Филологические науки


ИСПАНСКИЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ДИСКУРС: НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ



Pdf көрінісі
бет82/160
Дата25.11.2023
өлшемі1,6 Mb.
#126523
1   ...   78   79   80   81   82   83   84   85   ...   160
Байланысты:
10-9-PB

ИСПАНСКИЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ДИСКУРС: НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ 
СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА
Нурпеис Н.Д., 
магистрант Казахского университета международных отношений
и мировых языков имени Абылай хана, 
Алматы, Казахстан, nurpeisnazym@gmail.com
Ключевые слова: 
дискурс, экономический дискурс, синхронный перевод, 
экономическая лексика, интернационализмы, заимствованные слова, речевая 
компрессия, экономический форум
Аннотация. 
В статье исследуется экономический дискурс как отдельный 
вид дискурса. Охарактеризованы основные признаки экономического дискурса на 
материалах испанского экономического форума “Global Forum Spain 2014”. А также 
рассматривается специфика экономической лексики и некоторые особенности при 
синхронном переводе испанского экономического дискурса на казахский язык. В 
рамках данного форума дается сравнительный анализ некоторых черт экономической 
лексики.
Статья поступила 25.03.2016 г.
ISSN 2411-8745
Number 1 (2016), 121 - 132


ҚазХҚжӘТУ ХАБАРШЫСЫ
«ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ» сериясы
133
ABoUT ceRTAIn TYpeS oF TRAnSLATIon TRAnSFoRMATIonSWhILe 
SIMULTAneoUS InTeRpReTATIon oF The ARABIAn econoMIc 
DIScoURSe
Amalbekova-Yeshiloglu A.Zh.,
master’s degree student, KazUIRandWL named after Ablai khan,
Almaty, Kazakhstan, e­mail: mocco06@mail.ru.
Keywords:
economic discourse, Islamic financial model, simultaneous interpretation, 
translation techniques, translation transformation, the transformation of a lexical and others.
Abstract.
This article describes the different kinds of translation transformations with 
simultaneous interpretation economic discourse within the Islamic financing models. The 
definition of the concepts of “economic discourse” as well as “the process of interpretation” 
“interpretation techniques”. It marked the most commonly used types of transformations as 
a permutation, replacement, omission.
УДК 81’25


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   78   79   80   81   82   83   84   85   ...   160




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет