Фармацевтической терминологии


Употребляются также торговые названия, идентичные МНН, как правило, для препаратов-дженериков (см. с.163). *



бет90/247
Дата16.03.2023
өлшемі1,91 Mb.
#74837
түріУчебник
1   ...   86   87   88   89   90   91   92   93   ...   247
Байланысты:
Фарм.уорд Чернявский (4)

Употребляются также торговые названия, идентичные МНН, как правило, для препаратов-дженериков (см. с.163). *

Что касается товарных марок (товарных знаков), то Резолю­ция ВОЗ (WHA, 46.19 от 1993 г.) в отношении МНН предуп­реждает, чтобы товарные марки не производили от МНН и что­бы в них не использовались основы для МНН. Такая практика недопустима, так как она подрывает основополагающий прин­цип ВОЗ, согласно которому МНН является «международной собственностью». Нарушение этого принципа представляет большую опасность для больных, так как вносит путаницу в но­менклатуру лекарств66.
§ 95. НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В ТОРГОВЫХ НАЗВАНИЯХ
Как Вы сами могли убедиться, торговые названия фор­мируются без четкого следования каким-то более или менее определенным правилам словообразования в от­личие от правил и моделей словообразования, существу­ющих в естественных языках. Тем не менее некоторые приемы словообразования можно различать и в практи­ке присвоения торговых названий.

  1. Основосложение или словосложение — соединение основ или слов, часто с добавлением какого-либо конеч­ного слога. Основа обычно объединяется с помощью ин­терфикса, т.е. соединительной гласной -о-, реже -i-, или -а-. Например:

Valocordinum (лат. valeo — быть здоровым +
Валокордин + -о- + cor, cordis сердце)
Panangin (греч. pas, pantos — весь +
Панангин + angeion — сосуд + -in-)
Thrombophob (греч. thrombos — сгусток +
Тромбофоб + phobos — страх, боязнь)
Haematogenum (греч. haima, haimatos —кровь +
Гематоген + -о- + gennao — рождать)
Myelosanum (греч. myelos — мозг + лат. sano
Миелосан — лечить)

  1. Аббревиация (лат. abbrevio — сокращать) — обра­зование сложносокращенных слов (аббревиатур) путем сложения элементов исходных слов. Например:



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   86   87   88   89   90   91   92   93   ...   247




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет