§ 27. НЕСОГЛАСОВАННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ В § 18 Вы получили некоторое представление о несогласованном определении. Теперь разберитесь в этом вопросе более обстоятельно. Определение — это зависимое слово, которое отвечает на вопросы: какой? который? чей? и обозначает признак, качество или свойство предмета. Определения, выраженные прилагательными, причастиями или порядковыми числительными, называются согласованными (красная ягода, горячая вода, второй позвонок). Помимо согласованного определения, в латинском языке, как и в русском, употребляются словосочетания с несогласованным определением. Это определение в латинской терминологии выражается родительным падежом существительного и ставится непосредственно за определяемым словом. Так, в названиях препаратов aqua Menthae — вода мяты, tinctOra Belladonnae — настойка красавки aqua и tinctura — определяемые слова, a Menthae и Belladonnae — несогласованные определения. Вторая модель отношений: имя существительное и имя существительное в родительном падеже (несогласованное определение)
1-е 2-е существительное существительное
На русский язык латинское несогласованное определение часто переводится именем прилагательным, т.е. согласованным (в роде, числе и падеже) определением. Например: aqua Menthae — мятная вода (буквально: вода мяты), gemmae Betulae — березовые почки (буквально: почки березы). NB! 1. В латинской фармацевтической терминологии несогласованное определение употребляется чрезвычайно часто. Все названия лекарственных растений и лекарственных веществ, если они выступают в терминах в качестве определений (вопросы: какой? который? чей?), являются несогласованными определениями независимо от их перевода на русский язык. Например:
