Фармацевтической терминологии


В настоящее время новые МНН лекарственных ве­ществ приводятся на 4 языках в такой последовательно­сти: латинское, английское, французское, испанское. На­пример



бет69/247
Дата16.03.2023
өлшемі1,91 Mb.
#74837
түріУчебник
1   ...   65   66   67   68   69   70   71   72   ...   247
В настоящее время новые МНН лекарственных ве­ществ приводятся на 4 языках в такой последовательно­сти: латинское, английское, французское, испанское. На­пример:

Латинское

Английское

Французское

Испанское

tafluposidum

tafluposide

tafluposide

tafluposido



§ 69. НЕОЛОГИЗМЫ.
ПРОИЗВОДЯЩИЕ И ПРОИЗВОДНЫЕ.
МОТИВИРУЮЩИЕ И МОТИВИРОВАННЫЕ ОСНОВЫ (СЛОВА)
Каждое тривиальное наименование лекарственного вещества — продукта химического синтеза или природ­ного происхождения — это неологизм, т.е. впервые со­зданное (изобретенное) новое слово, которого ранее не су­ществовало ни в одном из естественных языков. Каж­дый неологизм является производным словом, образован­ным от основы производящего слова или от основ не­скольких, связанных по смыслу слов, или путем комби­нации отдельных слогов, букв из производящего слова.
Выбор производящих основ (слов) зависит от того, ка­кой именно признак хотят каким-то способом отразить в производном слове. Поэтому потенциально отражаемые признаки оказываются весьма различными. Например: происхождение вещества, выделение его из природных продуктов, путь синтеза, химический состав, терапевтичес­кий (лечебный) эффект, принадлежность к той или иной фармакотерапевтической группе, указания анатомическо­го или физиологического характера и т.д.
Если тот или иной потенциально мотивирующий признак осознается специалистом, врачом или фарма­цевтом, т.е. улавливается наличие смысловой связи между производящим словом и производным, то в этом случае производящее слово выступает как мотивирую­щее, а производное как мотивированное. Например, сло­во Penicillinum — пенициллин (название антибиотика) мотивировано значением слова Penicillium (плесневой гриб, пеницилл); слово ЕрЬёйга — эфедра (хвойник) — мотивирующее, а слово Ephedrinum — эфедрин (назва­ние алкалоида, содержащегося в различных видах эфед­ры) — мотивированное. Производное, мотивированное слово Norsulfazolum — норсульфазол частично мотиви­ровано химическим наименованием 2-(пара-Аминобен- золсульфамидо)-тиазол, в котором основа -sulfa- -сульфа- указывает на принадлежность лекарственного средства к фармакотерапевтической группе, называемой «суль­фаниламиды», обладающей бактерицидным действием.


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   65   66   67   68   69   70   71   72   ...   247




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет