обучались около 

15 тысяч студентов из 130 тысяч (11,5%) в 18 вузах (всего в Азербайджане 

42 вуза). 

Как иностранный язык или учебный предмет студенты нефилоло-

гических факультетов русский в Азербайджане не изучают.

Наиболее распространенными программами и учебниками, исполь-

зуемыми на филологических и педагогических факультетах для подготовки 

русистов, являются следующие:

 

 Программа по кафедре общего и русского языкознания. Баку, 

2002, 136 с. (Составители : доценты Ахмедов Дж.С., Садыхлы Н.

 

Е., Пашаева 

Ф.

 

Ш., Годжалиев О.

 

М., Оруджева О.

 

З., старшие преподаватели Акперова 

Т.

 

Г., Алиева М.

 

А.);

 

 Программа по лексикологии современного русского языка для пе-

реводческого отделения. (Составитель : проф. Мамедли. А.

 

М.), Баку 1997; 

 

 Мамедли А.

 

М. Лексика современного русского языка. Метафора. 

Методическое пособие. Баку, 1998; – Мамедли А.

 

М. Лексика современного рус-

ского языка. Фразеологические единицы. Методическая разработка. Баку, 1998;

Глава 2. Русский язык в бывших советских республиках

161

 

 Мамедли А.

 

М. Сопоставительный анализ русской и азербайджан-

ской фразеологии. Учебное пособие. Баку, 1994;

 

 Пашаева Ф.

 

Ш. Антропонимика. Мотивационные типы антропо-

нимических систем азербайджанского и русского языков. Методическое 

пособие для студентов филологических факультетов и магистрантов-фило-

логов. Баку: Мутарджим, 2003; 

 

 «Азербайджанско-русский словарь» в 4-х томах и некоторые дру-

гие издания.

Центром русскоязычного высшего образования и подготовки ру-

систов в республике является Бакинский славянский университет, учреж-

денный в 2000 году на базе Азербайджанского педагогического института 

русского языка и литературы им. Ф.

 

М. Ахундова. В 2010/2011 академиче-

ском году в нем на русском языке по специальностям «Русский язык в азер-

байджанской школе», «Русский язык и литература» (в школах с русским 

языком обучения), «Россияведение», «Перевод с русского на иностранные 

языки», «Перевод с азербайджанского на русский язык», а также в маги-

стратуре учится 1,2 тысячи студентов. Учителей русского языка и литерату-

ры для средних общеобразовательных школ республики, а также бакалавров 

по специальности «Педагогика и методика начального обучения» готовят 

на педагогическом факультете.

При Бакинском славянском университете функционирует также 

русскоязычный Образовательный комплекс «Школа-лицей» и издается 

единственный специализированный журнал для русистов «Русский язык 

и литература в Азербайджане». Бакинский славянский университет прово-

дит международные и региональные научно-методические конференции по 

проблемам преподавания русского языка, принимает участие в организа-

ции (совместно с российской стороной) в стажировках учителей-русистов 

республики в ведущих центрах русистики Москвы, Санкт-Петербурга 

и других городов России.

Сильная  кафедра  русского  языка  и  литературы  имеется 

и в Гяджинском государственном университете. Она также занимается 

повышением квалификации местных русистов. Так, в ноябре 2011 года 

она провела выездной семинар по актуальным проблемам преподавания 

русского языка и литературы для учителей школ г. Гянджи и Западного 

региона Республики. 

Учебно-методическую помощь местным русистам оказывает 

и созданный фондом «Русский мир» в ноябре 2008 года в Бакинском 

государственном университете Русский центр. На его базе проводятся 

семинары и конференции, круглые столы по преподаванию русского 

языка, предоставляется различная информация в области русского 

языка и литературе.

О б щ а я   ч и с л е н н о с т ь   п р е п о д а в а т е л е й   р у с с к о г о   я з ы к а 

в Азербайджане – более полутора тыс. чел., из них 1100 человек работают 

в школах, гимназиях и лицеях, около 50 человек – в учреждениях СПО 

Глава 2. Русский язык в бывших советских республиках

162

и 400 человек – в вузах. Носители русского языка среди них – менее 30%. 

Большинство преподавателей-русистов сосредоточено в учебных заведе-

ниях Баку, в регионах их сравнительно немного.

1

Русисты объединены в Ассоциацию преподавателей русскоязычных 

учебных заведений Азербайджана, основанную в 2004 году (в неё входит 

около 700 человек). Данная ассоциация также участвует в повышении 

квалификации русистов республики: регулярно проводит методические 

семинары,  мастер-классы,  практикумы,  консультации  для  учителей 

русского языка и литературы. 

Молодежь Азербайджана может получать образование на русском 

языке и по российским программам в двух филиалах и трех других струк-

турных подразделений 5 российских вузов: в 2009/2010 академическом году 

в них учились в общей сложности 2 853 человека, из них 610 – по очной 

форме. Для сравнения: в 2005/2006 академическом году в Азербайджане 

действовали 8 филиалов и 6 других структурных подразделений 14 рос-

сийских вузов, в которых обучались 5,7 тыс. чел. (т. е. почти вдвое больше, 

чем в 2009/2010 году). Образовательная деятельность 9 российских вузов 

в республике была прекращена в основном по инициативе азербайджан-

ской стороны.

Самые  крупные  студенческие  контингенты  отмечались 

в  2009/2010  году  в  Азербайджанско-Российском  институте  (филиале 

Московского государственного открытого университета) в г. Баку (1,8 тыс. 

чел., в т. ч. 537 студентов-очников) и в муниципальном центре социального 

образования Российского государственного социального университет, 

расположенном также в столице республики (578 студентов-заочников). 

Чрезвычайно популярным стал открытый в 2009 году в Баку филиал МГУ 

им. М.

 

В. Ломоносова: в сентябре того же года в него поступили первые 73 

студента, а в сентябре 2011 года число студентов филиала возросло до 352 

человек (все они учатся на химическом, механико-математическом и фило-

логическом факультетах по очной форме).

Кроме того, 15 бакинских старшеклассников обучались дистанци-

онно по программе 10 и 11 классов российской средней школы (в рамках 

проекта Русской открытой школы московского образовательного центра 

«Царицыно»). 

Гораздо большее число молодежи Азербайджана обучается на рус-

ском языке в самой России. Так, в дневных школах на территории РФ 

в 2009/2010 году учились 20,5 тысячи детей из АР (в основном из семей 

работающих в России граждан республики). В российских учреждениях 

НПО и СПО учились (почти все – по очной форме) 1,3 тысячи юно-

шей и девушек из АР, а в российских вузах – 6,2 тыс. чел. (из них 3 295 

чел. – очно). 

Самые крупные контингенты студентов из Азербайджана обучались 

на территории РФ по очной форме в следующих 11 вузах (см. таблицу 2.77).

1

  Например, в г. Гянджи насчитывается 50 преподавателей русского языка (в школах №4 и №11 

с «русскими секторами» обучения и в Гянджинском государственном университете, где осуществляется под‑

готовка бакалавров по специальности «Русский язык»).

Глава 2. Русский язык в бывших советских республиках

163

Таблица 2.77 

Российские вузы-лидеры по очной форме обучения граждан  

Азербайджанской Республики в 2009/2010 академическом году

Наименование вузов и их местонахождение 

Число обучавшихся 

граждан Азербайджана, чел.

1.Московская медицинская академия им. И. М. Сеченова

167

2. Дагестанский государственный педагогический институт 

(г. Махачкала) 

32

3. Российский университет дружбы народов (г. Москва)

106

4. Дербентский гуманитарный институт (г. Дербент, 

Республика Дагестан) 

95

5.Санкт‑Петербургский государственный университет МВД

89

6. Академия права и управления Федеральной службы 

исполнения наказаний (г. Рязань)

81

7. Российский государственный медицинский университет 

(г.Москва) 

74

8.Московский государственный медико‑стоматологический 

университет

63

9. МГИМО

55

10. Астраханская государственная медицинская академия

54

11. МГУ им. М. В. Ломоносова

51

Основными специализациями, которые изучали в России студенты 

из Азербайджана в 2009/2010 академическом году по очной форме, являлись 

медицина (863 чел. 26,2%), экономика и управление (768 чел. или 23,5%) 

и право (642 чел. или 19,5%). Русский язык как специальность учил всего 

31 человек, а на языковых курсах (в том числе подготовительных) учились 

12 человек.

Более  половины  выходцев  из  Азербайджана  обучалось  в  вузах 

Москвы, а также Санкт-Петербурга, но немало их и в вузах этнически 

близкого соседнего Дагестана. 

Несколько меньшее число студентов из Азербайджана (2 863 чел.) 

получало высшее образование на территории РФ по заочной и вечерней 

формам, а также экстернатом. Наиболее крупные контингенты заочников 

из АР отмечались в следующих 10 вузах (см. таблицу 2.78).

Таблица 2.78 

Российские вузы-лидеры по заочной форме обучения граждан  

Азербайджанской республики в 2009/2010 академическом году

Наименование вузов и их местонахождение

Число обучавшихся 

граждан Азербайджана, чел.

1. Современная гуманитарная академия (г. Москва)

384

2.Московский государственный университет экономики, 

статистики и информатики

200

3. Дагестанский государственный университет (г. Махачкала)

147

Глава 2. Русский язык в бывших советских республиках

164

Продолжение таблицы 2.78

Наименование вузов и их местонахождение

Число обучавшихся 

граждан Азербайджана, чел.

4. Дагестанский государственный педагогический институт 

(г. Махачкала)

144

5. Московский государственный технологический 

университет» МАМИ»

124

6. Московский институт права

123

7. Санкт‑Петербургский государственный университет 

гражданской авиации

116

8. Институт «Юждаг» (г. Махачкала)

105

9. Санкт‑Петербургский государственный университет МВД

62

10.Московский государственный индустриальный 

университет

57

Основными специализациями, которые изучали в России студенты 

АР в 2009/2010 академическом году по заочной форме, являлись эконо-

мика, финансы и управление (1 226 чел. или 42,8%) и право (840 чел. или 

29,3%). Русский язык как специальность заочно никто не учил.

Общая численность граждан Азербайджанской Республики, обу-

Азербайджанской Республики, обу-

чавшаяся в 2009/2010 академическом году на русском языке как у себя на 

родине, так и в Российской Федерации, по сравнению с 2007/2008 годом 

уменьшилась почти на 14 тыс. чел. (см. таблицы 2.79 и 2.80). 

Таблица2.79

Общая численность молодежи Азербайджанской Республики, обучавшейся  

на руском языке в различного типа национальных, российских и совместных 

образовательных учреждениях в 2007/2008 академическом году, тыс. чел.

1

Типы 

образовательных 

учреждений

Обучение 

в АР 

Обучение по российским программам 

в средних школах и в филиалах, 

учебных центрах и иных структурных 

подразделениях российских вузов в АР 

Обучение 

в Российской 

Федерации

Итого

Школы

105,5

0,0

19,4

124,9

НПО и СПО

5,0

0,0

1,0

6,0

Вузы

20,0

5,9

4,2

30,1

Итого

130,5

5,9

24,6

161,0

Таблицу 2.80 смотрите ниже.

1

  Составлено по данным Министерства образования Азербайджана и ЦСИ Минобрнауки России.

Глава 2. Русский язык в бывших советских республиках

165

Таблица 2.80

Общая численность молодежи Азербайджанской Республики, обучавшейся  

на руском языке в различного типа национальных, российских и совместных 

образовательных учреждениях в 2009/2010 академическом году, тыс. чел.

1

Типы 

образовательных 

учреждений

Обучение 

в АР 

Обучение по российским программам 

в средних школах и в филиалах, 

учебных центрах и иных структурных 

подразделениях российских вузов в АР

Обучение 

в Российской 

Федерации

Итого

Школы

94,7

0,1

20,5

115,3

НПО и СПО

4,5

0,0

1,3

6,8

Вузы

16,0

2,9

6,2

25,1

Итого

115,2

4,0

28,0

147,2

Изменения 

за 2007/2008-

2009/2010 годы

-15,3

-1,9

+3,4

-13,8

Республика Армения

  Армения  –  единственная  страна  бывшего  СССР  с  практиче-

ски моноэтничным населением (98,7 %). Доля русских по националь-

ности, составлявшая в 1989 году 1,6%, сократилась в 2011 году до 0,2% 

(см. таблицу 2.81).

Таблица 2.81

Национальный состав населения Армении в 1989, 2001 и 2011 годах

2

 

Националь-

ности

1989

2001

2011

Численность, 

тыс. чел.

Доля, 

в %

Численность, 

тыс. чел.

Доля, 

%

Численность, 

тыс. чел.

Доля, 

%

Армяне

3083,6

93,3

3145,4

97,9

3538,3

98,7

Езиды

60,0

1,8

40,6

1,3

30,0

0,8

Русские

51,6

1,6

14,7

0,5

7,5

0,2 

Другие 

националь‑

ности

109,6

3,3

12,4

0,4

10,0

0,3

Всего*__3304,8__100,0__3213,1/3002,6__100,0__3585,8/2871,5__100,0'>Всего*

3304,8

100,0

3213,1/3002,6

100,0

3585,8/2871,5

100,0

*За 2001 и 2011 годы указаны общая номинальная численность населения РА / численность фактически про‑

живавших на территории РА.

Большинство оставшихся в Армении этнических русских прожи-

вают в Ереване. В органах власти они практически не представлены (ни 

в одной городской, районной или уездной администрации, ни в аппарате 

Президента или в Парламенте республики нет ни одного руководящего 

русского работника).

1

  Составлено по данным Министерства образования Азербайджана и ЦСИ Минобрнауки России.

2

  Составлено по данным Всероссийской переписи населения 1989 года и переписей населения 

в Армении в 2001 и 2011 годах (данные по национальностям за 2011 год – предварительные).

Глава 2. Русский язык в бывших советских республиках

166

Ничтожная численность русских по национальности и тех, для кого 

русский язык является родным, отражается и на его функционировании 

в республике. За последние 20 лет жителей Армении, свободно владеющих 

русским, стало в 1,6 раза меньше (см. таблицу 2.82) и в основном это лица 

среднего и старшего возраста. 

Таблица 2.82 

 Владение русским языком населения Армении в 1989, 2001 и 2011 годах

1

 

Степень 

владения 

русским

1989

2001

2011

Числен-

ность, 

тыс. чел.

Доля, в %

Числен-

ность, 

тыс. чел.

Доля, в %

Числен-

ность, 

тыс. чел.

Доля, в %

Владели как 

родным языком

66,7

2,0

19,0

0,6

10,0

0,3

Владели 

свободно как 

вторым языком

1398,1

42,3

1114,5

34,5

896,4

25,0

Не владели или 

плохо владели 

1840,0

55,7

2097,6

64,9

2697,4

74,7 

Всего

3304,8

100,0

3231,1

100,0

3585,8

100,0

До 1993 года русский язык широко использовался в делопроизвод-

стве, в республике существовало множество русских школ, ПТУ, русскоя-

зычные факультеты в вузах. После принятия закона «О языке» русский стал 

иностранным, система образования и делопроизводство были переведены 

на армянский язык. Часть квалифицированных русскоязычных специали-

стов вынуждена была уехать (в основном в Россию).

В советский период на русском языке в Армении выходили около 30 

различных журналов (тиражом в среднем по 3,2 тыс. экз.) и 11 газет (тира-

жом в среднем по 12 тыс. экз.). Сегодня русскоязычная пресса представлена 

всего лишь восемью изданиями. Это газеты «Голос Армении», «Новое 

время», «Республика Армения», «Собеседник Армении», «Третья сила +», 

«Деловой экспресс» и два журнала: экономического профиля – «Базис» 

и филологического – «Русский язык в Армении». Газеты выходят два-три 

раза в неделю или как еженедельники, их тираж незначителен (в среднем 

по 3 000 экз.). Тираж журналов также незначителен (например, «Русский 

язык в Армении», выходящий 8 раз в год, издается в количестве 2 000 экз.). 

В республике транслируются программы российских телекана-

лов («ОРТ», «РТР-Планета» и «Культура»), а также межгосударствен-

«ОРТ», «РТР-Планета» и «Культура»), а также межгосударствен-

), а также межгосударствен-

ной телерадиокомпании «МИР». По армяноязычному национальному 

радио и телевидению даются ежедневные краткие новости на русском 

языке на армянских телеканалах. краткие ежедневные выпуски новостей, 

1

  Составлено по данным Всероссийской переписи населения 1989 года и переписей населения 

в Армении в 2001 и 2011 годах (данные по владению русским языком по переписи за 2011 год пока не опу‑

бликованы и являются оценочными).

жүктеу/скачать 4,5 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: