55
5) Мəселенің талас я күдікті екенін
көрсетіп, оқушының назарын
аудару үшін, біреуден келтірілген
дəйексөздің ішіндегі жеке сөздерге
не сөйлемге қойылатын леп, сұрау
белгілері жақшаға алынады. (Сұрау
белгісі тақырыбын қараңыз)
Мұнда аудармашы сөзге сөз тауып, сан
жағын ғана сақтаған: ломберный стол –
төрт таған стол(?), салфетка – орамал,
образ –сурет(?), выражение –
болғандықтан, устремленных –
телмеңдей, в больших –бадана,
страстная –еміне. (Ə.Нұрпейісов «Анна
Каренинаның» аудармасы).
Достарыңызбен бөлісу: 
