Филологические науки
жүктеу/скачать 1,6 Mb. Pdf көрінісі
|
| слушают
большую речь, сколько видят и чувствуют ее. Слова, не вызывающие образов, утомляют их. Ребенок, перелистывающий книгу без картинок, — это то же, что слушатель перед человеком, способным только к словоизвержению”. Политическая сфера, как правило, должна быть бедна метафорами, но на примере нашей статьи, мы убедились, что это далеко не так. Таким образом, метафора – весьма популярное явление в современных средствах массовой информации. Она ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 73 - 81 ҚазХҚжӘТУ ХАБАРШЫСЫ «ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ» сериясы 75 придает высказыванию выразительность, эмоциональность, которые определенным образом воздействуют на читателя. Метафора выполняет разные функции, в разных типах дискурса. В политическом дискурсе, она также выполняет прагматическую интерактивную функцию сглаживания наиболее опасных политических высказываний, в необходимости реализации стремления субъекта политического дискурса скрыть свои истинные намерения, представить себя в максимально выгодном свете, минимизировать или гиперболизировать проблему, дискредитировать политического оппонент также, передача желаемого воздействия, коммуникативного эффекта рецептору перевода. В своей статье, мы придерживаемся классификации функций метафоры, предложенный А.П. Чудиновым [4, c. 248]. Таким образом, метафора может выполнять в политическом дискурсе следующие функции: когнитивную (которая представлена номинативной, оценочной, моделирующей, инструментальной и гипотетической разновидностями), коммуникативную (эвфемистическую и популяри затор скую), прагматическую и эстетическую (изобразительную и экспрессивную). Номинативная функция – функция фиксации знания, особенно в случаях, когда у реалии нет общепринятого или хотя бы устраивающего автора краткого наименования. В подобных случаях метафора используется для создания наименования реалии и вместе с тем для осознания существенных свойств этой реалии. Оценочная функция метафоры участвуют в выражении не рациональной, а эмоциональной оценки. Оценочность является неотъемлемой характеристикой любой образной метафоры. Яркая метафора всегда содержит оценочный компонент, так как метафора, называя свойства предмета, отражает также и отношение к этому предмету со стороны говорящего. Моделирующая функция позволяет метафоре создать некую модель мира, установить взаимосвязь между его элементами. В результате этого политическая ситуация, которая требует осознания, представляется как нечто хорошо знакомое, для нее как бы уже существует готовая оценка. Инструментальная и гипотетическая функции – это функции осмысления действительности говорящим. Метафоры в таком употреблении позволяют либо найти более точную формулировку для описания какоголибо объекта действительности, например, ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 73 - 81 ИзвестИя КазУМОиМя серия «ФИЛОЛОГИЧесКИе НАУКИ» 76 в том случае, если вербализация другим способом оказывается затруднительной или громоздкой; либо позволяет в образной форме выразить суждения, предположения о сущности сложного для понимания объекта. Коммуникативная функция: метафора позволяет представлять новую информацию в краткой и доступной для адресата форме. Выполняя эвфемистическую разновидность данной функции, метафоры помогают передать информацию, которую автор по тем или иным причинам не считает целесообразным обозначить прямо, при помощи непосредственных номинаций. Популяризаторская разновидность коммуникативной функции делает возможным посредством метафорических словоупотреблений представлять сложные конструкты в виде лёгких для понимания образов, что является крайне необходимым в политическом дискурсе, нацеленном на широкие массы. жүктеу/скачать 1,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|