§ 195. СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА ESSE — БЫТЬ В КОНЪЮНКТИВЕ
Singularis
Pluralis
3-е лицо sit — пусть будет
sint — пусть будут
§ 196. УПОТРЕБЛЕНИЕ КОНЪЮНКТИВА В РЕЦЕПТУРЕ И ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ НА ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ предпочтительно переводить его неопределенной формой глагола (с восклицательным знаком). Например: Misce. — Смешай. Misceatur — Пусть будет смешано; или: Смешать! Sterilisa! — Простерилизуй. Sterilisetur! — Пусть будет простерилизовано; или: Простерилизовать! Signa. — Обозначь. Signetur. — Пусть будет обозначено; или: Обозначить! Solve. — Раствори. Solvatur. — Пусть будет растворено; или: Растворить! Обычно в рецептах сослагательное наклонение при* меняется в 3-м лице единственного или множественного числа страдательного залога. Так, на равных правах с выражением «Misce. Da. Signa* (Смешай. Выдай. Обозначь) употребляется «Misceatur. Detur. Signetur*— [«Пусть будет смешано. Пусть будет выдано (лекарство). Пусть будет обозначено (как употреблять лекарство)]. На равных правах с выражением «Da tales doses* (Асе.) (Выдай такие дозы) употребляется «Dentur tales doses* (Nom.) [Пусть будут выданы (выдать) такие дозы]. Конъюнктив употребляется в придаточных предложениях цели с союзом ut — чтобы (впрочем, в рецепте он может опускаться).
