Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
| Могут идти навстречу друг другу, делая волнообразные движения,
а потом снова расходятся. Д ж о р д ж. Я предупреждаю... не подстрекайте ее. М а р т а. Он предупреждает... не подстрекайте меня. Н и к. Слышу, слышу... ну, рассказывайте дальше. М а р т а (старается, чтобы получилось в рифму). Наш Джорджи-бой искал великой славы, хотя когда-то приключалась с ним беда... Д ж о р д ж (тихо предупреждает ее). Марта... М а р т а. И он в роман беду свою упрятал, но не видать роману света никогда... Рифма вышла! Рифма! Д ж о р д ж. Марта, я тебя предупреждаю. Н и к. Да, в рифму. Ну а дальше, дальше что? М а р т а. Мой папа взял читать творенье Джорджа... Д ж о р д ж. Хочешь, чтобы я дал тебе в зубы?.. Смотри, Марта! М а р т а. Ох, испугалась!.. И обомлел, дойдя до самого конца. Н и к. Обомлел? М а р т а. Да!.. Наш Джордж писал про скверного мальчишку... Д ж о р д ж (вставая). Я этого не потерплю! Н и к (бесцеремонно,Джорджу). А, бросьте вы, право! М а р т а. ...ха-ха!.. про скверного мальчишку, который... гм... отправил на тот свет и мать свою и своего отца. Д ж о р д ж. Марта! Замолчи! М а р т а. И папа мой сказал... Послушайте! Я не позволю вам печатать этот бред… Д ж о р д ж (кидается к проигрывателю… срывает пластинку с диска). Все! Кончены ваши танцы. Все! Теперь попробуй! Н и к. Вы что себе позволяете? Хм? Х а н и (радостно). Драка! Драка! М а р т а (во весь голос, как официальное заявление). И папа сказал... Слушайте, друг мой, неужели вы хоть на минуту можете подумать, что я позволю вам опубликовать эту дребедень? Да никогда в жизни, милейший... Ни в коем случае, пока вы здесь работаете... Попробуйте напечатать свое гнусное сочинение, и вон из колледжа... под зад коленкой! Д ж о р д ж. Воздержись! Воздержись! М а р т а. Ха-ха-ха! Н и к (сквозь смех). Воз... держись! Х.а н и. Ой, драка... драка! М а р т а. Нет, вы представьте себе! Преподаватель почтенного, старого закала учебного заведения, как наше, в таком городе, как Новый Карфаген, и вдруг выпустит такую книгу! Если вы цените свое положение здесь, молодой человек, молодой... сопляк, то немедленно заберите обратно эту рукопись... Д ж о р д ж. Я не позволю над собой издеваться! Н и к. Подумаешь! Он не позволит над собой издеваться! (Смеется.) Хани тоже хохочет, не совceм понимая над чем. Д ж о р д ж. Не позволю! Все трое потешаются над ним. (В бешенстве.) Кончена игра! М а р т а (стоит на своем). Представляете себе? Книга о мальчишке, который застрелил свою мать, погубил своего отца, и все будто бы несчастные случаи! Х а н и (вне себя от восторга). Все несчастные случаи! . Н и к (ему что-то вспоминается). Стойте... Подождите минутку! М а р т а (теперь обычным голосом). А хотите знать, какой был финал? Хотите знать, что наш отважный Джорджи сказал папе? Д ж о р д ж. Не смей! Не смей! Н и к. Да подождите минутку... М а р т а. Джорджи сказал... Но, папа... то есть... ха-ха-ха!.. Но, сэр... Это не вымысел... (Другим голосом.) Не вымысел? (Передразнивая Джорджа.) Нет, сэр... Это не вымысел... Д ж о р д ж (наступая на нее). Не смей говорить! Н и к (чувствуя, что дело плохо). Стойте! М а р т а. Нет, скажу! Не смей меня трогать, выродок! (Делает шаг назад снова голосом Джорджа). Нет, сэр, это не вымысел... это правда... это случилось на самом деле... СО МНОЙ! Д ж о р д ж (кидается на нее). Убью! (Хватает ее за горло. Она отбивается.) Н и к. Стойте! (Пытается разнять их.) Х а н и (в упоении). Драка! Драка! Джордж, Марта и Ник борются. . . крики и т. д. М а р т а. Это случилось! На самом деле! Со мной! Д ж о р д ж. Дьявол! Сукина дочь! Н и к. Хватит! Перестаньте! Х а н и. Драка! Драка! жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|