Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
| МЦНП «Новая наука»
угодье, сенокосный участок’) + юк. пр.-род. -д + юк. аwур ‘сума, мешок, вместилище; люлька, колыбель; нора’. В процессе переноса один из якутизмов приобрел в языке-реципиенте коннотационную окраску с негативной семой (як. сыырҕа ‘сани, дровни; повозка’ > юк. сирҕаа ‘громоздкая нарта, неаккуратно изготовленная’). Некоторые якутизмы употребляются в языке тундровых юкагиров несмотря на наличие собственных лексем для обозначения определенных реалий и понятий. Возможно они употребляются в речи параллельно, создавая дублеты. Определить, какое из них чаще употребляется и составляет домининант, возможно только после анализа частотности. Таким образом, создаются синонимические ряды следующего содержания: як. > юк. анаан ‘очень, чрезмерно, слишком’ = юк. амутнэҥ ‘очень; сильно, чересчур’, чаманэҥ ‘сильно; очень; слишком, чересчур’, хааличнэҥ ‘сильно; много; очень; чрезмерно, ужасно’, хааличэ ‘очень, весьма; страшно’, энгэнэҥ ‘слишком много; чересчур’; як. > юк. арай, арэй ‘(и) вдруг, (и) вот оказывается, однажды’ = юк. мидьэк ‘а вдруг’, охо-модьэҥ ‘и вдруг оказалось, что’, охо-мон(ҥ)и ‘и вдруг оказалось, что’; як. > юк. куульэ, күүлэ ‘сени’ = юк. сэспэннимэ ‘сени’; як. > юк. мунньах ‘собрание’ = юк. солҕидьэ ‘собрание’; як. > юк. наар ‘все время, постоянно, всегда; чрезмерно, слишком, чересчур’ = юк. ах ‘все время, постоянно, всегда; из-за того, что чересчур, слишком, чрезмерно’; як. > юк. оh(у)ох ‘камин, камелек; печь’ = юк. лачидэдуол ‘очаг’; як. > юк. саарыҥхы, саариҥҥи, саариҥҥэ ‘дурак’ = юк. оҥойгөдэ ‘дурак; умственно недоразвитый’. Дублетами могут быть также переводные и гибридные образования как результат семантического освоения инолексем, например: як. > юк. бугул ‘копна (сена)’ = юк. ульэгэ мохлэсуол ‘стог (сена)’; як. > юк. куриэдаwур ‘остов-тренога (яранги)’ = юк. нимэдайн ‘остов- тренога (яранги)’; як. > юк. туннук ‘окно’ = юк. йархадэльил ‘окно (букв. ледяной проем)’; як. > юк. хотон ‘хлев’ = юк. кэрэwэнимэ ‘хлев’ (рус. корова > юк. кэрэwэ + юк. нимэ ‘дом’). СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 101 жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|