Жан-Поль Сартр Тошнота
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
Sartre Toshnota
| Жан-Поль Сартр «Тошнота»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 107 часа я уезжаю в Париж, я пришел попрощаться с хозяйкой. – Я пришел попрощаться. – Вы уезжаете, мсье Антуан? – Хочу для разнообразия пожить в Париже. – Счастливчик! Как я мог прижиматься губами к этому широкому лицу? Ее тело мне больше не при- надлежит. Еще вчера я угадывал его формы под черным шерстяным платьем. Сегодня пла- тье непроницаемо. Может, мне приснилось это тело с просвечивающими сквозь кожу голу- быми жилками? – Мы будем скучать о вас, – говорит хозяйка. – Хотите чего-нибудь выпить? Я уго- щаю. Садимся за столик, чокаемся. Она слегка понижает голос. – Я так к вам привыкла, – говорит она с вежливым сожалением, – мы с вами ладили. – Я как-нибудь приеду вас навестить. – Непременно, мсье Антуан. Будете проездом в Бувиле, загляните к нам. Скажите себе: «Загляну-ка я к мадам Жанне, она будет рада!» Ведь и вправду хочется знать, как человеку живется. Да и вообще к нам люди всегда возвращаются. Клиенты у нас, сами знаете, – мат- росы, служащие Трансатлантической, бывает, их по два года не увидишь, они то в Бразилии, то в Нью-Йорке, а то в Бордо на транспортных судах служат. И вдруг в один прекрасный день глядишь – они тут как тут. «Здрасьте, мадам Жанна». Ну и разопьем вместе по стакан- чику. Хотите верьте. хотите нет, я помню, что они привыкли пить, и это после двух-то лет отлучки! Бывало, скажу Мадлене: «Сухого вермута мсье Пьеру, а мсье Леону чинзано «Ну- алли». Они мне: «Как вы это все помните, хозяйка?» А я им: «Такое у меня ремесло». В глубине зала сидит толстяк, который с недавних пор с ней спит. – Хозяюшка, – подзывает он ее. Она встает: – Извините, мсье Антуан. Ко мне подходит официантка. – Что ж это, уезжаете от нас? – Перебираюсь в Париж. – Я жила в Париже, – с гордостью говорит она. – Целых два года. У Симеона работала. Но скучала по нашим местам. Она медлит в нерешительности, потом видит, что больше ей сказать мне нечего: – Ладно, мсье Антуан, до свиданья. Вытерев руку о передник, она протягивает ее мне. – До свиданья, Мадлена. Она уходит. Я придвигаю к себе «Бувильскую газету», потом отбрасываю – только что в библиотеке я прочел ее от корки до корки. Хозяйка не возвращается, она отдала свои пухлые руки в распоряжение своего друга, и он страстно тискает их. Поезд отходит через сорок пять минут. Чтобы заполнить время, делаю подсчеты. Тысяча двести франков в месяц – это не слишком жирно. И все же, если поприжаться, этого должно хватить. За комнату триста франков, пятнадцать франков в день на еду; на стирку, мелкие расходы и кино, остается че- тыреста пятьдесят. Новое белье и одежду понадобится покупать не скоро. Оба мои костюма пока опрятны, хотя и залоснились на локтях; если я буду аккуратен, они послужат мне еще годика три-четыре. Боже мой! Стало быть, Я собираюсь прозябать этаким грибом? Что я буду делать це- лыми днями? Гулять. Посиживать на железном кресле в саду Тюильри или нет, пожалуй, на скамейке – это дешевле. Ходить в библиотеку читать книги? А еще? Раз в неделю кино. А еще? Может, по воскресеньям позволю себе выкурить сигару? Может, буду играть в крокет с пенсионерами в Люксембургском саду? В тридцать лет! Мне жалко самого себя. Минута- ми мне приходит мысль: а не лучше ли спустить за год все триста тысяч франков, что у меня |