ako brúska na brúsenie skleným papierom. Rešpektuj-

 Slovensky | 89
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)

Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného elek-
trického náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa ná-
radia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by 
mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým 
prúdom.

Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti 
horľavých materiálov. Odletujúce iskry by mohli tieto 
materiály zapáliť.

Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré po-
trebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo 
iných tekutých chladiacich prostriedkov môže mať za ná-
sledok zásah elektrickým prúdom.
Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia

Spätný ráz je náhla reakcia zaseknutého alebo zachytené-
ho rotujúceho kotúča, brúsneho pásu, kefy alebo iného 
príslušenstva. Zaseknutie alebo zachytenie spôsobuje 
rýchle zastavenie rotujúceho príslušenstva, výsledkom čo-
ho je vystrelenie nekontrolovaného elektrického náradia 
v smere proti pohybu príslušenstva.
Napríklad, ak brúsny sa kotúč zachytí alebo zasekne do ob-
robku, hrana kotúča, ktorá vstupuje do miesta zaseknutia, 
sa môže vnoriť do povrchu materiálu, následkom čoho ko-
túč vybehne alebo sa vyhodí. Kotúč môže vyskočiť buď 
v smere k používateľovi alebo od neho, v závislosti od sme-
ru otáčania v mieste dotyku. Brúsne kotúče sa môžu za 
týchto podmienok zlomiť.
Spätný ráz je výsledkom nesprávneho používania elektric-
kého náradia a/alebo nesprávneho pracovného postupu 
alebo podmienok, ktorým sa možno vyhnúť pri aplikácii 
nižšie uvedených vhodných preventívnych opatrení.

Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje telo 
a ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali 
prípadný spätný ráz náradia. Pomocou vhodných opatre-
ní môže obsluhujúca osoba sily spätného rázu a sily reakč-
ných momentov zvládnuť.

Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých 
hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok vymrštil pra-
covný nástroj proti Vám, alebo aby sa v ňom pracovný 
nástroj zablokoval. Rotujúci pracovný nástroj má sklon 
zablokovať sa v rohoch, na ostrých hranách alebo vtedy, 
keď je vyhodený. To spôsobí stratu kontroly nad náradím 
alebo jeho spätný ráz.

Nepoužívajte ozubený pílový list. Takéto pracovné ná-
stroje často spôsobujú spätný ráz alebo stratu kontroly 
nad ručným elektrickým náradím.

Pracovný nástroj veďte vždy v rovnakom smere do ma-
teriálu, v ktorej rezná hrana opúšťa materiál (zodpove-
dá rovnakému smeru, v ktorom odletujú triesky). Ak ve-
diete elektrické náradie v nesprávnom smere, dôjde 
k vylomeniu reznej hrany použitého nástroja z obrobku, 
následkom čoho sa elektrické náradie vtiahne do smeru 
posunu.

Pri používaní rotačných pilníkov majte prácu vždy pev-
ne pod kontrolou. Tieto kotúče sa zachytia, ak sa mierne 
naklonia v drážke a môže dôjsť k spätnému rázu. Keď sa za-
chytí rezný kotúč, tento sa obvykle zlomí. Keď sa zachytí 
rotačný pilník, môže vyskočiť z drážky a môžete nad ním 
stratiť kontrolu.
Ďalšie bezpečnostné pokyny týkajúce sa brúsenia
Bezpečnostné výstrahy týkajúce sa brúsenia

Používajte výlučne brúsne telesá schválené pre vaše 
elektrické náradie a len na odporúčané možnosti použi-
tia. Napr.: Nikdy nesmiete brúsiť bočnou plochou reza-
cieho kotúča. Rezacie kotúče sú určené na uberanie mate-
riálu hranou kotúča. Pôsobenie bočnej sily na toto brúsne 
teleso môže spôsobiť jeho zlomenie.

V prípade používania kužeľovitých a rovných brúsnych 
teliesok so závitom používajte len nepoškodené tŕne, 
ktoré majú správnu veľkosť a vhodnú dĺžku, bez podre-
zania zadnej časti ramena. Vhodné tŕne znížia možnosť 
zlomenia nástroja.

Zabráňte „zahryznutiu“ rozbrusovacieho kotúča 
a nepôsobte naň nadmerným tlakom. Nepokúšajte sa 
rezať do príliš veľkej hĺbky. Nadmerné namáhanie kotú-
ča zvyšuje zaťaženie a náchylnosť ku skrúteniu alebo za-
seknutiu kotúča v reze a možnosť spätného rázu alebo roz-
trhnutia kotúča.

Vyhýbajte sa priestoru pred rotujúcim rezacím kotú-
čom a za ním. Keď pohybujte rezacím kotúčom v obrobku 
smerom od seba, v prípade spätného rázu sa môže elek-
trické náradie vymrštiť rotujúcim kotúčom priamo na vás.

Keď sa kotúč zasekne, zachytí alebo pri prerušení rezu 
z akéhokoľvek dôvodu, vypnite elektrické náradie 
a držte ho bez pohybu až do úplného zastavenia kotúča. 
Nikdy sa nepokúšajte vyťahovať rozbrusovací kotúč 
z rezu pokiaľ je kotúč v pohybe, lebo môže dôjsť 
k spätnému rázu. Zistite príčinu zaseknutia alebo zachy-
tenia kotúča a prijmite vhodné nápravné opatrenia, aby 
k nemu  nedochádzalo.

Nikdy nezapínajte znova ručné elektrické náradie do-
vtedy, kým sa rezací kotúč nachádza v obrobku. Skôr 
ako budete opatrne pokračovať v reze, počkajte, kým 
dosiahne rezací kotúč maximálny počet obrátok. V 
opačnom prípade sa môže rezací kotúč zaseknúť, vyskočiť 
z obrobku alebo vyvolať spätný ráz.

Veľké platne alebo veľkorozmerné obrobky pri rezaní 
podoprite, aby ste znížili riziko spätného rázu zabloko-
vaním rezacieho kotúča. Veľké obrobky sa môžu prehnúť 
následkom vlastnej hmotnosti. Obrobok treba podoprieť 
na oboch stranách, a to aj v blízkosti rezu aj na hrane.

Mimoriadne opatrne pracujte pri vytváraní „zanorené-
ho rezu“ do stien alebo iných uzavretých miest. Vyčnie-
vajúci kotúč môže prerezať plynové alebo vodovodné po-
trubie, elektrickú inštaláciu alebo naraziť na predmety, 
ktoré spôsobia spätný ráz.

Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upína-
cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok 
pridržiavaný rukou.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 89  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

90 | Slovensky 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Bosch Power Tools
Popis produktu a výkonu
Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia 
a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-
žiavania Výstražných upozornení a pokynov 
uvedených v nasledujúcom texte môže mať za 
následok zásah elektrickým prúdom, spô-
sobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.
Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a 
nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod 
na používanie.
Používanie podľa určenia
Toto ručné elektrické náradie je určené na brúsenie kovu a na 
odstraňovanie kovových ostrapkov pomocou korundových 
brúsnych teliesok ako aj na prácu pomocou brúsnych pásov.
Vyobrazené komponenty
Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra-
zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu 
na používanie.
1 Upínacia klieština
2 Brúsne vreteno
3 Kŕčok vretena
4 Vypínač
5 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)
6 Vidlicový kľúč veľkosti 14 mm*
7 Vidlicový kľúč veľkosti 22 mm*
8 Svetlý rozmer stopky L
0
*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ-
nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom 
programe príslušenstva.
Technické údaje
Informácia o hlučnosti/vibráciách
Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-23.
Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: 
Akustický tlak 88 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 
99 dB(A). Nepresnosť merania K=3 dB.
Používajte chrániče sluchu!
Celkové hodnoty vibrácií a
h
 (suma vektorov troch smerov) a 
nepresnosť merania K zisťované podľa normy 
EN 60745-2-23: 
Brúsenie povrchov (hrubovanie): a
h
=7,5 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná 
podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 
a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronára-
dia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa-
nia tohto ručného elektrického náradia. Pokiaľ sa ale bude 
elektronáradie používať na iné práce, s odlišným príslušen-
stvom, s inými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, mo-
že sa úroveň vibrácií líšiť. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie 
vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové-
ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas kto-
rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď ná-
radie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výraz-
ne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej do-
by.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťa-
ženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, 
ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia 
a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachova-
nia teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.
Vyhlásenie o konformite
Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že výrobok opísaný 
v časti „Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné ustanovenia 
smerníc 2011/65/EÚ, do 19. apríla 2016: 2004/108/ES, 
od 20. apríla 2016: 2014/30/EÚ, 2006/42/ES vrátane ich 
zmien a je v súlade s nasledujúcimi normami: EN 60745-1, 
EN 60745-2-23, EN 50581.
Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) 
sa nachádza u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.12.2015
Priama brúska
GGS 18 H
Vecné číslo
3 601 B09 2..
Menovitý príkon
W
1050
Výkon
W
500
Menovitý počet obrátok
min
-1
18000
max. priemer upínacej klieštiny
mm
10
Kŕčok vretena
mm
43
max. priemer brúsneho nástroja
mm
55
max. priemer brúsneho príslušen-
stva
mm
80
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 
01:2014
kg
3,0
Trieda ochrany
/II
Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, 
keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické 
pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 90  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

 Slovensky | 91
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Montáž

Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-
tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.
Montáž brúsnych nástrojov (pozri obrázok A)
– Vyčistite brúsne vreteno 2 a všetky súčiastky, ktoré budete 
montovať.
– Pridržte brúsne vreteno 
2 pomocou vidlicového kľúča 7 
(veľkosť kľúča 22 mm) založeného na plôške pre kľúč.
– Povoľte upínaciu klieštinu 
1 vidlicovým kľúčom 6 (veľkosť 
kľúča 14 mm) otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.
– Upínaciu stopku brúsneho nástroja zasuňte až na doraz do 
upínacej klieštiny 
1.
– Utiahnite upínaciu klieštinu 
1 vidlicovým kľúčom 6 (veľkosť 
kľúča 14 mm) otáčaním v smere hodinových ručičiek.
Brúsne nástroje musia bežať bezchybne bez hádzania. Ne-
používajte brúsne nástroje, ktoré už nie sú dokonale okrúhle, 
ale vymeňte ich za nové, alebo ich orovnajte pomocou brús-
neho kameňa (príslušenstvo).
Pomocou brúsneho kameňa si môžete vytvoriť zo základných 
tvarov brúsnych nástrojov aj brúsne nástroje s ľubovoľnými 
špeciálnymi tvarmi.

Kým nie je namontované brúsne teleso, upínaciu 
klieštinu v žiadnom prípade neuťahujte. Upínacia 
klieština by sa inak mohla poškodiť.

Používajte len také brúsne telieska v tvare tyčinky, kto-
ré majú vhodný priemer stopky. Také brúsne teliesko v 
tvare tyčinky, ktorého priemer stopky nezodpovedá upína-
ciemu mechanizmu ručného elektrického náradia (pozri 
odsek „Technické údaje“), nemôže byť správne upnuté a 
poškodzuje upínaciu klieštinu.

Nástroj musí byť upnutý minimálne 10 mm. Pomocou 
svetlého rozmeru stopky L
0
 možno z údajov výrobcu ná-
stroja určiť maximálne prípustné otáčky nástroja. Tieto ne-
smú byť nižšie ako maximálne otáčky elektrického náradia.
Odsávanie prachu a triesok

Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujú-
cich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a 
kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto pra-
chom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické re-
akcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracov-
níka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti praco-
viska.
Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z buko-
vého dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšet-
kým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spra-
covávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na 
ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú 
opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.
– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s 
filtrom triedy P2.
Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa kon-
krétneho obrábaného materiálu.

Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis-
ku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.
Prevádzka
Uvedenie do prevádzky

Prekontrolujte napätie elektrickej siete! Napätie zdro-
ja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typo-
vom štítku ručného elektrického náradia.
Zapínanie/vypínanie
Pre 
uvedenie elektrického náradia do prevádzky najprv 
posuňte spínač 
4 dopredu, potom ho stlačte a držte stlačený.
Na 
zaaretovanie stlačeného vypínača 4 posuňte vypínač 4 
ďalej dopredu.
Ak chcete ručné elektrické náradie 
vypnúť, vypínač 4 uvoľni-
te, resp. v takom prípade, keď je zaaretovaný, nakrátko vypí-
nač 
4 stlačte a potom ho uvoľnite.

Pred použitím brúsne nástroje vždy skontrolujte. Brús-
ny nástroj musí byť bezchybne namontovaný a musí sa 
dať voľne otáčať. Vykonajte s nástrojom skúšobný 
chod bez zaťaženia v trvaní minimálne 1 minúty. Ne-
používajte žiadne brúsne nástroje, ktorú sú poškode-
né, neokrúhle alebo vibrujúce. Poškodené brúsne ná-
stroje sa môžu pri práci sa môžu roztrhnúť a môžu spôsobiť 
poranenie.
Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba 
vtedy, ked ho používate.
Pokyny na používanie
Pohybujte brúsne teleso ľahkým tlakom rovnomerne hore-do-
le, aby ste dosiahli optimálny pracovný výsledok. Príliš veľký 
tlak zmenšuje výkon ručného elektrického náradia a vedie k 
rýchlejšiemu opotrebovaniu brúsneho nástroja.

Brúsne nástroje ukladajte tak, aby boli chránené pred 
nárazmi.
Údržba a servis
Údržba a čistenie

Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-
tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-
vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a 
bezpečne.

Pri používaní za extrémnych pracovných podmienok 
používajte podľa možnosti vždy odsávacie zariadenie. 
Vetracie štrbiny náradia častejšie prefúkajte 
a predraďte prúdový chránič (PRCD). Pri obrábaní ko-
vov sa môže vnútri ručného elektrického náradia usádzať 
jemný dobre vodivý prach. To môže mať negatívny vplyv na 
ochrannú izoláciu ručného elektrického náradia.
Príslušenstvo skladujte a používajte starostlivo.
Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma 
Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručné-
ho elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu 
bezpečnosti používateľa náradia.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 91  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

жүктеу/скачать 6,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: