| 2.4 Қазақ/ағылшын тілдеріндегі сөз этикетінің волюнтативтік және эмотивтік қызметі
Тыңдаушының бір қимыл-қарекетті жасауына, бастауына, ой-пікірін білдіруіне мәдениетті түрде ықпал ететін этикеттік формаларды волюнтативтік қызмет атқаратын тілдік бірліктер деп атаймыз. Сөз этикетінің шақыру, өтініш жасау, рұхсат ету, кеңес беру, ұсыныс айту формалары тілдің волюнтативтік қызметімен тығыз байланысты. Сөз этикетінің бұл қызметі қазақ және ағылшын тілдерінде түрлі формалар арқылы беріледі.
Қазақ тіліндегі жоғары шық, төрлет, жоғарылат деген этикет тілдік бірліктер сыпайылық таныту қызметін ғана атқарып тұрған жоқ, бұл этикет құрылымдарды қолдану арқылы біз есік алдында тұрған адамның қимыл-қозғалысына, жүріс-тұрысына ықпал етіп, ішке енуіне себепші боламыз. Мысалы,
Достарыңызбен бөлісу: |
