Misce, (ut) fiat unguentum. — Смешай, чтобы образовалась мазь. § 197. ГЛАГОЛ FIO, FIERI В той части рецепта, в которой врач указывает, какую лекарственную форму следует придать веществам, употребляется придаточное предложение цели с глаголом fio, fiSri — делаться, образовываться, получаться, стоящим в конъюнктиве. Этот глагол неправильный: он имеет окончания только действительного залога, а значение — только страдательного залога; глагол по существу служит страдательным залогом к другому глаголу — facio, ёге — делать. Глагол Пёп употребляется в рецептуре только в 3-м лице единственного числа и в 3-м лице множественного числа конъюнктива. Конъюнктив образуется путем прибавления к основе fi- суффикса -а- и личных окончаний действительного залога. 3-е лицо единственного числа fiat — пусть образуется, пусть получится. 3-е лицо множественного числа fiant — пусть образуются, пусть получатся. Примеры стандартных рецептурных формулировок Misce, (ut) fiat — Смешай, чтобы образовался pulvis порошок (или без ut: Пусть образуется порошок)
Misce, (ut) fiant — Смешай, чтобы образовались glubuli шарики (или без ut: Пусть образуются шарики)
Recipe:
Massae pilularum quantum satis ut Rant pilulae numero 60 Возьми: Пилюльной массы сколько нужно, чтобы образовались пилюли числом 60 § 198. УПРАЖНЕНИЯ Г. Переведите письменно. Recipe: Olei Ricini 1,0
Dentur tales doses numero 15 in capsulis gelatinosis Signetur: Принять в течение получаса Recipe: Proserlni 0,01
Sacchari 0,2 Misce, ut fiat pulvis Dentur tales doses numero 20 Signetur: По 1 порошку 3 раза в день Recipe: Hexamethylentetrammi 0,3
