Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 3.3. Семантическое освоение
| МЦНП «Новая наука»
подвергся вербализующий аффикс -лаа и его фоноварианты -даа, -наа, -таа. Поэтому в юкагирской речи с данным формантом встречаются не только основы, представленные якутскими словами (як. > рус. мунньахтаа= ‘проводить собрание’), но и русскими (рус. > юк. звоннаа= ‘звонить по телефону’, пасиивалаа= ‘благодарить’, утюгтаа= ‘гладить утюгом’). Якутизмы-глаголы могут переходить в разряды деепричастий (юк. эл батаар ‘не сдерживая (себя)’) и имен действий (юк. батаал ‘давление, притеснение’). Якутизмы-наречия особо значительных изменений не претерпели в юкагирском языке (як. наар ‘< юк. наар ‘все время’, як. букатын > юк. пукатин ‘совершенно, совсем’). Помимо знаменательных, переносу подвергаются служебные части речи. Якутские модальные слова, частицы и междометия в языке-реципиенте остались в пределах своих частеречных категорий (як. хата > юк. хатэ ‘(уж) лучше; зато; хорошо, что’, як. дьэ > юк. дьэ ‘ну’, як. хаарыан > юк. хайриэн ‘о, как жаль, какая жалость’). 3.3. Семантическое освоение Большая часть якутизмов освоена на лексико-семантическом уровне в юкагирском языке и сохраняют свои значения, которыми они обладают в языке-источнике. Однако освоению некоторых якутизмов способствовало семантическое расширение и гибридизация. Результатом взаимодействия инолексемы с новым лексико-семантическим окружением являются новые смысловые связи. як. мээлэ, мээнэ ‘попусту, понапрасну, зря; очень, весьма’ > юк. мээлэ + новое значение ‘кое-как’. Напр.: Мээлэ туутэйуолпэги чандэҥ лохнаануни, амутнэҥ туутэйуолпэги йануньэрэҥ худуолнуни. ‘То, что кое-как складывали, будет торчать туда-сюда, хорошо сложенное аккуратно будет лежать’ [14, с. 113] як. сыарҕа, сыырҕа, саарҕа ‘сани, нарта, дровни, пошевни; повозка, колесница; коляска; возок, воз; перен. воз’ > юк. сирҕаа ‘громоздкая, неаккуратной работы нарта’. Напр.: Ах пэтчэлэк эwрэй, пэтчэлалимэ эл сирҕаалэҥ, эwйэ лалимэк. ‘Он ездил на ездовой нарте, ездовые нарты не сани (на которых возят вещи), настоящая нарта’ [14, с. 412-413] Выялено гибридное слово, образованное по модели «основа языка- источника + основа языка-реципиента»: куриэдаwур ‘остов-тренога (яранги)’ < як. күрүо ‘изгородь, ограда, забор; огороженное место, загон; уст. сенокосное СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 100 жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|