применением оригинальных запасных частей

100 | Русский 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Bosch Power Tools

Этот электроинструмент не предназначен для рабо-
ты с проволочными щетками, полирования и абра-
зивного отрезания. Применение электроинструмента 
не по назначению чревато опасностями и травмами.

Не применяйте принадлежности, которые не пред-
усмотрены изготовителем специально для настоя-
щего электроинструмента и не рекомендуются им. 
Одна только возможность крепления принадлежно-
стей на Вашем электроинструменте не гарантирует еще 
их надежное применение.

Допустимое число оборотов шлифовального рабо-
чего инструмента не должно быть более указанного 
на электроинструменте максимального числа обо-
ротов. Шлифовальный рабочий инструмент, вращаю-
щийся с большей, чем допустимо, скоростью, может 
разорваться и разлететься в пространстве.

Наружный диаметр и толщина применяемого рабо-
чего инструмента должны соответствовать разме-
рам электроинструмента. Неправильно подобранные 
принадлежности могут выйти из-под контроля.

Шлифовальные круги, фланцы и прочие принад-
лежности должны точно сидеть на шпинделе или в 
зажимной цанге Вашего электроинструмента. Рабо-
чие инструменты, не точно сидящие в креплении элек-
троинструмента, вращаются с биением, сильно вибри-
руют и могут привести к потере контроля.

Установленные на оправку круги, цилиндрические 
шлифовальные круги, режущие инструменты или 
другие принадлежности должны полностью вхо-
дить в зажимную цангу или зажимной патрон. Если 
оправка зажата недостаточно сильно и/или выступ кру-
га слишком велик, рабочий инструмент может отде-
литься и быть отброшен с высокой скоростью.

Не используйте поврежденную рабочую оснастку. 
Проверяйте каждый раз перед использованием 
сменные рабочие инструменты, а именно: шлифо-
вальные круги на сколы и трещины, шлифовальные 
барабаны на трещины и износ, проволочные щетки 
на незакрепленные или поломанные проволоки. В 
случае падения электроинструмента или рабочей 
оснастки проверьте их на предмет возможных по-
вреждений, используйте только неповрежденную 
рабочую оснастку. После проверки и монтажа рабо-
чей оснастки Вы и находящиеся поблизости люди 
должны держаться вне плоскости вращения рабо-
чей оснастки; включите электроинструмент на 1 ми-
нуту на максимальную частоту вращения. Повре-
жденная рабочая оснастка, как правило, ломается в те-
чение этого пробного отрезка времени.

Применяйте средства индивидуальной защиты. В 
зависимости от выполняемой работы применяйте 
защитный щиток для лица, защитное средство для 
глаз или защитные очки. Насколько уместно, при-
меняйте противопылевой респиратор, средства за-
щиты органов слуха, защитные перчатки или специ-
альный фартук, которые защищают Вас от абразив-
ных частиц и частиц материала. Глаза должны быть 
защищены от летающих в воздухе посторонних частиц, 
которые могут образовываться при выполнении раз-
личных работ. Противопылевой респиратор или защит-
ная маска органов дыхания должны задерживать обра-
зующуюся при работе пыль. Продолжительное воздей-
ствие сильного шума может привести к потере слуха.

Следите за тем, чтобы все лица находились на без-
опасном расстоянии от рабочего участка. Каждое 
лицо в пределах рабочего участка должно иметь 
средства индивидуальной защиты. Осколки детали 
или разорванных рабочих инструментов могут отлететь 
в сторону и стать причиной травм также и за пределами 
непосредственного рабочего участка.

При выполнении работ, при которых рабочий ин-
струмент может задеть скрытую электропроводку 
или собственный сетевой кабель, держите электро-
инструмент только за изолированные поверхности 
рукоятки. Контакт с проводкой под напряжением мо-
жет привести к попаданию под напряжение металличе-
ских частей электроинструмента и к поражению элек-
тротоком.

При запуске всегда крепко держите электроинстру-
мент. При разгоне на полную частоту оборотов реак-
тивный момент двигателя может привести к развороту 
электроинструмента.

По возможности используйте для фиксации заго-
товки тиски. Никогда не держите во время работы 
мелкую заготовку в одной руке, а электроинстру-
мент одновременно в другой. Зажим мелких загото-
вок в тисках высвобождает обе руки для лучшего контр-
оля за электроинструментом. При разрезании круглых 
заготовок, таких как деревянные шпонки, прутковые 
материалы или трубы, они могут смещаться, в резуль-
тате чего рабочий инструмент может заклинить и отбро-
сить в Вашем направлени.

Держите шнур питания в стороне от вращающегося 
рабочего инструмента. Если Вы потеряете контроль 
над инструментом, то шнур питания может быть пере-
резан или захвачен вращающимся рабочим инстру-
ментом и Ваша кисть или рука может попасть под вра-
щающийся рабочий инструмент.

Никогда не кладите электроинструмент, пока вра-
щающийся рабочий инструмент полностью не оста-
новится. Вращающийся рабочий инструмент может за-
цепиться за поверхность и рвануть электроинструмент, 
в результате чего Вы утратите над ним контроль.

После замены сменного рабочего инструмента или 
смены настроек на инструменте убедитесь, что гай-
ка зажимной цанги, зажимной патрон и прочие кре-
пежные элементы крепко затянуты. Незатянутые 
крепежные элементы могут неожиданно сместиться и 
привести к потере контроля над инструментом; неза-
крепленные вращающиеся части могут быть отброше-
ны центробежной силой.

Выключайте электроинструмент при транспорти-
ровке. Ваша одежда может быть случайно захвачена 
вращающимся рабочим инструментом, и рабочий ин-
струмент может нанести Вам травму.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 100  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

 Русский | 
101
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)

Регулярно очищайте вентиляционные прорези Ва-
шего электроинструмента. Вентилятор двигателя за-
тягивает пыль в корпус, и большое скопление 
металлической пыли может привести к электрической 
опасности.

Не пользуйтесь электроинструментом вблизи горю-
чих материалов. Искры могут воспламенить эти мате-
риалы.

Не применяйте рабочие инструменты, требующие 
применение охлаждающих жидкостей. Применение 
воды или других охлаждающих жидкостей может при-
вести к поражению электротоком.
Обратный удар и соответствующие предупреждаю-
щие указания

Обратный удар – это внезапная реакция в результате 
заедания или блокирования вращающегося шлифо-
вального круга, шлифовальной ленты, проволочной 
щетки и т. д. Заедание или блокирование ведет к рез-
кой остановке вращающегося рабочего инструмента, в 
результате чего неконтролируемый электроинстру-
мент отбрасывается против направления вращения ра-
бочего инструмента.
Например, если шлифовальный круг заедает или бло-
кируется в заготовке, то погруженная в заготовку кром-
ка шлифовального круга может быть зажата и в резуль-
тате привести к выскакиванию круга из заготовки или к 
обратному удару. При этом шлифовальный круг дви-
жется на оператора или от него, в зависимости от на-
правления вращения круга на месте блокирования. 
При этом шлифовальный круг может поломаться.
Обратный удар является следствием неправильного 
использования электроинструмента или ошибки опе-
ратора. Он может быть предотвращен описанными ни-
же мерами предосторожности.

Крепко держите электроинструмент и займите та-
кое положение тела и рук, при котором Вы можете 
совладать с усилиями рикошета. Пользователь ин-
струмента может совладать с усилиями рикошета с по-
мощью соответствующих мер предосторожности.

Особенно осторожно работайте на углах, острых 
кромках и т. д. Предотвращайте отскок рабочего ин-
струмента от заготовки и его заклинивание. Враща-
ющийся рабочий инструмент склонен к заклиниванию 
на углах, острых кромках и при отскоке. Это вызывает 
потерю контроля или обратный удар.

Не используйте пильные диски с зубьями. Такие ра-
бочие инструменты часто становятся причиной обрат-
ного удара или потери контроля над электроинструмен-
том.

Всегда подводите сменный рабочий инструмент к 
материалу в том же направлении, в каком режущая 
кромка выходит из материала (то же направление, в 
котором выбрасывается стружка). Если Вы подводи-
те электроинструмент в неправильном направлении, 
это приводит к выбросу режущей кромки рабочего ин-
струмента из материала, в результате чего и весь элек-
троинструмент тянет в этом направлении.

При использовании ротационных напильников всег-
да надежно закрепляйте деталь. Если немного пере-
косить диск в канавке, он заклинит, что приведет к 
обратному удару. В случае заклинивания отрезной 
шлифовальный диск обычно ломается. В случае закли-
нивания ротационного напильника он может выскочить 
из канавки, что может привести к утрате контроля над 
инструментом.
Дополнительные указания по технике безопасности 
для шлифования
Специальные предупредительные указания для шли-
фования

Используйте только допущенные для Вашего элек-
троинструмента абразивные инструменты и приме-
няйте их только для рекомендованных областей 
применения. Например: никогда не шлифуйте боко-
вой поверхностью отрезного круга. Отрезные круги 
предназначены для съема материала кромкой. Воздей-
ствием боковых сил на этот абразивный инструмент 
можно сломать его.

Для конических и пальцевых шлифовальных кругов 
с резьбой используйте только неповрежденные 
оправки подходящего размера и длины, без углу-
бления на бурте. Подходящие оправки снижают воз-
можность поломки.

Избегайтее «блокирование» отрезного круга и за-
вышенное усилие прижатия. Не выполняйте слиш-
ком глубокие резы. Чрезмерное нажатие на отрезной 
круг повышает нагрузку на него и склонность к перека-
шиванию или блокированию в разрезе, а также опа-
сность обратного удара или поломки абразивного ин-
струмента.

Не подставляйте руку в зону перед вращающимся 
отрезным кругом или за ним. Если Вы перемещаете 
отрезной круг в заготовке в направлении от себя, в слу-
чае рикошета электроинструмент с вращающимся кру-
гом может быть отброшен прямо на Вас.

При зажиме или блокировании отрезного круга и 
при перерыве в работе выключайте электроинстру-
мент и держите его спокойно и неподвижно до оста-
новки круга. Никогда не пытайтесь вынуть еще вра-
щающийся отрезной круг из разреза, так как это мо-
жет привести к обратному удару. Определите причи-
ну зажима или блокирования и устраните её.

Не включайте повторно электроинструмент, пока 
абразивный инструмент находится в заготовке. 
Дайте отрезному кругу развить полное число оборо-
тов, перед тем как Вы осторожно продолжите реза-
ние. В противном случае круг может заесть, он может 
выскочить из обрабатываемой заготовки и привести к 
обратному удару.

Плиты или большие заготовки должны быть надеж-
но подперты, чтобы снизить опасность обратного 
удара при заклинивании отрезного круга. Большие 
заготовки могут прогибаться под собственным весом. 
Заготовка должна опираться с обеих сторон, как вбли-
зи разреза, так и по краям.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 101  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

102 | Русский 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Bosch Power Tools

Будьте особенно осторожны при выполнении «раз-
резов» в стенах или других слепых зонах. Погружаю-
щийся отрезной круг может при попадании на газовый 
трубопровод или водопровод, электрическую провод-
ку или другие объекты привести к обратному удару.

Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в 
зажимное приспособление или в тиски, удерживается 
более надежно, чем в Вашей руке.
Описание продукта и услуг
Прочтите все указания и инструкции по 
технике безопасности. Упущения в отно-
шении указаний и инструкций по технике 
безопасности могут стать причиной пора-
жения электрическим током, пожара и тя-
желых травм.
Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстра-
циями электроинструмента и оставляйте ее открытой, по-
ка Вы изучаете руководство по эксплуатации.
Применение по назначению
Электроинструмент предназначен для шлифования и сня-
тия с металла заусенцев и облоя с помощью корундовых 
абразивных инструментов, а также для работы с абразив-
ными лентами.
Изображенные составные части
Нумерация представленных компонентов выполнена по 
изображению на странице с иллюстрациями.
1 Зажимная цанга
2 Шлифовальный шпиндель
3 Шейка шпинделя
4 Выключатель
5 Рукоятка (с изолированной поверхностью)
6 Вилочный ключ с размером 14 мм*
7 Вилочный ключ с размером 22 мм*
8 Размер хвостовика в свету L
0
*Изображенные или описанные принадлежности не входят в 
стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад-
лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.
Технические данные
Данные по шуму и вибрации
Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с 
EN 60745-2-23.
А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со-
ставляет обычно: уровень звукового давления 88 дБ(А); 
уровень звуковой мощности 99 дБ(А). Недостоверность 
K=3 дБ.
Применяйте средства защиты органов слуха!
Суммарная вибрация a
h
 (векторная сумма трех направ-
лений) и погрешность K определены в соответствии с 
EN 60745-2-23: 
Шлифование поверхностей (обдирка): a
h
=7,5 м/с
2
, 
K=1,5 м/с
2
.
Указанный в этих инструкциях уровень вибрации опреде-
лен в соответствии со стандартизованной методикой изме-
рений, прописанной в EN 60745, и может использоваться 
для сравнения электроинструментов. Он пригоден также 
для предварительной оценки вибрационной нагрузки.
Уровень вибрации указан для основных видов работы с 
электроинструментом. Однако если электроинструмент 
будет использован для выполнения других работ, с раз-
личными принадлежностями, с применением сменных ра-
бочих инструментов, не предусмотренных изготовителем, 
или техническое обслуживание не будет отвечать предпи-
саниям, то уровень вибрации может быть иным. Это может 
значительно повысить вибрационную нагрузку в течение 
всей продолжительности работы.
Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение 
определенного временного интервала нужно учитывать 
также и время, когда инструмент выключен или, хотя и 
включен, но не находится в работе. Это может значитель-
но сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное ра-
бочее время.
Предусмотрите дополнительные меры безопасности для 
защиты оператора от воздействия вибрации, например: 
техническое обслуживание электроинструмента и рабо-
чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, ор-
ганизация технологических процессов.
Заявление о соответствии
Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что 
описанный в разделе «Tехнические данные» продукт от-
вечает всем соответствующим положениям Директив 
2011/65/EU, до 19 апреля 2016: 2004/108/EС, начиная 
с 20 апреля 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EС, включая их 
изменения, а также следующим нормам: EN 60745-1, 
EN 60745-2-23, EN 50581.
Стержневая шлифовальная 
машина
GGS 18 H
Товарный №
3 601 B09 2..
Ном. потребляемая мощность
Вт
1050
Полезная мощность
Вт
500
Номинальное число оборотов
мин
-1
18000
Макс. диаметр зажимной цанги
мм
10
Шейка шпинделя
мм
43
Макс. диаметр абразивного 
инструмента
мм
55
Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При 
других значениях напряжения, а также в специфическом для стра-
ны исполнении инструмента возможны иные параметры.
Макс. диаметр шлифовальной 
оснастки
мм
80
Вес согласно EPTA-Procedure 
01:2014
кг
3,0
Класс защиты
/II
Стержневая шлифовальная 
машина
GGS 18 H
Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При 
других значениях напряжения, а также в специфическом для стра-
ны исполнении инструмента возможны иные параметры.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 102  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

 Русский | 
103
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Техническая документация (2006/42/EС):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.12.2015
Сборка

Перед любыми манипуляциями с электроинстру-
ментом вытаскивайте штепсель из розетки.
Установка шлифовальных инструментов 
(см. рис. А)
– Очищайте шлифовальный шпиндель 
2 и все монтируе-
мые части.
– Крепко держите шлифовальный шпиндель 
2 за повер-
хность под ключ вилочным ключом 
7 (размер ключа 
22 мм).
– Отпустите зажимную цангу 
1, взявшись за нее вилоч-
ным гаечным ключом 
6 (размер зева 14 мм) и повора-
чивая его против часовой стрелки.
– Вставьте хвостовик абразивного инструмента до упора 
в зажимную цангу 
1.
– Затяните зажимную цангу 
1, взявшись за нее вилочным 
гаечным ключом 
6 (размер зева 14 мм) и поворачивая 
его против часовой стрелки.
Абразивный инструмент должен вращаться точно концен-
трично. Не применяйте неконцентричные абразивные ин-
струменты, замените их либо подправьте с помощью то-
чильного камня (принадлежности).
При помощи точильного камня абразивному инструменту 
базовой формы можно придавать специальные конфигу-
рации.

Ни в коем случае не затягивайте зажимную цангу, 
пока не установлен абразивный инструмент. Иначе 
возможно повреждение зажимной цанги.

Используйте только корундовые шарошки с подхо-
дящим диаметром хвостовика. Корундовая шарош-
ка, в которой диаметр хвостовика не соответствует па-
трону электроинструмента (см. раздел «Технические 
данные»), не удерживается должным образом в патро-
не и может повредить зажимную цангу.

Сменный рабочий инструмент должен быть зажат 
минимум на участке в 10 мм. Опираясь на размер 
шейки L
0
, по данным производителя можно рассчитать 
максимально допустимое число оборотов сменного ра-
бочего инструмента. Оно не должно быть ниже макси-
мального числа оборотов электроинструмента.
Отсос пыли и стружки

Пыль некоторых материалов, как напр., красок с 
содержанием свинца, некоторых сортов древесины, 
минералов и металлов, может быть вредной для здоро-
вья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыха-
тельные пути может вызвать аллергические реакции 
и/или заболевания дыхательных путей оператора или 
находящегося вблизи персонала.
Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считают-
ся канцерогенными, особенно совместно с присадка-
ми для обработки древесины (хромат, средство для за-
щиты древесины). Материал с содержанием асбеста 
разрешается обрабатывать только специалистам.
– Хорошо проветривайте рабочее место.
– Рекомендуется пользоваться респираторной ма-
ской с фильтром класса Р2.
Соблюдайте действующие в Вашей стране предписа-
ния для обрабатываемых материалов.

Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль 
может легко воспламеняться.
Работа с инструментом
Включение электроинструмента

Примите во внимание напряжение в сети! Напряже-
ние источника питания должно соответствовать дан-
ным на заводской табличке электроинструмента.
Включение/выключение
Чтобы включить электроинструмент, сначала сдвиньте 
выключатель 4 вперед, затем нажмите на него и держите 
его нажатым.
Для 
фиксирования нажатого выключателя 4 передвиньте 
выключатель 4 дальше вперед.
Для 
выключения электроинструмента отпустите выклю-
чатель 
4 или, если он зафиксирован, нажмите коротко на 
выключатель 4 и затем отпустите его.

Проверяйте шлифовальный инструмент перед при-
менением. Шлифовальный инструмент должен 
быть безупречно установлен и свободно вращать-
ся. Выполните пробное включение в течение не ме-

жүктеу/скачать 6,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: