Ф а рғо н а давлат у н и в е рс и те т и ҳузуридаги
жүктеу/скачать 1,17 Mb. Pdf көрінісі
|
| zone,
non-stop service, non-stop train; 18) no-: no-load, no-go , no-go area, no-fly area; 19) multi-: multi-millionaire, multi-profile; 20) high-: high-pitched , high- power; 21) sky-: sky-high prices, sky-high wages, sky-rocketing; 22) top-: top-secret, top-ranked, top-ranking, top-rank; 23) best-: best-selling, best-looker, best-in-class, best-fit- extrapolation, best-case value; 24) аП-: аИ-age mortality, all-around bending, all-around looking antenna, all-Russian; all-to-all; 25) dead: dead-beat, dead-burn, dead-end, dead-ripe; 26) over-: overripe, overactive, overambitious, overcareful, overripe; 27) out-: outswim, outfight, outrage; 28) top-: top-class, top- hole idea, top-of-the-line machine ва ҳ.к.; ўзбек тилида: 1) бе-: бемеҳр, беҳад, берахм, бекамикўст, беҳимор, беармон, бетиним, беташвиш; 2) ба- батамом, бақувват, баъмани; 3) ма+с толмас, ўлмас, чарчамас, қўрқмас, енгилмас, кайтмас, битмас-туганмас; 4) -сиз: саноқсиз, чексиз, чегарасиз, бошовсиз, қулоқсиз (бола), юзсиз, уятсиз, ҳавосиз, тилсиз, унсиз, тўхтовсиз, тинимсиз; 5) -ларча: мингларча, миллионларча юзларча, минглаб, миллионлаб; 6) - ма+й+диган: бўлинмайдиган, бўйсунмайдиган, тугамай-диган, енгилмайдиган, қайтмайди-ган, тинчимайдиган, узулмайдиган; 7) такрор шакл: қўполдан-қўпол, қайсардан-қайсар, узундан узун; 8) қўярда-: қўярда-қўймас, борарда-бормас; 9) - дай: тогдай, ойдай; 10) -дек: арслондек, тулкидек; 11) -сиз+ларча: қулоқсизларча, юзсизларча, ақлсиз-ларча, уятсизларча; 12) -ғайри: гайритабиий, гайритабиат; 13) интенсив шакл: кўм-кўк, қуп-қуруқ, яп-яланг, қип-қизил, қоп- қора; 14) -м а (равиш ясовчи): кўчама-кўча, далама-дала, богма-бог, тогма-тог, ваҳ.к.; 15) жуфт ш акл:'ёшу-қари, каттаю-кичик, дўсту-душман ваҳ.к. 25 Тилларда отларнинг сон категорияси асосида интенсификация/де интенсификация семантикасининг даражаланиши ўзига хос хос равишда ифодаланади. Масалан, ўзбек тилида: китоб (бирлик) - китоблар (кўплик). Бу - лар аффиксининг маънолари жуда хилма хил бўлиб, у қуйидаги ҳолларда маънони кучайтириш учун хизмат қилади: 1) шахснинг ўзига ҳурмат маъноси кучайтирилади: Ана бобомлар келяптилар; 2) шахснинг ўзига ва унга тегишли нарсаларга бўлган ҳурмат маъноси кучайтирилади: М ана бобомларнинг ҳассалари; 3) шахс ва унинг атрофидаги бошқа шахсларга бўлган киноя доираси кучайтирилади: Ахмадлар ҳам кўринмай кетди!; 4) гумон ёки тахмин кучайтирилади: Қўқонлар тинчликми, ука?5) нарса ва унинг атрофидаги бошқа нарсаларга урғу берилиб, уларнинг маънолари кучайтирилади: Қатиқлар ҳам
маъноси кучайтирилади: Сенлар хали кунингни кўрасан! 8) нарса, шахсга бўлган таъкид кучайтирилади: юракларим сиқилиб кетди, тилларинг кесилсин,
жүктеу/скачать 1,17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|