Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 1. Заимствования
- 2. Переносы
| МЦНП «Новая наука»
4. Статус якутизмов в юкагирском языке Анализ якутизмов в юкагирском языке позволил разграничить их на собственно заимствования (7 ед.), переносы (13 ед.) и окказионализмы (51 ед.). 1. Заимствования К заимствованиям относятся инолексемы, зарегистрированные в трех и более источниках, авторами которых являются разные люди. Они достаточно хорошо освоены, при этом освоенность может быть частичной. Например, якутизм мунньах ‘собрание’ обнаруживается в трех источниках разных авторов [12, 13, 26] и проявляет морфологическую адаптированность через оформление показателем логического ударения и падежных аффиксов принимающего языка (напр., выдел. мунньахлэҥ ‘именно собрание’, мест. мунньахха ‘на собрании’, вин. мунньахлэ ‘собранию’, исх. мунньаххат ‘от собрания’), однако он не проявляет признаков фонетико-графической адаптации ни в одном источнике. Или, например, фонетически усвоенный глагол батаа= от як. баттаа- ‘притеснять’ встречается в юкагирском языке в трех разных источниках разных авторов [19, 14, 26] в деепричастной форме (эл батаар ‘не сдержав’), причастной форме (эл батаайэ көдэ ‘человек, который не притесняет’) и как имя действия (батаал ‘давление’). Заимствования могут сосуществовать с исконными лексемами для передачи реалий, значение которых передают инолексемы (напр., мунньах и солҕидьэ(ҥ) ‘собрание’; батаа= и туриэ=/айии= ‘притеснять’). На основании анализа заимствованиями можно считать следующие семь якутизмов: анаан, арэй, батаа=, мунньах, саариҥҥи, синь, урасаа. Якутизмы- заимствования ранжированы по шести тематическим группам: «Общество и политика» (1 ед.), «Постройки, сооружения и их части» (1 ед.), «Глагол» (2 ед.), «Наречие» (1 ед.), «Модальное слово» (1 ед.), и «Разное» (1 ед.). 2. Переносы Переносы занимают промежуточное положение между заимствованиями и окказионализмами. В будущем они вероятно могут стать заимствованиями при условии их регулярного употребления в речи. Переносы встречаются в не более двух источниках (авторов/носителей), при этом могут появляться в пределах одного источника несколько раз. Для них характерна либо исходная форма языка-источника (як. > юк. араҥас ‘лабаз’), либо они могут быть фонетически изменены на почке языка-реципиента (як. айыы > юк. айи ‘творец’). В преобладающих случаях переносы подчиняются грамматическим СОВРЕМЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ: СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ 102 жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|