«филологические науки в образовательном пространстве республики казахстан»
жүктеу/скачать 3,76 Mb. Pdf көрінісі
|
кекілбаев шығармалары
- Бұл бет үшін навигация:
- Дүдүн-бараан
| Барык-бүрүк.
В «Большом толковом словаре якутского языка» парные слова барык-бүрүк не обнаружены, но находим похожие слова с этим этимоном в монгольских словарях : « bara -baraγun, baran, бур. Bara – [хара ← qara чёрный] бара 'темно, сумрачно'» [10, 76], « бараа, бараа хараандаа (Дар.) харанхуй , 'темнота, тьма, мрак'» [4, 62], « бараг II: бараг бүрэг хорш. темнота, сумерки; бараг сүүдэр 'полутень'» [2, 360]. Здесь налицо, что эти слова аналогичны. В якутском языке есть похожие на барык-бүрүк парные слова: « бадык-бүдүк 'сумрачный, полумрачный', бадыкы-бүдүкү 'сумеречный; неясно, видимый'» [7, 122], « бүдүк 'неясный, нечетко различимый, сумрачный', бүдүк-бадык 'сумеречный'» [7, 619], « бадыа 'сумрачный; сумеречный, темноватый', бадыа-бүдүө 'сумеречный, полумрачный'» [7, 121]. Здесь видно, что основа слова выражен на бад- . Также надо заметить, что в якутском языке имеются другие парные слова барык- сарык со значением 'сумерки', в котором первый компонент барык имеет значение 'непроглядная тьма': « барык 'охваченный сумраком, сумрачный, полумрачный'» [7, 220]. Здесь второй компонент сарык является дубликатом, имеет непроизводную основу. Перейдем к разбору второго компонента парных слов барык-бүрүк. В якутском языке компонент бүрүк не имеет значения, в словаре не зафиксировано, в то время как в монгольском языке находим его значение, полностью совпадающее по значению: «бүрэг biroit 1. 1) неясный, неотчётливый, тёмный; мутный, тусклый, едва видимый'; бүрэг бараг хорш. 'неясный, мутный, тусклый, едва видный'; бүрэг бараг болох 'становиться неясным, смеркаться'; бүрэг цай 'слегка забелённый чай, мало забеленный молоком чай'. 2. 'неясно, неотчётливо'» [2, 449]. Отсюда видно, что данное слово, возможно, утратило свое значение. Дүдүн-бараан . Разберем по компонентам. Материалы Международной научно-практической онлайн-конференции жүктеу/скачать 3,76 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|