Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk
Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-
жүктеу/скачать 6,02 Mb. Pdf көрінісі
|
141 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti- kalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo- piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti. Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja. Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo- lite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih upo- rabljajo neizkušene osebe. Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez- hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme- jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva. Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte- vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja- li. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij. Servisiranje Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re- zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave. Varnostna opozorila za brusilnike Skupna varnostna navodila oz. opozorila za brušenje in brušenje s smirkovim papirjem To električno orodje se uporablja kot brusilnik in brusil- nik s smirkovim papirjem. Upoštevajte vsa varnostna navodila, napotke, prikaze in podatke, ki ste jih dobili skupaj z električnim orodjem. V primeru neupoštevanja napotkov v nadaljevanju, lahko to posledično povzroči ele- ktrični udar, požar in/ali težke poškodbe. To električno orodje ni primerno za delo z žičnatimi kr- tačami, poliranje in rezanje. Vsakršna uporaba, ki ni predvidena za električno orodje, lahko privede do ogroža- nja in poškodb. Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporo- ča. Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vaše ele- ktrično orodje, še ne zagotavlja varne uporabe. Nazivna hitrost brusilnih nastavkov mora biti najmanj enaka najvišji hitrosti, ki je označena na električnem orodju. Brusilni nastavki, ki se vrtijo hitreje od svoje naziv- ne hitrosti, lahko počijo in se razletijo. Zunanji premer in debelina nastavka morata biti v okvi- ru nazivne zmogljivosti električnega orodja. Nastavkov neustrezne velikosti ni mogoče ustrezno nadzorovati. Brusilni koluti, brusilni valjčki in drug pribor se morajo natančno prilegati na brusilno vreteno ali vpenjalno glavo vašega električnega orodja. Nastavki, ki se v vpe- tje električnega orodja ne prilegajo natančno, se vrtijo nee- nakomerno, zelo močno vibrirajo in lahko povzročijo izgu- bo nadzora nad napravo. Plošče na dročnikih, brusilne plošče, rezalne plošče in druge nastavke je treba primerno vstaviti v vpenjalno stročnico ali čeljust. Če dročnik ni dobro stisnjen in/ali je previs plošče predolg, se lahko nameščena plošča sname in izvrže z visoko hitrostjo. Ne uporabljajte poškodovanih nastavkov. Pred vsako uporabo preverite nastavke kot so brusilne plošče, da se ne luščijo oziroma da nimajo razpok, brusilne valjč- ke, da nimajo razpok oziroma da niso obrabljeni ali močno izrabljeni, žične ščetke pa, da nimajo zrahljanih ali odlomljenih žic. Če električno orodje ali nastavek pade na tla, preverite, ali sta poškodovana oz. uporabi- te nepoškodovan nastavek. Ko nastavek preverite in vstavite, se vi in osebe v vaši bližini postavite tako, da ste zunaj območja vrtečega se nastavka in nato pustite orodje delovati eno minuto z najvišjim številom vrtlja- jev. Poškodovani nastavki se največkrat zlomijo v tem času preizkušanja. Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od vr- ste uporabe si nataknite zaščitno masko čez cel obraz, zaščito za oči ali zaščitna očala. Če je potrebno, nosite zaščitno masko proti prahu, zaščitne glušnike, zaščitne rokavice ali specialni predpasnik, ki Vas bo zavaroval pred manjšimi delci materiala, ki nastajajo pri bruše- nju. Oči je treba zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri raz- ličnih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zaščitna maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha. Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vaše- ga delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno obmo- čje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odleti- jo stran in povzročijo telesne poškodbe, tudi izven nepo- srednega delovnega območja. Če izvajate dela, pri katerih lahko vsadno orodje pride v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim pri- ključnim kablom, smete napravo držati le na izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko pov- zroči, da so tudi kovinski deli orodja pod napetostjo, kar lahko povzroči električni udar. Ob vklopu je treba električno orodje dobro držati. Pri zagonu na polno število vrtljajev lahko privede reakcijski moment motorja do tega, da se električno orodje obrne. Če je možno, za fiksiranje obdelovanca uporabite pri- mež. Pri majhnih obdelovancih dela ne izvajajte tako, da držite obdelovanec v eni roki, električnega orodja pa v drugi. Z vpetjem manjših obdelovancev imate na voljo obe roki za boljši nadzor električnega orodja. Pri rezanju okroglih obdelovancev, kot so leseni zatiči, palice ali cevi, bodite še posebej pozorni, saj se lahko obdelovanci odko- talijo, vsadno orodje pa se lahko zatakne in zaluča v vas. OBJ_BUCH-1048-004.book Page 141 Monday, December 14, 2015 11:18 AM 142 | Slovensko 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Priključnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadne- mu orodju. Če izgubite nadzor nad orodjem, lahko orodje prereže ali zagrabi priključni kabel, vaša roka pa zaide v vr- teče se vsadno orodje. Električnega orodja nikoli ne odlagajte, preden se na- stavek povsem ne preneha vrteti. Vrteči se nastavek lah- ko zagrabi površino, tako da izgubite nadzor nad električ- nim orodjem. Po menjavi nastavkov ali opravljenih nastavitvah na napravi trdno zategnite matico vpenjalne glave ali dru- ge pritrdilne elemente. Sproščeni pritrdilni elementi se lahko nepričakovano prestavijo in povzročijo izgubo nad- zora; nepritrjene vrteče se komponente se lahko s silo izvr- žejo iz orodja. Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate nao- krog, ne deluje. Vrteče se vsadno orodje lahko zaradi na- ključnega kontakta zagrabi Vaše oblačilo in se zavrta v Vaše telo. Prezračevalne reže Vašega električnega orodja morate redno čistiti. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno nevarnost. Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo. Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje potrebu- jejo tekočino. Uporaba vode ali drugih tekočin lahko pov- zroči električni udar. Povratni udarec in ustrezna opozorila Povratni udarec je nenadna reakcija na zagozdeno vrtečo se ploščo, brusilni trak, krtačo ali kateri koli drug nastavek. Zagozdenje povzroči hitro blokiranje vrtečega se nastavka, električno orodje, ki je ušlo izpod nadzora, pa se začne vr- teti v nasprotni smeri vrtenja nastavka. Na primer, če brusilna plošča se zagozdi v obdelovancu, lahko izskoči ali povzroči povratni udarec orodja. Plošča lahko izskoči v smeri proti obdelovancu ali stran od njega, odvisno od svoje smeri vrtenja na točki zagozdenja. V teh pogojih se lahko zlomijo tudi brusilne plošče. Povratni udarec je posledica napačne uporabe in/ali ne- pravilnih delovnih postopkov ali pogojev. Temu se lahko iz- ognemo z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, ki so navedeni spodaj. Trdno pridržite električno orodje ter telo in roke poma- knite v pozicijo, s katero lahko prestrezete protiudarne sile. Uporabnik lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi nadzoruje protiudarne sile. Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih in podobnih površinah. Preprečite, da bi vsadna orodja odskočila od obdelovanca in se zagozdila. Vrteče se vsa- dno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali če odskoči, zlah- ka zagozdi. To povzroči izgubo nadzora ali povratni udarec. Ne uporabljajte nazobčanega žaginega lista. Ta vsadna orodja pogosto povzročijo povratni udarec ali izgubo nad- zora nad električnim orodjem. Vsadno orodje vodite v material vedno v tisto smer, v kateri rezalni rob zapušča material (ustreza tisti smeri, v katero letijo odrezki). Če boste električno orodje vodili v napačno smer, bo prišlo do odloma rezalnega roba vsa- dnega orodja iz obdelovanca, in tako se bo električno orod- je povleklo v to podajalno smer. Pri uporabi vrtljivih pil naj bo obdelovanec vedno čvr- sto pripet. Če se te plošče zataknejo v utore, lahko zagra- bijo in povzročijo povratni udarec. Če rezalna plošča zagra- bi, se običajno zlomi sama plošča. Če vrtljiva pila zagrabi, se lahko odbije od utora in povzroči izgubo nadzora nad orodjem. Dodatna varnostna opozorila za postopek brušenja Varnostna opozorila posebej za postopek brušenja Uporabljajte samo brusilna telesa, ki so certificirana za vaše električno orodje in samo za priporočene možno- sti uporabe. Primer: nikoli ne brusite s stransko plo- skvijo rezalne plošče. Rezalne plošče so namenjene od- stranjevanju materiala z robom plošče. Brusilo se lahko za- radi bočnega delovanja sile zlomi. Za konične in ravne brusilne čepe z navojem uporabite samo nepoškodovane trne ustrezne velikosti in dolži- ne, brez neravnin na naslonkih. Ustrezni trni zmanjšajo možnost loma. Ne „blokirajte“ rezalne plošče in je ne preobremenjuj- te. Ne poskušajte zarezati pregloboko. Preobremenje- nost plošče poveča verjetnost upogibanja in zvijanja plo- šče med rezanjem, kar lahko povzroči povratni udarec ali zlom plošče. Z roko se izogibajte področja pred in za vrtečo se rezal- no ploščo. Če boste rezalno ploščo, ki je v obdelovancu, z roko potisnili stran od sebe, lahko električno orodje v pri- meru povratnega udarca skupaj z vrtečim se kolutom odleti naravnost v vas. Če se plošča uklešči ali želite iz kakršnega koli razloga prekiniti rezanje, izključite električno orodje in ga ne premikajte, dokler se plošča popolnoma ne zaustavi. Nikoli ne poskušajte rezalne plošče odstraniti iz zareze med tem ko se plošča premika, saj lahko pride do po- vratnega udarca. Ugotovite, kaj je vzrok za upogibanje ali ukleščenje plošče in ustrezno ukrepajte. Dokler se električno orodje nahaja v obdelovancu, ga ne smete ponovno vklopiti. Počakajte, da bo rezalna plošča dosegla polno število vrtljajev in šele potem pre- vidno nadaljujte z rezanjem. V nasprotnem primeru se lahko plošča zatakne, skoči iz obdelovanca ali povzroči po- vratni udarec. Plošče ali velike obdelovance ustrezno podprite in tako zmanjšajte tveganje povratnega udarca zaradi zata- knjene rezalne plošče. Veliki obdelovanci se lahko zaradi lastne teže upognejo. Obdelovanec mora biti podprt z obeh strani, pa tudi v bližini reza in na robu. Bodite posebej previdni pri „žepnemu rezu“ v obstoje- če stene ali druga slepa območja. Plošča lahko med pro- diranjem prereže plinsko ali vodovodno cev, električno na- peljavo ali predmete, kar lahko povzroči povratni udarec. Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika- nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime- žem, kot če bi ga držali z roko. OBJ_BUCH-1048-004.book Page 142 Monday, December 14, 2015 11:18 AM Slovensko | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo- zoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto. Uporaba v skladu z namenom Električno orodje je namenjeno za brušenje in odstranjevanje srha s kovin z uporabo brusilnih teles iz korunda ter za delo z brusilnimi trakovi. Komponente na sliki Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko. 1 Vpenjalne klešče 2 Brusilno vreteno 3 Vrat vretena 4 Vklopno/izklopno stikalo 5 Ročaj (izolirana površina ročaja) 6 Viličasti ključ – širina ključa 14 mm* 7 Viličasti ključ – širina ključa 22 mm* 8 Premer stebla L 0 *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-23. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 88 dB(A); nivo jakosti hrupa 99 dB(A). Neza- nesljivost meritve K=3 dB. Nosite zaščitne glušnike! Skupne vrednosti vibracij a h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745-2-23: Površinsko brušenje (grobo brušenje): a h =7,5 m/s 2 , K=1,5 m/s 2 . Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer- jene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme- njenosti z vibracijami. Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne- ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na- mene, z različnim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdo- bjem uporabe občutno poveča. Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven- dar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibraci- jami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša. Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postop- kov. Izjava o skladnosti Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v „Tehničnih podatkih“, v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv 2011/65/EU, do 19. aprila 2016: 2004/108/ES, od 20. aprila 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES, vključno z nji- hovimi spremembami in ustreza naslednjim normam: EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 50581. Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 14.12.2015 Montaža Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. Nontaža brusilnih orodij (glejte sliko A) – Očistite brusilno vreteno 2 in vse dele, ki so predvideni za montažo. – Pridržite brusilno vreteno 2 na površini za ključ z viličastim ključem 7 (širina ključa 22 mm). – Sprostite vpenjalne klešče 1 z viličastim ključem 6 (širina ključa 14 mm) z vrtenjem v levo. – Vtaknite vpenjalno steblo brusilnega telesa do prislona v vpenjalne klešče 1. Palični brusilnik GGS 18 H Številka artikla 3 601 B09 2.. Nazivna odjemna moč W 1050 Izhodna moč W 500 Nazivno število vrtljajev min -1 18000 maks. premer vpenjalnih klešč mm 10 Vrat vretena Ø mm 43 maks. premer brusilnega telesa mm 55 najv. premer pribora za brušenje mm 80 Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,0 Zaščitni razred /II Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-1048-004.book Page 143 Monday, December 14, 2015 11:18 AM 144 | Slovensko 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools – Zategnite vpenjalne klešče 1 z viličastim ključem 6 (širina ključa 14 mm) z vrtenjem v desno. Brusilna telesa morajo teči enakomerno. Ne uporabljajte bru- silnih teles, če niso več okrogle oblike, ampak jih zamenjajte ali jih obdelajte z brusom (pribor). Z brusom lahko iz osnovnih oblik brusilnega telesa izdelate vse posebne oblike. Vpenjalnih klešč nikakor ne smete zategniti, dokler ni nameščeno brusilno telo. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodbe vpenjalnih klešč. Uporabljajte le brusilne čepe z ustreznim premerom stebla. Če premer stebla brusilnega čepa ne ustreza prije- malu orodja električnega orodja (glejte „Tehnični podat- ki“), se ne more pravilno držati in s tem brusilni čep poško- duje vpenjalne klešče. Vsadno orodje mora biti vpeto vsaj 10 mm. S premerom stebla L 0 lahko iz podatkov proizvajalca električnega orod- ja določite dovoljeno maksimalno število vrtljajev vsadne- ga orodja. To ne sme biti nižje od maksimalnega števila vr- tljajev električnega orodja. Odsesavanje prahu/ostružkov Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ško- dljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler- gične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v bližini. Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki. – Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta. – Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir- nim razredom P2. Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale. Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname. Delovanje Zagon Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira elek- triöne energije se mora ujemati s podatki na tipski ta- blici električnega orodja. Vklop/izklop Za zagon električnega orodja potisnite najprej stikalo za vklop/izklop 4 naprej, nato pa ga pritisnite in držite pritisnje- nega. Za fiksiranje pritisnjenega vklopno/izklopnega stikala 4 poti- snite vklopno/izklopno stikalo 4 še malo naprej. Če želite električno orodje izklopiti vklopno/izklopno stikalo 4 spustite, če pa je aretirano, vklopno/izklopno stikalo 4 krat- ko pritisnite in ga nato spustite. Pred uporabo morate brusilno orodje pregledati. Mon- taža naj bo brezhibna, orodje pa se mora prosto obrača- ti. Opravite preizkusni tek brez obremenitve, ki naj tra- ja približno 1 minuto. Ne uporabljajte poškodovanih, neuravnoteženih ali vibrirajočih brusilnih orodij. Po- škodovana brusilna orodja lahko počijo in povzročijo tele- sne poškodbe. Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta- krat, ko ga boste uporabljali. Navodila za delo Da bi dosegli optimalni rezultat dela, morate brusilno telo po- mikati z rahlim pritiskanjem sem ter tja. Premočno pritiskanje zmanjša zmogljivost električnega orodja in vodi k hitri obrabi brusilnega telesa. Brusilna orodja shranjujte tako, da jih zavarujete pred udarcem. Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Pri ekstremnih pogojih uporabe po možnosti upora- bljajte vedno odsesovalno pripravo. Pogosto izpihujte prezračevalne reže in orodje priključite prek tokovne- жүктеу/скачать 6,02 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|