Veďte nástroj do materiálu vždy stejným směrem, kte-

84 | Česky 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Bosch Power Tools

Při použití rotačních pilníků vždy obrobek bezpečně 
upněte. Pokud se tyto kotouče v drážce mírně nakloní, za-
seknou se a potom vyvolají zpětný ráz. Zasekne-li se řezný 
kotouč, obvykle praskne. Zasekne-li se rotační pilník, mů-
že z drážky vyskočit a můžete ztratit kontrolu nad nářadím.
Dodatečné bezpečnostní pokyny pro broušení
Bezpečnostní pokyny pro operace broušení

Používejte výhradně brusná tělesa schválená pro vaše 
elektronářadí a používejte je pouze pro doporučený 
druh práce. Příklad: Nikdy nebruste boční plochou děli-
cího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k úběru materiá-
lu hranou kotouče. Bočním působením síly mohou tato 
brusná tělesa prasknout.

Pro kuželové a přímé brusné kolíky se závitem použí-
vejte pouze nepoškozené trny ve správné velikosti a 
délce bez podsoustružení na osazení. Vhodné trny redu-
kují možnost prasknutí.

Zabraňte „zkřivení“ oddělovacího kotouče v řezu nebo 
použití nadměrného tlaku. Nepokoušejte se dosáhnout 
nadměrné hloubky řezu. Nadměrné namáhání kotouče 
zvyšuje jeho zátěž a náchylnost ke zkroucení či zaseknutí 
v řezu a možnost zpětného rázu nebo prasknutí kotouče.

Nedávejte ruku do oblasti před rotující dělicí kotouč 
a za  něj.  Pokud pohybujete dělicím kotoučem v obrobku 
pryč od ruky, může v případě zpětného rázu dojít 
k vymrštění elektronářadí s otáčejícím se kotoučem přímo 
na vás.

Pokud se kotouč blokuje, zasekává nebo z jakéhokoli 
důvodu přerušíte řezání, elektronářadí vypněte a držte 
je bez pohybu, dokud se kotouč zcela nezastaví. Nikdy 
se nepokoušejte vyjmout oddělovací kotouč z řezu, do-
kud se pohybuje, jinak může dojít ke zpětnému rázu. 
Zjistěte důvod blokování nebo zasekávání kotouče 
a přijměte opatření, aby k němu nedocházelo.

Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v ob-
robku. Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout svých 
plných otáček, než budete v řezu opatrně pokračovat. 
Jinak se může kotouč zaseknout, vyskočit z obrobku nebo 
způsobit zpětný ráz.

Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se zabránilo 
riziku zpětného rázu od sevřeného dělícího kotouče. 
Velké obrobky se mohou pod svou vlastní hmotností pro-
hnout. Obrobek musí být podepřen na obou stranách a to 
jak v blízkosti dělícího řezu tak i na okraji.

Obzvlášť opatrně postupujte při „kapsových řezech“ 
do stěn nebo jiných zaslepených ploch. Vyčnívající ko-
touč může přeříznout plynovodní nebo vodovodní potrubí, 
elektrické kabely nebo předměty, které mohou způsobit 
zpětný ráz.

Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím 
přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší 
rukou.
Popis výrobku a specifikací
Čtěte všechna varovná upozornění a poky-
ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-
zornění a pokynů mohou mít za následek úraz 
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-
ranění.
Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a ne-
chte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.
Určené použití
Elektronářadí je určeno k broušení a odhrotování kovu pomo-
cí korundových brusných těles a též k pracem s tělesy brus-
ných pásků.
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení 
elektronářadí na grafické straně.
1 Upínací kleština
2 Brusné vřeteno
3 Krk vřetene
4 Spínač
5 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
6 Stranový klíč s otvorem klíče 14 mm*
7 Stranový klíč s otvorem klíče 22 mm*
8 Světlý rozměr stopky L
0
*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu 
obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro-
gramu příslušenství.
Technická data
Informace o hluku a vibracích
Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-23.
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-
tického tlaku 88 dB(A); hladina akustického výkonu 
99 dB(A). Nepřesnost K=3 dB.
Noste chrániče sluchu!
Přímá bruska
GGS 18 H
Objednací číslo
3 601 B09 2..
Jmenovitý příkon
W
1050
Výstupní výkon
W
500
Jmenovité otáčky
min
-1
18000
Max. průměr upínací kleštiny
mm
10
Průměr krku vřetene
mm
43
Max. průměr brusného tělesa
mm
55
Max. průměr brusného příslušen-
ství
mm
80
Hmotnost podle EPTA-Procedure 
01:2014
kg
3,0
Třída ochrany
/II
Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle 
země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 84  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

 Česky | 85
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Celkové hodnoty vibrací a
h
 (vektorový součet tří os) a nepřes-
nost K stanoveny podle EN 60745-2-23: 
Broušení povrchů (hrubování): a
h
=7,5 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena 
podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být 
použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro 
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná-
řadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné 
práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo 
s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To mů-
že zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny 
i doby, v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se 
nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní do-
bu zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu-
hy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí 
a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních 
procesů.
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsa-
ný v části „Technická data“ splňuje všechna příslušná ustano-
vení směrnic 2011/65/EU, do 19. dubna 2016: 
2004/108/ES, od 20. dubna 2016: 2014/30/EU, 
2006/42/ES včetně jejich změn a je v souladu s následujícími 
normami: EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 50581.
Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.12.2015
Montáž

Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku 
ze zásuvky.
Montáž brusných nástrojů (viz obr. A)
– Očistěte brusné vřeteno 
2 a všechny montované díly.
– Pevně podržte brusné vřeteno 
2 na ploškách pro klíč po-
mocí stranového klíče 
7 (velikost klíče 22 mm).
– Povolte upínací kleštinu 
1 stranovým klíčem 6 (otvor klíče 
14 mm) otáčením proti směru hodinových ručiček.
– Nastrčte upínací stopku brusného tělesa až na doraz do 
upínací kleštiny 
1.
– Utáhněte upínací kleštinu 
1 stranovým klíčem 6 (otvor klí-
če 14 mm) otáčením po směru hodinových ručiček.
Brusná tělesa musejí běžet dokonale kruhově. Nekruhová 
brusná tělesa dále nepoužívejte, ale vyměňte je nebo je orov-
nejte orovnávacím kamenem (příslušenství).
Orovnávacím kamenem lze ze základního tvaru brusného těle-
sa vytvořit i libovolné zvláštní tvary.

Dokud není namontované brusné těleso, upínací klešti-
nu v žádném případě neutahujte. Upínací kleština by se 
jinak mohla poškodit.

Používejte pouze brusné kolíky s lícujícím průměrem 
stopky. Brusný kolík, jehož průměr stopky neodpovídá ná-
strojovému držáku elektronářadí (viz „Technická data“), 
nemůže být správně držen a poškodí upínací kleštinu.

Nástroj musí být upnutý minimálně 10 mm. Na základě 
světlého rozměru stopky L
0
 lze z údajů výrobce nástroje 
zjistit přípustné maximální otáčky nástroje. Ty nesmí být 
nižší než maximální otáčky elektronářadí.
Odsávání prachu/třísek

Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-
hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kon-
takt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické re-
akce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v 
blízkosti se nacházejících osob.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán 
za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami 
pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dře-
vo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze 
specialisté.
– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou 
filtru P2.
Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané 
materiály.

Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se 
může lehce vznítit.
Provoz
Uvedení do provozu

Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-
hlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí.
Zapnutí – vypnutí
Pro 
uvedení elektronářadí do provozu nejprve posuňte spí-
nač 
4 dopředu, potom ho stiskněte a držte stisknutý.
Pro 
aretaci stlačeného spínače 4 posuňte spínač 4 dále 
vpřed.
K 
vypnutí elektronářadí spínač 4 uvolněte popř. je-li zaareto-
ván, spínač 
4 krátce stlačte a potom jej uvolněte.

Před používáním brusné nástroje zkontrolujte. Brusný 
nástroj musí být bezvadně namontován a též se může 
volně otáčet. Proveďte zkušební běh minimálně 
1 minutu bez zatížení. Nepoužívejte žádné poškozené, 
nekruhové nebo vibrující brusné nástroje. Poškozené 
brusné nástroje mohou puknout a způsobit zranění.
Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej 
používáte.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 85  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

86 | Slovensky 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Bosch Power Tools
Pracovní pokyny
Pohybujte brusným tělesem s lehkým tlakem rovnoměrně 
sem a tam, abyste získali optimální výsledek práce. Příliš silný 
tlak snižuje výkonnost elektronářadí a vede k rychlejšímu opo-
třebení brusného tělesa.

Brusné nástroje mějte uložené tak, aby byly chráněné 
před nárazy.
Údržba a servis
Údržba a čištění

Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku 
ze zásuvky.

Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste 
pracovali dobře a bezpečně.

Při extrémních pracovních podmínkách používejte 
podle možnosti vždy odsávací zařízení. Často vyfukujte 
větrací otvory a předřaďte proudový chránič (PRCD). 
Při opracování kovů se může uvnitř elektronářadí usazovat 
vodivý prach. To může negativně ovlivnit ochrannou izolaci 
elektronářadí.
Příslušenství pečlivě ukládejte a pečlivě s ním zacházejte.
Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli 
zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo 
autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.
Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-
šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in-
formace k náhradním dílům naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách 
k našim výrobkům a jejich příslušenství.
V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů 
bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového 
štítku výrobku.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho 
stroje nebo náhradní díly online.
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Zpracování odpadů
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opě-
tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice 2012/19/EU o 
starých elektrických a elektronických zaříze-
ních a jejím prosazení v národních zákonech 
musí být neupotřebitelné elektronářadí roze-
brané shromážděno a dodáno k opětovnému 
zhodnocení nepoškozujícímu životní pro-
středí.
Změny vyhrazeny.
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-
né pokyny
Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia 
a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-
žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v na-
sledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým 
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.
Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta-
rostlivo uschovajte na budúce použitie.
Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom 
texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo 
siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napá-
jané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).
Bezpečnosť na pracovisku

Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. 
Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať 
za následok pracovné úrazy.

Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý-
buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, 
plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy-
tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa 
počas používania ručného elektrického náradia zdržia-
vali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo 
strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.
Elektrická bezpečnosť

Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia 
musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom 
prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná-
radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. 
Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása-
hu elektrickým prúdom.

Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-
chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele-
sá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemne-
né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-
kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-
šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
POZOR
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 86  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

 Slovensky | 87
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)

Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-
senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave-
senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za 
prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne-
dostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s 
olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-
čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené 
alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek-
trickým prúdom.

Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, 
používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schvá-
lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi-
tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo 
vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým 
prúdom.

Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-
dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri 
poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri 
poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým 
prúdom.
Bezpečnosť osôb

Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci 
s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom. 
Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, 
keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, al-
koholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať 
pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy 
ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô-
cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra-
covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa 
druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi-
tia znižujú riziko poranenia.

Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-
trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky 
do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred 
chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná-
radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nára-
die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-
trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické 
náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za 
následok nehodu.

Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-
cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj 
alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného 
elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia 
osôb.

Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte 
si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. 
Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva-
ných situáciách lepšie kontrolovať.

Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké 
odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby 
sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-
júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo 
šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného 
elektrického náradia.

Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-
vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, 
presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí-
vané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na 
zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra-
chom.
Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a 
manipulácia s ním

Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-
te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný 
druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná-
radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom 
rozsahu výkonu náradia.

Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-
ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap-
núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-
vy odborníkovi.

Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-
vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte 
náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá-
suvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-
mu spusteniu ručného elektrického náradia.

Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte 
tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to-
to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná-
mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné 
elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú 
neskúsené osoby.

Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-
lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo 
či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto-
ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať 
správne fungovanie ručného elektrického náradia. 
Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy-
meniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou 
údržbou elektrického náradia.

Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo 
ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú 
menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-
stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných 
upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-
ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-
rú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického 
náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť 
k nebezpečným situáciám.
Servisné práce

Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-
kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad-
né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia 
zostane zachovaná.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 87  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

88 | Slovensky 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Bosch Power Tools
Bezpečnostné upozornenia pri používaní brúsok
Spoločné bezpečnostné pokyny pre brúsenie a brúsenie 
skleným papierom

Toto ručné elektrické náradie sa používa ako brúska a 

жүктеу/скачать 6,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: