| Magyar  1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

 Magyar | 93
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)

Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. 
Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-
szám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó 
dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu-
látor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené 
az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-
szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, 
vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja 
az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-
lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar-
kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben 
felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket 
okozhat.

Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő 
testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon 
és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer-
szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék-
szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét 
a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú 
hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a 
por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges 
berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-
don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-
tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren-
dezések használata csökkenti a munka során keletkező por 
veszélyes hatását.
Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasz-
nálata

Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar-
ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 
Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel-
jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban 
lehet dolgozni.

Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, 
amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos 
kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-
ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból 
és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kézi-
szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon 
beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a 
szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági 
intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe he-
lyezését.

A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat 
olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem fér-
hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz-
nálják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik 
a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az 
elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat 
gyakorlatlan személyek használják.

A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz-
gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincse-
nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy 
megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással 
lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A 
berendezés megrongálódott részeit a készülék haszná-
lata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, 
amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban-
tartására lehet visszavezetni.

Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. 
Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó-
szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben 
lehet vezetni és irányítani.

Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-
szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott 
készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak 
megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel-
tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az 
elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő 
célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.
Szervíz-ellenőrzés

Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-
mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával 
javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám 
biztonságos maradjon.
Biztonsági figyelmeztető tájékoztató a csiszoló-
gépekhez
Közös biztonsági előírások a csiszoláshoz és a csiszolópa-
píros csiszoláshoz

Ez az elektromos kéziszerszám csiszológépként és csi-
szolópapíros csiszoló berendezésként használható. 
Ügyeljen minden biztonsági jelzésre, előírásra, ábrára 
és adatra, amelyet az elektromos kéziszerszámmal 
együtt megkapott. Ha nem tartja be a következő előíráso-
kat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi 
sérülésekhez vezethet.

Ez az elektromos kéziszerszám drótkefével végzett 
munkákhoz, polírozáshoz és daraboláshoz nem alkal-
mas. Az elektromos kéziszerszám számára elő nem irány-
zott használat veszélyeztetésekhez és személyi sérülések-
hez vezethet.

Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó 
ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott 
elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni 
tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak 
biztonságos alkalmazását.

A csiszoló betétszerszám megengedett fordulatszámá-
nak legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos 
kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám-
nak. A névleges fordulatszámnál gyorsabban forgó csiszo-
ló betétszerszámok széttörhetnek és kirepülhetnek.

A betét szerszám külső átmérőjének és vastagságának 
meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán 
megadott méreteknek. A hibásan méretezett betétszer-
számokat nem lehet megfelelően irányítani.

A csiszolókorongoknak, csiszolóhengereknek vagy 
más tartozékoknak pontosan rá kell illeszkedniük az 
elektromos kéziszerszám csiszolótengelyére, illetve 
pontosan bele kell illeszkedniük az elektromos kézi-
szerszám szorítópatronjába. Az olyan betétszerszámok, 
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 93  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

94 | Magyar 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Bosch Power Tools
amelyek nem illenek pontosan az elektromos kéziszerszám 
szeszámbefogó egységébe, egyenetlenül forognak, erősen 
berezegnek és a készülék feletti uralom megszűnéséhez 
vezethetnek.

A nyeles tárcsákat, csiszolókorongokat, darabolóko-
rongokat teljesen be kell tolni a befogóhüvelybe vagy -
tokmányba. Ha a nyél nincs szorosan befogva, és/vagy ha 
a tárcsa túlságosan kilóg, a nyeles szerszám kilazulhat és 
nagy sebességgel kirepülhet.

Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat. 
Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a betét-
szerszámokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem 
repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve, megre-
pedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszoló 
henger, nincsenek-e a drótkefében kilazult, vagy eltö-
rött drótok. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a be-
tétszerszám leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e 
meg, vagy használjon egy hibátlan betétszerszámot. 
Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a be-
tétszerszámot, tartózkodjon Ön saját maga és minden 
más a közelben található személy is a forgó betétszer-
szám síkján kívül és járassa egy percig az készüléket a 
legnagyobb fordulatszámmal. A megrongálódott betét-
szerszámok ezalatt a próbaidő alatt általában már széttör-
nek.

Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az al-
kalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt 
vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen 
porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt 
vagy különleges kötényt, amely távol tartja a csiszoló-
szerszám- és anyagrészecskéket. Mindenképpen védje 
meg a szemét a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a kü-
lönböző alkalmazások során keletkeznek. A por- vagy vé-
dőálarcnak meg kell szűrnie a használat során keletkező 
port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj hatásának, el-
vesztheti a hallását.

Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távol-
ságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden 
olyan személynek, aki belép a munkaterületre, szemé-
lyi védőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört 
részei vagy a széttört betétszerszámok kirepülhetnek és a 
közvetlen munkaterületen kívül és személyi sérülést okoz-
hatnak.

A készüléket csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fog-
ja meg, ha olyan munkákat végez, amelyek során a be-
tétszerszám kívűlről nem látható, feszültség alatt álló 
vezetékeket, vagy a saját csatlakozó vezetékét is át-
vághatja. Ha a berendezés egy feszültség alatt álló veze-
tékhez ér, a berendezés fémrészei szintén feszültség alá 
kerülhetnek, amely áramütéshez vezethet.

Indításkor mindig tartsa szorosan fogva az elektromos 
kéziszerszámot.  A teljes fordulatszámra való felfutás köz-
ben a motor reakciós nyomatéka az elektromos kéziszer-
számot elfordíthatja.

Ha lehetséges, fogja be egy satuba a munkadarabot. 
Sohase tartson egy kis méretű munkadarabot az egyik 
és az elektromos kéziszerszámot a másik kezében, mi-
közben a kéziszerszámot használja. A kis méretű munka-
darabok befogásával a kezei szabadon maradnak az elekt-
romos kéziszerszám könnyebb irányítására. Körkereszt-
metszetű munkadarabok, mint például facsapok, rudak, 
vagy csövek darabolásakor ezek elgurulhatnak, ennek a 
következtében a betétszerszám beékelődhet és a kezelő 
teste felé kivágódhat.

Tartsa távol a csatlakozó vezetéket a forgó betétszer-
számoktól. Ha elveszíti az uralmát a készülék felett, az át-
vághatja, vagy bekaphatja a csatlakozó vezetéket és az Ön 
keze vagy karja is a forgó betétszerszámhoz érhet.

Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt 
a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lévő betét 
szerszám megérintheti a felületet, és Ön ennek következ-
tében könnyen elvesztheti az uralmát az elektromos kézi-
szerszám felett.

A betétszerszámok kicserélése vagy más beállítási 
munkák után húzza meg szorosan a befogópatron anya-
csavarját, a fúrótokmányt vagy minden más rögzítőele-
met. A laza rögzítőelemek váratlanul eltolódhatnak és le-
hetetlenné tehetik az elektromos kéziszerszám irányítását; 
a rögzítetlen, forgó alkatrészek pedig nagy erővel kivágód-
hatnak.

Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben 
azt a kezében tartja. A forgó betétszerszám egy véletlen 
érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám 
belefúródhat a testébe.

Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszá-
ma szellőzőnyílásait. A motor ventillátora beszívja a port 
a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása 
elektromos veszélyekhez vezethet.

Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető 
anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meg-
gyújthatják.

Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek al-
kalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz 
és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása áramütés-
hez vezethet.
Visszarúgás és megfelelő figyelmeztető tájékoztatók

A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó betétszer-
szám, például csiszolókorong, csiszolószalag, drótkefe 
stb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy leblokkolás a 
forgó betétszerszám hirtelen leállásához vezet, amely a 
maga részéről az irányítatlanná vált elektromos kéziszer-
számot a betétszerszám forgási irányával szembeni irány-
ban felgyorsítja.
Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol a 
megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorong-
nak a munkadarabba bemerülő éle leáll és így a csiszolóko-
rong kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszoló-
korong ekkor a korongnak a leblokkolási pontban fennálló 
forgásirányától függően a kezelő személy felé, vagy attól 
távolodva mozog. A csiszolókorongok ilyenkor el is törhet-
nek.
Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy 
helytelen használatának következménye, amelyet az aláb-
biakban leírásra kerülő megfelelő biztonsági intézkedések-
kel meg lehet gátolni.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 94  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

 Magyar | 95
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)

Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot, 
és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben 
fel tudja venni a visszarugó erőket. A kezelő személy 
megfelelő óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a vis-
szarúgási és reakcióerők felett.

A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgoz-
zon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattan-
jon a munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarab-
ba. A forgó betétszerszám a sarkoknál, éleknél és lepatta-
nás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti ura-
lom elvesztéséhez, vagy egy visszarúgáshoz vezet.

Ne használjon fogazott fűrészlapot. Az ilyen betétszer-
számok gyakran visszarugáshoz vezetnek, vagy a kezelő el-
vesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

Mindig abban az irányban vezesse bele a betétszerszá-
mot az anyagba, amelyben a vágóél kilép az anyagból 
(ez megfelel a forgácsok kirepülési irányának). Ha az 
elektromos kéziszerszámot a helytelen irányban vezeti, ak-
kor a betétszerszám vágóéle kipattanhat a munkadarabból 
és az ekkor fellépő erő az elektromos kéziszerszámot eb-
ben az előtolási irányban elhúzza.

Marószárak használata esetén mindig gondoskodjon 
arról, hogy a munkadarab megfelelően le legyen rögzít-
ve. Ezek a betétszerszámok, ha kissé ferdén helyezkednek 
el a horonyban, beékelődnek, majd visszarúgnak. Ha egy 
daraboló tárcsa beékelődik, a tárcsa maga általában eltö-
rik. Ha egy marószár beékelődik, az kiugorhat a horonyból 
és Ön elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám 
felett.
Kiegészítő biztonsági előírások a csiszolási műveletekhez
Külön biztonsági előírások a csiszolási műveletekhez

Csak az Ön elektromos kéziszerszámához engedélye-
zett csiszolótesteket, és ezeket csak a javasolt alkal-
mazási lehetőségekre használja. Példa: Sohase csiszol-
jon egy hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókoron-
gok arra vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élé-
vel munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú 
erő a csiszolótest töréséhez vezethet.

A menetes kúpos és egyenes csapos kövekhez csak he-
lyes nagyságú és hosszúságú, hibátlan tüskéket hasz-
náljon, anélkül, hogy a vállrésznél alászúrás jönne lét-
re. A megfelelő tüskék csökkentik a törés lehetőségét.

Ne „ékelje be” a hasítókorongot és ne gyakoroljon rá 
túl nagy nyomást. Ne próbáljon meg egy menetben túl 
nagy vágási mélységgel dolgozni. A korong túl erős meg-
terhelése megnöveli az igénybevételt, a korong a vágásban 
könnyebben oldalra fordul és beékelődik, ennek következ-
tében megnövekszik a visszarúgás és a korongtörés való-
színűsége.

Kerülje el a kezével a forgó hasítókorong előtti és mö-
götti tartományt. Ha a hasítókorongot a kezével a munka-
darabban magától eltávolodva mozgatja, akkor az elektro-
mos kéziszerszám a forgó koronggal visszarúgás esetén 
közvetlenül Ön felé pattan.

Ha a korong beékelődik, leblokkol, vagy ha Ön bármely 
okból megszakítja a munkát, kapcsolja ki a készüléket 
és tartsa azt nyugodtan, amíg a korong teljesen leáll. 
Sose próbálja meg kihúzni a még forgó hasítókorongot 
a vágásból, mert ez visszarúgáshoz vezethet. Állapítsa 
meg és szüntesse meg a beékelődés vagy a leblokkolás 
okát.

Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos kéziszerszá-
mot, amíg az még benne van a munkadarabban. Várja 
meg, amíg a hasítókorong eléri a teljes fordulatszámát, 
mielőtt óvatosan folytatná a vágást. A korong ellenkező 
esetben beékelődhet, kiugorhat a munkadarabból, vagy 
visszarúgáshoz vezethet.

Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabo-

жүктеу/скачать 6,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: