Еуразия гуманитарлық институтының хабаршысы тоқсандық журнал 2001 ж шыға бастаған 2020

 
 
 
 

 
239 
 
 
РЕЗЮМЕ 
 
В статье рассматривается вопрос перевода пословиц и поговорок на языке кино. Показаны 
пути перевода пословиц и поговорок по классификации Дж. Драйдена. 
 
RESUME 
 
The article deals with the translation of proverbs and sayings in the language of cinema. The ways 
of translating proverbs and sayings according to the classification of J. G. Dryden were shown. s. It was 
confirmed by linguistic units.   

 
240 
АВТОРЛАР ТУРАЛЫ МӘЛІМЕТ  
 
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ  
 
 
Абылова Г.Е. 
Еуразия 
гуманитарлық 
институты 
қазақ 
және 
орыс 
филологиясы 
кафедрасының 
доценті, 
филология 
ғылымдарының кандидаты 
Адильжанова К.С. 
Қазақ 
инновациялық 
гуманитарлық-заң 
университеті 
педагогика және  психология кафедрасының PhD докторанты  
Ақымбек Г.Ш. 
Л.Н.  Гумилев  атындағы  ЕҰУ-дың  әлеуметтік  педагогика  және 
өзін-өзі  тану  кафедрасының  аға  оқытушысы,  психология 
магистрі 
Алимбаева Р.Т. 
Е.А. Бөкетов атындағы ҚарМУ-дың психология кафедрасының 
доценті м.а., психология ғылымдарының кандидаты 
Алиясова А.В. 
начальник 
отдела 
научно-организационной 
работы 
и 
международного 
сотрудничества 
Инновационного 
Евразийского университета, кандидат филологических наук 
Алпысбаева С.Т. 
докторант  PhD  кафедры  практики  речи  и  коммуникации 
КазУМОиМЯ им. Абылай хана 
Альбекова А.Ш. 
доцент  кафедры  казахского  и  русского  языков  КАТУ                         
им. С. Сейфуллина, кандидат филологических наук 
Аманбаев А.Ж. 
профессор  кафедры  педагогики  Евразийского  гуманитарного 
института, кандидат исторических наук 
Аубакирова Қ.Ш. 
Еуразия  гуманитарлық  институты  педагогика  кафедрасының 
доценті, тарих ғылымдарының кандидаты 
Ахметжанова А.К. 
Семей қаласының Шәкәрім атындағы мемлекеттік университеті 
қазақ тілі мен әдебиеті оқу кафедрасының магистранты 
Ахметжанова Ш.Е. 
М.Х.  Дулати  атындағы  Тараз  мемлекеттік  университеті 
компьютерлік  жүйелер  кафедрасының  доцент  м.а.,  техника 
ғылымдарының кандидаты 
Ахметова Т.А. 
М.  Қозыбаев  атындағы  Солтүстік  Қазақстан  университеті 
практикалық қазақ тілі кафедрасының меңгерушісі, педагогика 
ғылымдарының кандидаты, доцент 
Аязбаев Т.Л. 
Тараз  инновациялық-гуманитарлық  университеті  ақпараттық 
коммуникативтік 
технологиялар 
кафедрасының 
доценті, 
физика-математика ғылымдарының кандидаты 
Әбілқасов Ғ.М. 
Қарағанды  мемлекеттік  техникалық  университеті  қазақ  тілі 
және мәдениеті кафедрасының аға оқытушысы, магистр 
Әбішева Ш.С. 
Ш.  Есенов  атындағы  Каспий  мемлекеттік  технологиялар  және 
инжиниринг  университеті  қазақ  филологиясы  кафедрасының 
доценті, филология ғылымдарының кандидаты 
Бабулова Г.А. 
преподаватель 
кафедры 
информационных 
систем 
и 
информатики КГУ им. А. Байтурсынова 
Байдаков А.К. 
заведующий 
кафедрой 
учета 
и 
аудита 
КАТУ                                   
им. 
С. 
Сейфуллина, 
кандидат 
экономических 
наук, 
ассоциированный профессор 
Байдалинова А.С. 
магистрант 
кафедры 
истории 
Казахстана 
ЕНУ                                 
им. Л.Н. Гумилева  
Баймолдина Л.О. 
әл-Фараби  атындағы  Қазақ  ұлттық  университеті  жалпы  және 
қолданбалы психология кафедрасының доцент м.а., PhD  

 
241 
 
Бегманова Г.Т. 
магистрант  кафедры  информационных  систем  и  информатики 
КГУ им. А. Байтурсынова  
Бейсембаева С.Т. 
доцент  кафедры  иностранных  языков  ЕНУ  им.  Л.Н.  Гумилева, 
кандидат филологических наук 
Бейсенбекова Г.Б. 
Е.А.  Бөкетов  атындағы  ҚарМУ-дың  мектепке  дейінгі  және 
психологиялық-педагогикалық даярлық кафедрасының доценті, 
педагогика ғылымдарының кандидаты  
Боброва В.В. 
доцент  кафедры  дефектологии  КарГУ  им.  Е.А.  Букетова, 
кандидат педагогических наук 
Василишина Е.Н. 
преподаватель  кафедры  языковой  подготовки  Карагандинской 
академии МВД РК им. Б. Бейсенова, доктор PhD 
Джамбаева Ж.А. 
доцент кафедры теоретической и прикладной лингвистики ЕНУ 
им. Л.Н. Гумилева, доктор филологических наук 
Есетов Н.Е. 
докторант 
PhD 
кафедры 
истории 
и 
религиоведения 
Актюбинского  регионального  государственного  университета 
им. К. Жубанова  
Е
Е
с
с
л
л
я
я
м
м
о
о
в
в
а
а
 
 
А
А
.
.
З
З
.
.
 
 
Е
Е
у
у
р
р
а
а
з
з
и
и
я
я
 
 
г
г
у
у
м
м
а
а
н
н
и
и
т
т
а
а
р
р
л
л
ы
ы
қ
қ
 
 
и
и
н
н
с
с
т
т
и
и
т
т
у
у
т
т
ы
ы
 
 
п
п
е
е
д
д
а
а
г
г
о
о
г
г
и
и
к
к
а
а
 
 
к
к
а
а
ф
ф
е
е
д
д
р
р
а
а
с
с
ы
ы
н
н
ы
ы
ң
ң
 
 
а
а
ғ
ғ
а
а
 
 
о
о
қ
қ
ы
ы
т
т
у
у
ш
ш
ы
ы
с
с
ы
ы
,
,
 
 
г
г
у
у
м
м
а
а
н
н
и
и
т
т
а
а
р
р
л
л
ы
ы
қ
қ
 
 
ғ
ғ
ы
ы
л
л
ы
ы
м
м
д
д
а
а
р
р
 
 
м
м
а
а
г
г
и
и
с
с
т
т
р
р
і
і
 
 
Ерғалиев Қ.С. 
Павлодар  мемлекеттік  педагогикалық  университеті  қазақ  тілі 
және 
әдебиеті 
кафедрасының 
профессоры, 
филология 
ғылымдарының кандидаты  
Ерғалиева С.Ж. 
С.  Торайғыров  атындағы  Павлодар  мемлекеттік  университеті 
практикалық шетел тілдері кафедрасының аға оқытушысы   
Жансерикова Д.А. 
Е.А. Бөкетов атындағы ҚарМУ-дың психология кафедрасының 
доцент м.а., психология ғылымдарының кандидаты  
Жеткізгенова Ә.Т. 
Ш.  Есенов  атындағы  Каспий  мемлекеттік  технологиялар  және 
инжиниринг  университеті  қазақ  филологиясы  кафедрасының 
доценті, филология ғылымдарының кандидаты 
Жуанышпаева С.Ж. 
М.  Қозыбаев  атындағы  Солтүстік  Қазақстан  университеті 
практикалық  қазақ  тілі  кафедрасының  доценті,  филология 
ғылымдарының кандидаты 
Жумаханова А.Ж. 
Л.Н.  Гумилев  атындағы  ЕҰУ-дың  шет  тілі  теориясы  мен 
практикасы кафедрасының PhD докторанты 
Жырымбаева К.К. 
магистрант  кафедры  теоретической  и прикладной  лингвистики 
ЕНУ им. Л.Н. Гумилева  
Завалко Н.А. 
профессор 
кафедры 
педагогического 
образования 
и 
менеджмента ВКГУ им. С. Аманжолова, доктор педагогических 
наук 
Зернов Д.Ю. 
М.  Қозыбаев  атындағы  Солтүстік  Қазақстан  мемлекеттік 
университеті дене және әскери тәрбие теориясы мен әдістемесі 
кафедрасының доценті, педагогика ғылымдарының кандидаты 
Изакова А.Т. 
Еуразия  гуманитарлық  институты  педагогика  кафедрасының 
доценті, психология ғылымдарының докторы  
Изделеуова А.Б. 
доцент  кафедры  педагогики  Евразийского  гуманитарного 
института, кандидат педагогических наук 
Иманбердиева С.Қ. 
С.  Сейфуллин  атындағы  Қазақ  агротехникалық  университеті 
қазақ және орыс тілдері кафедрасының профессоры, филология 
ғылымдарының докторы  

 
242 
 
Иманова А.Н. 
заместитель  директора  по  УМР  филиала  АО  «Национальный 
центр 
повышения 
квалификации 
«Өрлеу» 
Института 
повышения 
квалификации 
педагогических 
кадров 
по 
Акмолинской области 
Исмаилова А.С. 
доцент  кафедры  учета  и  аудита  КАТУ  им.  С.  Сейфуллина, 
кандидат экономических наук 
Кабденова А.К. 
М.  Қозыбаев  атындағы  Солтүстік  Қазақстан  университеті 
бастауыш  және  мектепке  дейінгі  білім  беру  теориясы  мен 
әдістемесі 
кафедрасының 
аға 
оқытушысы, 
педагогика 
ғылымдарының магистрі 
Қайырбек М.С. 
Қарағанды  мемлекеттік  техникалық  университеті  Қазақстан 
халқы  Ассамблеясы  және  әлеуметтік-гуманитарлық  пәндер 
кафедрасының аға оқытушысы, магистр 
Капбасова Г.Б. 
Е.А. Бөкетов атындағы ҚарМУ-дың психология кафедрасының 
доцент м.а., психология ғылымдарының кандидаты  
Қапият А.Ж. 
магистрант кафедры дефектологии КарГУ им. Е.А. Букетова 
Көшімова Б.Ә. 
Ш.  Есенов  атындағы  Каспий  мемлекеттік  технологиялар  және 
инжиниринг  университеті  қазақ  филологиясы  кафедрасының 
профессоры, филология ғылымдарының кандидаты  
Кусайнова М.А. 
Е.А.  Бөкетов  атындағы  ҚарМУ-дың  бастауыш  оқыту 
педагогикасы мен әдістемесі кафедрасының PhD докторанты 
Линник М.А. 
М.  Қозыбаев  атындағы  Солтүстік  Қазақстан  мемлекеттік 
университеті  дене  шынықтыру  кафедрасының  доценті, 
биология ғылымдарының кандидаты  
Мажиденова Д.М.  
профессор  Академии  государственного  управления  при 
Президенте РК, доктор исторических наук 
Мәмбетов Ж.О. 
Сулейман 
Демирел 
университеті 
тілдік 
білім 
беру 
кафедрасының доценті, филология ғылымдарының кандидаты  
М
М
е
е
й
й
р
р
б
б
е
е
к
к
о
о
в
в
а
а
 
 
Г
Г
.
.
П
П
.
.
 
 
Қожа  Ахмет  Ясауи  атындағы  Халықаралық  қазақ-түрік 
университеті білім технологиялары кафедрасының доцент м.а., 
PhD  
Мелешенко Н.Н. 
доцент кафедры экономики КАТУ им. С. Сейфуллина, кандидат 
экономических наук 
Муликова А.С. 
Еуразия  гуманитарлық  институты  педагогика  кафедрасының 
аға оқытушысы, әлеуметтік ғылымдар магистрі  
Муратбаева И.С. 
Санкт-Петербург  Гуманитарлық  кәсіподақтар  университеті 
Алматы 
филиалы 
әлеуметтік-мәдени 
технологиялар 
кафедрасының доценті, филология ғылымдарының кандидаты  
Мусаева Н.Н. 
Е.А.  Бөкетов  атындағы  ҚарМУ-дың  мектепке  дейінгі  және 
психологиялық-педагогикалық 
даярлық 
кафедрасының  
магистранты 
Муслимова А.З. 
доцент кафедры информационных систем и информатики КГУ 
им. А. Байтурсынова, кандидат педагогических наук 
Мүтәлі Ә.Қ. 
доцент  кафедры  иностранных  языков  ЕНУ  им.  Л.Н.  Гумилева, 
кандидат педагогических наук 
Нуржанова Б.Н. 
Қазақ  ұлттық  қыздар  педагогикалық  университеті  қазақ  тіл 
білімінің  теориясы  мен  әдістемесі  кафедрасының  аға 
оқытушысы, PhD докторы 
Нұрғалиева А.Қ. 
Павлодар  мемлекеттік  педагогикалық  университеті  педагогика 
және  психология  кафедрасының  профессоры,  педагогика 
гылымдарының докторы  

 
243 
Нұрғалиева А.Қ. 
Павлодар  мемлекеттік  педагогикалық  университеті  педагогика 
және 
психология 
кафедрасының 
доценті, 
педагогика 
ғылымдарының кандидаты 
Омарова Г.Т. 
старший преподаватель кафедры казахского и русского языков 
КАТУ им. С. Сейфуллина, магистр 
Оңғарбаева М.Б. 
Тараз  инновациялық-гуманитарлық  университеті  ақпараттық 
коммуникативтік  технологиялар  кафедрасының  меңгерушісі, 
педагогика ғылымдарының кандидаты 
Орынгалиева Ш.О. 
Қазақ 
инновациялық 
гуманитарлық-заң 
университеті 
педагогика және  психология кафедрасының PhD докторанты 
Отарбекова Ж.К. 
Қазақ  ұлттық  қыздар  педагогикалық  университеті  қазақ  тіл 
білімінің  теориясы  мен  әдістемесі  кафедрасының  профессор 
м.а., филология ғылымдарының кандидаты 
Р
Р
а
а
х
х
и
и
м
м
г
г
а
а
л
л
и
и
е
е
в
в
а
а
 
 
П
П
.
.
С
С
.
.
 
 
Қ
Қ
а
а
з
з
а
а
қ
қ
 
 
и
и
н
н
н
н
о
о
в
в
а
а
ц
ц
и
и
я
я
л
л
ы
ы
қ
қ
 
 
г
г
у
у
м
м
а
а
н
н
и
и
т
т
а
а
р
р
л
л
ы
ы
қ
қ
-
-
з
з
а
а
ң
ң
 
 
у
у
н
н
и
и
в
в
е
е
р
р
с
с
и
и
т
т
е
е
т
т
і
і
 
 
п
п
е
е
д
д
а
а
г
г
о
о
г
г
и
и
к
к
а
а
 
 
ж
ж
ә
ә
н
н
е
е
 
 
 
 
п
п
с
с
и
и
х
х
о
о
л
л
о
о
г
г
и
и
я
я
 
 
к
к
а
а
ф
ф
е
е
д
д
р
р
а
а
с
с
ы
ы
н
н
ы
ы
ң
ң
 
 
P
P
h
h
D
D
 
 
д
д
о
о
к
к
т
т
о
о
р
р
а
а
н
н
т
т
ы
ы
 
 
 
 
Сапаркызы Ж. 
Қоркыт  Ата  атындағы  Қызылорда  мемлекеттік  университеті 
педагогика  және  психология  кафедрасының  аға  оқытушысы, 
PhD  
Сахариева С.Г. 
доцент  кафедры  педагогического  образования  и  менеджмента 
ВКГУ им. С. Аманжолова, кандидат педагогических наук 
Сәрсенбеков Н.Ж. 
Қарағанды  мемлекеттік  техникалық  университеті  Қазақстан 
халқы  Ассамблеясы  және  әлеуметтік-гуманитарлық  пәндер 
кафедрасының аға оқытушысы, магистр 
Сейітқазы П.Б. 
Л.Н.  Гумилев  атындағы  ЕҰУ-дың  әлеуметтік  педагогика  және 
өзін-өзі 
тану 
кафедрасының 
профессоры, 
педагогика 
ғылымдарының докторы 
Сотниченко Е.А. 
М.  Қозыбаев  атындағы  Солтүстік  Қазақстан  мемлекеттік 
университеті дене және әскери тәрбие теориясы мен әдістемесі 
кафедрасының аға оқытушысы, магистр 
Стукаленко Н.М. 
директор  филиала  АО  «Национальный  центр  повышения 
квалификации  «Өрлеу»  Института  повышения  квалификации 
педагогических  кадров  по  Акмолинской  области,  доктор 
педагогических наук, профессор 
Танырбергенова Г.М.  Павлодар  мемлекеттік  педагогикалық  университеті  қазақ  тілі 
және әдебиеті кафедрасының магистранты 
Тоқсамбаева А.О. 
Семей қаласының Шәкәрім атындағы мемлекеттік университеті 
қазақ  тілі  мен  әдебиеті  оқу  кафедрасының  профессоры, 
филология ғылымдарының кандидаты  
Туякова У.Ж. 
докторант 
PhD 
кафедры 
социальной 
педагогики 
и 
самопознания ЕНУ им. Л.Н. Гумилева 
Хамитова Г.А. 
доцент  кафедры  иностранных  языков  и  переводческого  дела 
Инновационного 
Евразийского 
университета, 
кандидат 
филологических наук  
Хамитова Д.С. 
Абай  атындағы  Қазақ  ұлттық  педагогикалық  университеті 
арнайы білім беру кафедрасының PhD докторанты 
Шалабаева Ж.С. 
Қорқыт  Ата  атындағы  Қызылорда  мемлекеттік  университеті 
педагогика  және  оқыту  әдістемесі  кафедрасының  PhD 
докторанты  
Шаушенова А.Г. 
С.  Сейфуллин  атындағы  Қазақ  агротехникалық  университеті 
ақпараттық  жүйелер  кафедрасының  аға  оқытушысы,  техника 
ғылымдарының кандидаты 

 
244 
Шахметова Д.С. 
 
С.  Сейфуллин  атындағы  Қазақ  агротехникалық  университеті 
кәсіптік  білім  беру  кафедрасының  аға  оқытушысы,  педагогика 
ғылымдарының кандидаты 
Шлак И.Б. 
М.  Қозыбаев  атындағы  Солтүстік  Қазақстан  мемлекеттік 
университеті  дене  шынықтыру  кафедрасының  аға  оқытушысы, 
магистр  
Шоқабаева С.С. 
Л.Н.  Гумилев  атындағы  ЕҰУ-дың  қазақ  тіл  білімі 
кафедрасының доценті, филология ғылымдарының кандидаты 
Шормақова А.Б. 
Еуразия 
гуманитарлық 
институты 
қазақ 
және 
орыс 
филологиясы 
кафедрасының 
доценті, 
педагогика 
ғылымдарының кандидаты 
Dyachenko O.V. 
A  senior  teacher  of  the  Department  of  foreign  languages  Eurasian 
Humanities Institute 
Naviy L. 
Head  of  the  Department  of  Pedagogy  and  Psychology,  Kokshetau 
State  University  named  after  Sh.  Ualikhanov,  Candidate  of 
Pedagogical Science, Professor 
Nurmukhanbetova N.N.  Kokshetau  State  University  named  after  Sh.Ualikhanov,  Candidate 
of Chemical Science 
Mukasheva A.I. 
 
Master  student  of  the  Faculty  of  Social  Work  Kokshetau  State 
University named after Sh. Ualikhanov 
Zhussupova R.F. 
 
Associate  Professor  of  the  Department  of  Theory  and  Practice  of 
Foreign  Languages  of  the  L.N.  Gumilyov  Eurasian  National 
University