Например:
Recipe: Tincturae Valerianae
Tincturae Convallariae ana 10 ml
§ 34. СТРУКТУРА РЕЦЕПТА
В структуре рецепта различаются следующие 9 частей:
Наименование лечебно-профилактического учреждения (штамп) и код — Inscriptio — надпись.
Дата прописывания рецепта — Datum.
Фамилия, инициалы больного — Nomen aegroti.
Возраст — Aetas aegroti.
Фамилия и инициалы врача — Nomen medici.
Обозначение лекарственных средств и их количества — Designatio materiarum.
Различного рода указания фармацевту — Subscripts.
Способ применения лекарства — Signature — обозначение.
Подпись и личная печать врача — sigillum medici.
Подробно о смысле всех частей рецепта Вы узнаете на соответствующих профильных кафедрах. На занятиях по латинскому языку наибольший интерес представляют VI и VII части, которые пишутся на латинском языке.
Часть VI — обозначение лекарственных средств и их количества — начинается с обязательного условного сокращения Rp.: — Recipe: — Возьми — форма повелительного наклонения глагола геырёге — взять, брать. Слово receptum — причастие, происходящее от этого глагола, и буквально означает «полученное», «взятое». (Возможно и другое объяснение: первоначальное написание слова praeceptum — предписывание, указание, от ргаейрёге — предписывать, велеть).
Затем следует перечисление названий лекарственных средств с указанием их количества.
При этом необходимо руководствоваться следующими правилами:
Название каждого лекарственного средства пишется в родительном падеже, так как оно грамматически зависит от указания дозы (количества).
Модель грамматической зависимости в строке рецепта
Название каждого лекарственного средства пишется с новой строки и с прописной буквы. С прописной буквы пишется также в середине строки название растения или лекарственного вещества.
Достарыңызбен бөлісу: |
