Ютап жогары оку орындарынын студенттерше, магистрлерше, докторанттарына, эдебиеттанушы галымдарга, сондай-ак эдебиет суйер кепшшк кауымга арналган
жүктеу/скачать 31,36 Mb. Pdf көрінісі
|
| Эдеби сын тарихы
545 Кафиз» («Эдебиет айдыны», 11.10.2007), «Магжан Жумабаев жэне араб поэзиясы» («Казак эдебиетЬ), 04.04.2008); С.Мырзабектщ «Аударма с в зд к п аударыстыр анда...» («Жас алаш», Ю.03.2004), С.Бэйменшенщ «Бешмбет - аудармашы» («Жулдыз», 2002, №10); М.Байгутов- гьщ «Менщ Пушкин1м» («Казак эдебиеп», 06.02.2004), «Шахнама» акикатка араша сурайды» («Казак эдебиеп», 31.12.2004); А.Тугелбаевтьщ «Кытай галымдары эл-Фараби, Абай жэне Кенестер одагы туралы» («Жальш», 2004, №4); Т.Кыдырдыц «Шыгыс эдебиетшдеп шеберлк» («Казак эдебиеп», 07.01.2005); Н.Рсалиеванын «Кешпендшердщ» агылшын тш ндеп ауцарма- сы кандай?» («Казак эдебиеп», 29.07.2005, 12.08.2005), «Кешпендшерге» тоскауыл керек» («Казак эдебиеп», 16.02.2007), «Кешпендшердщ» аудармасы казакты кемс!туге багытталган» («Эдебиет айдыны», 12.06.2008), «Кызыл империяга кулдык урган аударма» («Сын», 2007, №11); С.Эбд1рахмановтыц «Телтума жэне телтума» («Казак эдебиеп», 20.10.2006), «Аудар ма агаттыктарыньщ типологиясы» («Жалын», 2007, №9), «Аудармашы» («Казак эдебиеп», 14.09.2007), «Аударма асулары» («Жулдыз», 2007, №9); З.Жумажанованьщ «Менщ Пушкишм» («Казак эдебиеп», 10.11.2006); А.Кемелбаеваньщ «Абай мен Омар ибн Абн Рабиа» («Казак эдебиеп», 19.08.2005); Ж.Шэкеннщ «Шетелдеп казак эдебиетшщ зерттеулерше зер салсак» («Казак эдебиеп», 21.10.2005); М.Имангазиновтьщ «Нук пайгамбар - элем эдебиепнде» («Казак эдебиетЬ), 09.12.2005); F.EciMHin «Ой мен образ» («Эдебиет айдыны», 03.11.2005); Г.Камбарбекованыц «Шэкэр1м мен Руми» («Жулдыз», 2005, №1); Р.Заканкызыньщ «Мажар акындары казак эдебиеп жешнде» («Жулдыз», 2005, №9); Н.Шэкеевтщ «Аударма мураты - нактылык пен сэттшк» («Эдебиет айдыны», 16.02.2006); А.Нургазыулыньщ «Нобель эде биет сыйлыгы» («Эдебиет айдыны», 8, 16.03.2006); Б.Майтановтыц «Тамырлас рух» (Пуш кин мен Абай. «Эдебиет айдыны», 03.08.2006); Е.Жанпешсовтщ «Абай жэне Шумер» («Жул дыз», 2006, №1); Р.Имаханбетованьщ «Акан жэне аударма мэселесЬ) («Жулдыз», 2006, № 11- 12); Г.Тастем1рованьщ «Эзиз Несин сатирасындагы улттык ернек» («Жалын», 2007, №1); О.Егеубаевтьщ «Кытайдагы казак эдебиеп» («Жалын», 2005, №5); И.Жеменейдщ «Шэкэр1м жэне парсы эдебиеп» («Казак эдебиеп», 16.03.2007), «Турмагамбет жэне парсы эдебиеп» («Эдебиет айдыны», 22.07.2007); Х.Сафарханидыц «Иран Батые мэдениетш кабылдамайды» («Казак эдебиеп», 23.03.2007); А.Эбшовтщ «Керкем проза тэрж1масы жэне ыргак» («Казак эдебиеп», 30.03.2007); Б.Жусшовтщ «Турмагамбет шайыр жырлаган «Шахнама» («Казак эдебиет)», 25.10.2007); Э.Бостановтьщ «Герольд Бельгер - соцгы казак» («Казак эдебиетЬ), 13.07.2007); С.Дэугггщ «Еасырлар ундесил» (Иассауи-Тэж1баев. «Эдебиет айдыны», 08.03.2007); ¥.Доспамбеггщ «Сэтп аударма» (И.Калашниковтыц Н.Шакеев аударган «Сум заман» ро маны хакында. «Жулдыз» 2007, №10); О.Жолдыбайдыц «Рахманкул Берд1бай жэне казак- турк эпостарындагы сабактастык мэселелерЬ) («Жулдыз», 2007, №12); О.Жанайдаровтьщ «Абай децгешне кетершген орыс аудармашысы жок» («Казак эдебиеп», 18.04.2008); Б.КэрЬ баеваныц «Айтматов элемЬ) («Казак эдебиеп», 18.07.2008); Н.Оразалиннщ «Айтматов Tepi» («Казак эдебиет!», 25.12.2008); С.Абдулланыц «Элемнщ ЭуезовЬ) («Эдебиет айдыны», 07.02.2008); Д.Ыскакулыныц «Физули казак тш н д е» («Эдебиет айдыны», 22.05.2008); С.Эбдкэр 1 мовтыц «Аудармашы» («Эдебиет айдыны», 18.09.2008 ж.); Э.Дэулетханныц «Кы тайдагы казак эдебиетЬ) («Жальш», 2008, №2); С.Ержанованыц «Туркшк сарын» («Жальш», 2008, №10); Б.Дуанинаныц «Аударма мэдениеп» («Жалын», 2008, №11), «Тупнуска мен аударманыц ара-катынасы» («Жулдыз», 2009, №6); Э.Дербюэлшщ «Туркиядагы жазба жэ- д1герл1ктер1м1з» («Жалын», 2009, №6), т.б. макалаларда турл1 жактарынан сез болды. М.Жолдыбай Ka3ipri казак аудармасыныц жай-куйш ел1м1здщ Ата зацы - Конституция мэтшшц орыс тш нен аударма ек ен дтн , оныц e3i де шалагай ек ен д тн е зацдык тургыдан мэн берш, катгы сынга алады. Орыс тшшде жазылган Конституцияны кэзащналау барысьшда ерес кел кател1ктер ж 1 бершгеш соншалык, «...егер казак тшш деп Конституция Ka3ipri куйшде то- лыкканды жузеге асырылса, онда мемлекетге конституциялык дагдарыс Kayni туады» («Зац газеп», 27.02.2002), сондыктан да Ата Зацныц казакша нускасын кайта жасау керек деген мэселе кетередь Орыстыц улы акыны А.С.Пушкиннщ шыгармашылыгы, оныц 93 тшде 1750 аудармасы бар екендпт, жалпы эдебиеттщ элемге танылуындагы аударманыц аса мацызды peni жайлы айта келш, С.Абдрахманов «Б1здщ Абайымыз «Евгений Онегинда» телтумамен телтуманы таластырьш турып аударганда, Европаныц езшде кептеген халыкгар Пушкин шыгармашылыгымен ша- ла-шарпы таные болатьш. Осы орайда 6i3, казак окырмандары, «Евгений Онегин» сынды аса 546 Дандай ЫСЩКУЛЫ керкем, аса курдел1 туындыны еткен гасырдыц езшде-ак гажайып шеберлкпен аударган улы Абайга карыздармыз, романды толык аударып шыккан 1лияс Жансупров, Куандык Шац- гытбаев сиякты классиктер1м1здщ туган тшдщ куд1ретш таныткан ш еберлкш е тэнт 1 м 1 з» («Егемен Казакстан», 31.05.2002) - деп жазды. Казак, орыс, немш тшдершде ерйн сейлеп, б1рдей жазатын Герольд Бельгер аударма са- ласында ешмд1 ецбек erri. Оныц тэрж1ма туралы ондаган макала, сухбаттары баспасез бе тшде жарык кердЬ 2005 жылы «Ода переводу» атты йтабы баспадан пп> 1 кты. Тэрж1ма такы- рыбында зерттеу, монография, диссертация, ютап, кептеген макала, рецензия жазган кэшп ка ламгер теориялык жагынан да, практикалык жагынан да кунды, пайдалы пш рлер айта бищ. Г.Бельгер acipece е й нэсерге назар аударады: «BipiHHiici - казакшадан орысшага (я баска тщдерге) аударма жасаган кезде казак тш н щ ежелп куш-куатына, керкем дтн е, бейнелш- г1не, сез саптауына, синтаксистк курылымына айрыкша мэн 6epin, оныц табиги ерекшелж- TepiH (лексика, морфологиялык жуйе, синтаксис) ашып керсетудщ каж еттш п. жүктеу/скачать 31,36 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|