Жазбаша аударма тєжірибесі

Шымкент университеті 
Педагогикалық ғылымдар факультеті 
Филология кафедрасы 
 
 
 
 
 
5В011900-Шетел 
тілі: екі шетел тілі 
мамандықтары үшін
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Шымкент 2021 

3 
Жазбаша аударма жолдары мен тәсілдері (жаттығулар жинағы) 
 
6В011900- «Шетел тілі: екі шетел тілі» - мамандығы студенттері үшін 
«Аударма теориясы мен практикасы » пәні бойынша дәріс жинағы 

4 
I . Жазбаша аударма тәжірибесі. 
Практикалық тапсырма 
Мына сөйлемдердің қазақ тіліндегі баламаларын табыңыз: 
1. It is surprising that some critics should say: “We don’t understand 
Shakespeare”. 
2. An old man was slowly walking along the road. 
3. There were no villages near by to ask the way. 
4. On completing the experiment we decided to consult the supervisor. 
5. They are too young to make such a decision. 
6. The problem does exist, whatever you think about it. 
7. He could not help telling the results of the negotiations. 
8. There is no relief for wage and lower salary earners. 
9. Lady gave a delicate and malicious smile. 
10. You give me food and drink, and I shall tell you how to sale the ship. 
§ 2. Мәтіннің мағыналық және тілдік құрамына бүтіндей жол табу